sponsored links

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

天時人事日相催,冬至陽生春又來。冬至,是我國農曆中一個非常重要的節氣,這一天晝最短,夜最長,陽氣始至。

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

冬至是大雪之後的又一個重要節氣,是中國冬季最重要的節氣和節日,古代人們把這一天當做吉祥日,因為冬至過後,白天的時間會變長,在那一天,家庭團聚,祭祖拜神,因此,有很多關於冬至的詩詞流傳下來,得益於網友的貢獻,所以作為一個讀者,把關於冬至的5首中英文版本的詩詞,搬運到這裡供大家欣賞。

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

《冬至夜懷湘靈》

(白居易·唐)

豔質無由見,寒衾不可親。

何堪最長夜,俱作獨眠人。

譯文:

Missing Xiangling on Winter Solstice Night

I can’t see my lover, and quilt is too cold to touch.

Both of us sleep alone; how can we spend the longest night?

詩詞中的女主角是作者心中思念多年卻沒辦法相見且青梅竹馬的初戀情人,如今只留下空空的思念了,在冬至這個日子棉被冰冷簡直無法挨身。又加上思念,讓人怎麼能忍受得了這一年中最長的寒夜,更何況你我都是孤獨失眠的人。

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

《邯鄲冬至夜思家》

(白居易·唐)

邯鄲驛裡逢冬至,抱膝燈前影伴身。

想得家中夜深坐,還應說著遠行人。

譯文:

Homesick Winter Solstice Night in Handan

At the courier station of Handan on Winter Solstice night, my arms clasping my knees, only my shadow is accompanying me.

My family might sit for a long time, talking about me now at this moment.

這首詩是作者對思鄉的生動描述,冬至日在邯鄲驛館,無法與家人團聚,寒冷的日子裡總使人感到孤獨,所以只能獨自一人抱膝而坐,想到家人,也應該和我一樣還沒有入睡吧,也許此刻她們也在談論和思念著遠方的我吧。

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

《冬至》

(杜甫·唐)

年年至日長為客,忽忽窮愁泥殺人。

江上形容吾獨老,天邊風俗自相親。

杖藜雪後臨丹壑,鳴玉朝來散紫宸。

心折此時無一寸,路迷何處見三秦。

Winter Solstice

Far from my hometown on Winter Solstice every year, I’m in such sorrow for my poverty.

Gaunt on the river far away from home, I miss my family so much.

Facing the valley with a stick, I think of old glorious days in the palace.

Every time at this moment, I feel lost and upset.

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

為什麼杜甫常被稱為杜大叔?而李白常被覺得很年輕,因為杜甫的後半生一直處於貧困潦倒中,這首詩與另外一首《登高》有異曲同工之妙,均為杜甫晚年所作,杜甫後半生顛沛流離,冬至當天,別人闔家團圓慶祝佳節,窮困的詩人卻拄著柺杖踱步至荒山野壑,他忍不住想起家人,回憶起皇宮的日子,每每想起這些,再與現在的生活對比,不禁悲從中來。

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

《減字木蘭花》

(阮閱·北宋)

曉雲舒瑞,寒影初回長日至。

羅襪新成,更有何人繼後塵。

綺窗寒淺,盡道朝來添一線。

秉燭須遊,已減銅壺昨夜籌。

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

Shortened Magnolia Flowers Tune (a kind of poem pattern)

Clouds fell away at this dawn; day would be longer since then.

The socks for elders are newly woven; the custom should be handed down.

Warmer and warmer, shadow would also be shorter.

As night turns to be shorter, weights for timing should also be reduced.

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

這是一首描寫冬至的詩詞,早晨雲霧散去,在寒冷的陽光照耀下,周圍事物長長的影子又映照在地上,從此以後,白天漸長。也望這日給長輩“拜冬”,進獻履襪的習俗代代相傳。

冬至以後,天氣轉暖,寒意漸少。影長漸短,量日影的紅線也慢慢變短。從今天開始,夜間秉燭賞遊時所攜帶的記時銅漏壺也將減少籌碼。

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

《滿江紅·冬至》

(范成大·宋)

寒谷春生,燻葉氣、玉筒吹谷。

新陽後、便佔新歲,吉雲清穆。

休把心情關藥裹,但逢節序添詩軸。

笑強顏、風物豈非痴,終非俗。

清晝永,佳眠熟。門外事,何時足。

且團欒同社,笑歌相屬。

著意調停雲露釀,從頭檢舉梅花曲。

縱不能、將醉作生涯,休拘束。

Azolla Tune (a kind of poem pattern)

Spring sprouts in the cold winter; the aroma of new vanilla leaves fills in the valley.

After the sunrise tomorrow, it would be a new wonderful year.

Don’t be thinking about medicines all the time; write a new poem at the solar term.

It’s not a forced smile; I merely revel in fantastic nature.

The day is long and I slept well. But when will things outside be satisfactory?

It would be better to gather with like-minded friends to have a great time on this day.

We make good wine and study the ancient musical notations.

Even though I can’t be drunk all the time, I am free at the moment.

與別的冬至詩不同的是:這首詩沒有遵循傳統,詩人沒有遵從節日習俗,而是和志同道合的朋友一起,在美酒、音樂、詩歌、繪畫中度過這一天,他不被世俗之物所困,非常自由,他的樂觀精神影響了每一個讀過這首詩的人。

5首冬至詩詞丨在最長的夜,讀最暖的詩!冬至宜相思

分類: 科技
時間: 2021-12-20

相關文章

沙特前王妃:烏髮如雲的中東美人,嫁大28歲王子,不穿黑袍不遮面

沙特前王妃:烏髮如雲的中東美人,嫁大28歲王子,不穿黑袍不遮面
一襲黑色長袍,一塊黑色面紗,這是沙特女性出門的標配服飾. 它是女性社會地位低下的無言吶喊,也是沙特傳統的不可撼動的權威,哪怕是再有錢也是如此. 可是,一位曾經的沙特王妃卻無視這規則,公然扔掉面紗,穿起 ...

23歲爆紅,娶18歲初戀,28歲兒子夭折,歐陽奮強如今怎樣了?

23歲爆紅,娶18歲初戀,28歲兒子夭折,歐陽奮強如今怎樣了?
29年後,有個"半仙兒"建議他改名為歐陽寶玉. 那時的歐陽奮強已是知天命之年. 戴著半生導演頭銜行走江湖,到頭來在人群中,人們見到他的第一句話還是: "這是賈寶玉嗎?&q ...

28歲詩麗吉出訪比利時,32歲法比奧拉優雅接待,兩個好命的王后

28歲詩麗吉出訪比利時,32歲法比奧拉優雅接待,兩個好命的王后
1960年,28歲風華正茂的詩麗吉,跟著自己的丈夫普密蓬一起,來到比利時王室出訪,比利時國王攜著優雅大方的法比奧拉王后接待了他們. 那年的法比奧拉王后32歲,同樣也是在女人一生中最美的年齡段. 鏡頭記 ...

“可憐”的劉丹:26歲爆紅,28歲去世,父親殉職,哥哥患絕症離世

“可憐”的劉丹:26歲爆紅,28歲去世,父親殉職,哥哥患絕症離世
前段時間,於月仙因車禍身亡震驚了娛樂圈, 21年前她的同學劉丹同樣因車禍身亡,年僅28歲. 所有人對於劉丹的印象莫過於香妃, 在<還珠格格2>中劉丹和還珠三大美女站在一起,絲毫不遜色. 那 ...

28天花費近8萬,女子住月子中心得腸胃炎,負責人:她老點外賣

28天花費近8萬,女子住月子中心得腸胃炎,負責人:她老點外賣
坐月子可是產後的頭等大事,很多人寧願多花錢找專業機構也不想以後找受罪.近日,在廣東佛山,一位女子在產後花73998元住進月子會所,沒想到既花了錢還找了罪. 容女士在順利生產後住進了廣東某家月子中心,想 ...

上海二口之家28㎡新房火了,憑一面牆的收納櫃圈粉無數,太實用了

上海二口之家28㎡新房火了,憑一面牆的收納櫃圈粉無數,太實用了
#21圖文打卡挑戰# 來自南京的一對夫妻,為了能在上海擁有一個家,也是費勁了多年的努力,也算是在上海紮下根了,在上海買了一套28㎡的小窩,雖然房子非常的小,但是能夠在這個大城市生活下去,還是非常幸福的 ...

28年前,這張“禿鷲和小女孩”的照片聞名世界,小孩後來怎麼樣了

28年前,這張“禿鷲和小女孩”的照片聞名世界,小孩後來怎麼樣了
28年前,一張關於南非難民的一張照片引起了全世界的轟動. 在照片中,瘦骨嶙峋.孤獨無助的黑人小女孩蜷縮在地上,奄奄一息,她的身後有一隻虎視眈眈的禿鷲. 禿鷲以腐肉為食,此時的它正等待著小女孩嚥下最後一 ...

新車 | 廣汽本田狠貨來了!INTEGRA 9月28日正式首發,雅閣“小弟”

新車 | 廣汽本田狠貨來了!INTEGRA 9月28日正式首發,雅閣“小弟”
文:懂車帝原創 史景旭 [懂車帝原創 產品] 不久前,廣汽本田全新車型INTEGRA申報圖已經發布.如今,我們從相關渠道獲悉,INTEGRA將於9月28日正式首發.作為廣汽本田匯入的全新車型,INTE ...

再次感謝這28個家居設計,佈局合理、涵蓋7個功能區,你家能用上

再次感謝這28個家居設計,佈局合理、涵蓋7個功能區,你家能用上
舒適.實用.好住,是家居設計的永恆主題.話不多說,今天來跟大家聊聊舒適.實用又好住的家如何設計,一共28個設計靈感,統統都get! 一.玄關 1.隔斷+鞋櫃 需要在玄關區利用隔斷遮擋室內隱私的戶型,可 ...

練瑜伽,這些解剖常識你要知道(附28個常見體式解剖圖)

練瑜伽,這些解剖常識你要知道(附28個常見體式解剖圖)
有很多關於人體的知識,很容易讓人不知所措.作為瑜伽老師,學習解剖學的最大原因是促進健康的練習並幫助學生了解體內的狀況,這將很有用. 如果不知道從哪裡入手,那麼以下內容有助於您瞭解解剖結構. 提示:下面 ...

14年前,28歲中國軍人為救跳江女子犧牲,妻女如今過得怎樣?

14年前,28歲中國軍人為救跳江女子犧牲,妻女如今過得怎樣?
2007年11月30日,原第2炮兵某旅機要參謀孟祥斌為挽救一名落水女青年的生命,毅然決然地從金華城南橋上縱身一躍. 從這以後一個28歲的鮮活生命,就變成了人們遙不可及的燦爛彩虹. 那一年,金華的所有市 ...

關於斐濟的28個冷知識,您知道幾個?

關於斐濟的28個冷知識,您知道幾個?
1,1643 年,荷蘭探險家 阿貝爾·揚松·塔斯曼(Abel Tasman) 成為第一個來到斐濟的歐洲人. 2,斐濟共和國(英語:The Republic of Fiji:斐濟語:Matanitu T ...

28.89萬元起,東風悅達起亞第四代嘉華上市

28.89萬元起,東風悅達起亞第四代嘉華上市
9月13日,東風悅達起亞第四代嘉華正式上市,新車共推出4款車型,售價區間為28.89-33.99萬元. 外觀方面,新車將採用起亞最新的家族語言,與海外版車型保持了高度一致,更換了全新的起亞Logo.狹 ...

好開又便宜!別克君威從18.88萬降至15.28萬起,入門配9AT

好開又便宜!別克君威從18.88萬降至15.28萬起,入門配9AT
好開又便宜!別克君威從18.88萬降至15.28萬起,入門配9AT 在以前,人們買車更多的是為了家用,但是隨著生活水平的提高,大多數人對於車輛也有了更高的需求,今天小編就給大家推薦一款好開又便宜的中型 ...

全能學霸李柘遠:18歲考耶魯,28歲入選福布斯精英榜,為何如此牛

全能學霸李柘遠:18歲考耶魯,28歲入選福布斯精英榜,為何如此牛
他是福建省第一個被耶魯大學本科錄取的學生,並一舉拿下其四年的全額獎學金:25歲考入哈佛商學院,攻讀MBA:就業時期,他棄微軟進高盛,後又成功創業,28歲入選福布斯30歲以下精英榜. 他不僅有著超強的經 ...

沒救了?廣汽謳歌銷量暴跌33.28%,CDX、RDX每月只賣209輛

沒救了?廣汽謳歌銷量暴跌33.28%,CDX、RDX每月只賣209輛
根據國內最新上險量資料顯示,廣汽謳歌今年1-8月累計銷量為4,756輛,同比下降33.28%,已經出現多個月銷量環比下滑的情況,8月更是創下年內新低,僅賣出418輛新車.目前謳歌品牌只有兩款SUV車型 ...

孟買的貧富差距:28位富豪的資產總和,是2000萬市民的82倍

孟買的貧富差距:28位富豪的資產總和,是2000萬市民的82倍
2019年,世界經濟論壇在瑞士召開,原以研究並促進世界經濟合作的會議,卻在第一天就丟擲了"重磅炸彈":2018年,全球億萬富豪的總財富增加了12%,即每天增加25億美元,而世界貧困 ...

客場28連勝!曼聯戰西漢姆衝擊英超新紀錄,C羅能否連場破門?

客場28連勝!曼聯戰西漢姆衝擊英超新紀錄,C羅能否連場破門?
本週末英超聯賽第5輪比賽會全面展開,聯賽領頭羊曼聯隊本輪在客場作戰,他們要面對的對手是西漢姆聯隊.C羅將會迎來他重返曼聯之後的首個英超客場,西漢姆主帥莫耶斯在本場會面對舊主.曼聯在週中的歐冠爆冷輸球, ...

新車 | 競爭寶馬3系,新款雷克薩斯IS正式釋出,約合人民幣28萬起售

新車 | 競爭寶馬3系,新款雷克薩斯IS正式釋出,約合人民幣28萬起售
文:懂車帝原創 史景旭 [懂車帝原創 產品] 早在2020年,雷克薩斯IS已經完成了大改款.相比老款車型,新款IS對外觀進行了較大的改動.日前,雷克薩斯又釋出了2022款IS,作為年款車型,新車對配置 ...

價值28億的寺廟,見過沒?就在上海鬧市區

價值28億的寺廟,見過沒?就在上海鬧市區
之前我們在南京旅遊的時候去了一座耗資40億的寺廟--佛頂宮. 不出意外的話,它應該是全國造價最貴的寺廟了,而它的錢大多花費在建築本身.館內許多的裝飾以及高科技技術上. 原本我以為佛頂宮只會是個個例,但 ...