索德格朗（1892－1923），芬蘭著名的瑞典語女詩人，北歐文學史上最早的現代主義作家之一。她的作品深受法國象徵主義、德國表現主義、俄國未來主義的影響。不幸的是，31歲時死於肺結核和營養不良。她在世時沒有獲得讀者和文學界的認可，但是後來人們發現了她的作品的文學價值。現在，伊迪特·索德格朗被公認為是北歐文學史上最偉大的作家之一。

◎ 星 星

索德格朗（芬蘭）

當夜色降臨

我站在臺階上傾聽；

星星蜂擁在花園裡

而我站在黑暗中。

聽，一顆星星落地作響！

你別赤腳在這草地上散步，

我的花園到處是星星的碎片。

北島 譯

賞析：

靜謐的夜晚，詩人獨自站在夜幕下，她在傾聽、捕捉大自然的天籟之音……

頭頂星空浩瀚，一顆顆星星像寶石一樣晶瑩閃亮，還有流星悄悄劃過。詩人簡單幾句，便營造了一個極其浪漫的夜景。

流星向遠方墜落，詩人聽到了嗎？這並不重要，重要的是詩人合理的想象：這寶石一樣的星星就墜落在自己的花園草地上。

星星的光，微弱，一點一點的，黑夜裡卻給人以溫暖和希望，是作者對美好的期待。

最後兩句，詩人是否在向“你”提出善意的建議，其實，更多的是在對自己喃喃自語。

索德格朗是一個美麗的女子，當她穿著飄動的長裙，赤腳在草地上走過，微風吹起她的長髮，是不是很“仙”的一幅圖畫……

此詩含而不露、露而不浮的藝術手法給讀者留下充分的想象餘地，極大地擴充了此詩的心理空間。（子磊）

劉年，本名劉代福，出生於湘西永順，詩人。2010開始從事文學工作，先後在《邊疆文學》 《詩刊》擔任編輯。現在從事詩歌散文的創作與教學工作。

◎ 黃河頌

劉年

源頭的廟裡，只有一個喇嘛

每次撿牛糞，都會摟起袈裟，赤腳蹚過黃河

低頭飲水的犛牛

角，一致指向巴顏喀拉雪山

星宿海的藏女，有時，會舀起魚，有時，會舀起一些星星

魚倒回水裡，星星裝進木桶，揹回帳篷

此詩三節，分別截取了黃河源頭三個極具代表性的畫面。

第一節，廟裡喇嘛的修行，寫人。寫人對神秘大自然的皈依。

第二節寫犛牛、雪山，寫物。雪山是源頭，表現的是對大自然崇高的感恩情懷。

第三節，寫藏女，回到寫人，寫出對生命的尊重和敬畏。這也是古老的黃河精神，恆久的魅力，劉年將此詩取名《黃河頌》，內容非常貼切地表達了主題。

劉年有很強的語言提煉能力和表達能力，三個場景的提煉抓住了黃河之魂。而散文化的長短句式的排列，呈現了漢字排列組合所產生的美感與魅力。

另外，值得一提的是此詩的形成。“行吟者劉年”騎著一輛摩托車而奔行了許多地方，寫出了許多優秀的詩歌。那麼，這首詩也是他在行走中寫就的嗎？

詩中提到的三個場景，在大型紀錄片《黃河》中分別有所呈現。這給寫作者提出了一個問題，寫作不一定要“在場”，但一定要有“在場”的概括與表達能力。（子磊）