作者：Luinrandr老剛

【博學多聞】遊戲緣起

好遊戲總是要看機緣，我曾一次次地嘗試進入《極樂迪斯科》的世界，但真正沉浸其中卻是今年6月的事情。那時正值低谷期的我，跟隨生活和事業完全觸底的主角在奚落、責備、嘲笑和自我厭惡中，一步步完成使命，找回自己，心中的許多煩悶也一掃而空……正如編劇所說，這款看似蒼涼的遊戲有一顆纖柔的心，這個故事有太多打動人和讓人震撼的地方，如同在嚴冬中嗅到了春天的味道。

一週目結束得十分倉促，許多支線並未了結，我忍著重回瑞瓦肖掃除遺憾的衝動，去補聽了電臺，搜尋了主創團隊在所有媒體的發言。然後花了一個月時間，補完了《火線》五季，並看了《火線》編劇所著的紀實文學《凶年》，在對兇案組警探的生活、工作和精神狀態有了進一步認知之後，重新進入了《極樂迪斯科》的世界。

沒想到二週目給我的驚喜遠大於一週目，當主角如未卜先知，從黑暗之中摳出那枚子彈時，當“平心靜氣”告訴你其他所有技能已經在某人面前背叛你時，當天人感應講述瑞瓦肖的一個個靈魂時……《極樂迪斯科》帶給我的收穫已經遠超一款遊戲所能給予的，正如其編劇的祝福，我也把這些收穫帶入了生活。

7月底搬工位時，那種對結識朋友的不捨和想要留下足跡的渴望凝聚在了這句話裡。在友人的建議下，這張海報被後續來的同事儲存到了現在。

本以為對《極樂迪斯科》的喜愛會隨著二週目和這張海報慢慢淡去，但隨後而來的更大打擊，卻再一次把我推進了它的懷抱。

真正的黑暗長著一張愛情的臉龐——《極樂迪斯科》

有些黑暗的過去無法被描述，因為只要用語言或文字去具象它，就會削弱切身體會它時的慘痛與絕望，8月底9月初就經歷了這樣一段黑暗。第一次從夢裡難受醒來， 第一次一夜又一夜的失眠，在最痛苦的時候，不得不把自己淹沒在主角演唱《聖桑小教堂》的歌聲中，一遍又一遍地聽著“But now you are all alone, one of this matters at all.” 而其後每一次入眠時，不得不重複播放著主角在水中夢見那個人的場景，進行著一遍又一遍的白色哀悼。

德洛莉絲·黛用她輕柔的聲音伴我度過了一個個難忍的夢境，用她的憐憫和決絕讓我理解了對方的選擇。從來沒有一個遊戲能帶給我這樣的感悟與慰藉。當主角再次將案件了結，放下心中的巨大哀悼時，我也再一次地學會了放下，釋然地喘了口氣。

這份特殊的收穫讓我動過許多念頭，尋思著如何以自己的方式抒發《極樂迪斯科》帶給我的如此特別的體驗與感悟，如何致敬這部偉大的作品，但忙碌的工作讓我一直沒法將想法變現。直到友人發來了《極樂迪斯科》Only同人展的訊息，看到表演招募的事項，頓時有些心癢，便去我們的“狼吟詩人”小樂隊群裡問大家意向。

此時距離同人展開展還有22天，狼吟詩人們決定搞事情。

【同舟共濟】狼吟詩人

狼吟詩人的“出道”，與機核大有關聯。

畫師珂珂和鋼琴老師狼頭夫妻與我是最早的樂隊成員。最早的合作，演唱的就是我在機核翻譯的《巫師3》 中普希拉所演唱的《風雪狼蹤》。這首歌在大大小小的聚會上演奏過許多次，甚至還機緣巧合被友人安排在2017年北京的核聚變上，在狼頭老師尤克里裡的伴奏下，於《昆特牌》的遊戲區演唱了中英德三語版。

狼吟詩人在2017年核聚變上彈唱的早期影像

這首歌對我們而言越來越信手拈來，以至於最後興致一來，互相問要不要來首《狼蹤》？就立刻開唱。久而久之，激情充沛、氣場十足的狼頭老師也被我們喊成了“狼總”。狼吟詩人這個名字也是差不多這個時候喊起來的。

後來，我們這個玩票性質的樂隊本著一年一玩票的想法，每年在上海科幻蘋果核的聖誕趴上表演一首與遊戲、科幻或奇幻作品相關的曲子，比如《權力的遊戲》中的《狗熊與美少女》《荒石城的簡妮》和遊戲《群星》中的《超越光速（Faster than Light）》。樂隊的表演也是朋友年末聚會的保留節目，靠此吸引了單簧管傑奇和長笛劉大羊加入我們的小詩人團體。

2020年4月，在珂珂和狼總家做客時，我向她推薦了《極樂迪斯科》，狼總第一次聽到旅店中的《襤褸飛旋》就被它的旋律深深吸引，沉迷在了瑞瓦肖的世界裡。

其實樂隊裡的朋友們除了我，還沒有人通關《極樂迪斯科》，但也許是那首驚豔的《襤褸飛旋》成為了促成這一切的契機。

【能工巧匠】製作手辦

出COS扮裝本來是臨時起意，一開始的計劃只有絲綢長袍和黃色塑膠袋，考慮到這些元素還不夠明顯，又在《極樂迪斯科》的VG百科裡檢索了一遍道具，最後決定再做一臺錄音機。因為COS經驗為零，諮詢了範克里夫大尉老師。作為501軍團的資深暴風兵，大尉老師給出了專業指導意見，對錄音機各部分材料進行建議的同時，還提供了膠水和護目鏡等重要工具。

感動外加信心倍增的我決心好好出第一次COS，喇叭褲和皮鞋也在大尉老師的建議下列入計劃。

準備cos的裝扮

做了建模

弗利多的貼紙

此時距離同人展開展時間已經非常近了，繁忙的工作加拖延症，導致很多道具材料都是極限下單，貼在亮黃色塑膠袋上的弗利多logo的貼紙也是臨時下血本印了500張。這段時間的工作也很繁忙，基本是晚上九、十點到家後，開始建模確定道具大小，然後裁切EVA泡棉。

也許是太累了，一邊做道具一邊質疑這麼拼是不是有點用力過猛。但當採購的服裝一點點寄到時，整個人突然就迪斯科了起來。

雖然服裝繼而連三的到達，但由於製作道具的經驗不足，錄音機的製作進度嚴重落後，每天下班後不得不採購新的工具，但剪裁出的零件質量實在太差，又已經沒有時間去購買新的材料，或定製裁切。三天熬夜製作後，我的心理預期也在不停降低：夢想中的那個錄音機也這次不可能做出來了吧，週末再趕個工湊合湊合得了。

【標新立異】注入靈魂

週五午休時，大尉老師忽然從我右方伸出一個物事：一臺貨真價實的“哈蒙沃斯W02”錄音機。當時一陣恍惚，以為自己在做夢，這臺錄音機彷彿扭曲了周圍現實的光線，把我拉進了迪斯科的世界裡。

原來大尉老師聽說我準備出cos後，預感到可能出道具時間不夠，就悄悄地聯絡了好友“戰斧Cosplay創造”的二狗老師，大尉老師出草圖，二狗老師製作，加急趕工，在演出前把錄音機做了出來。

大尉老師僅憑經驗出的草圖，就與我反覆測量的尺寸不謀而合。而二狗老師做道具時更是搞了一瓶伏特加，一半喝，一半用來稀釋顏料，把一臺錄音機活活塗成了雞尾酒，真特麼迪斯科！

有了這件神器的助攻，週日的演出檢定似乎從可能性非常低提高到了容易。

【從容自若】排練

說到排練，就必須提到這次《極樂迪斯科》only的攤主群。對於同人展一無所知的我為了代表樂隊接洽進入了群中，可能因為都是創作者的原因，無論是主辦方還是攤主和表演者都對我們的演出計劃表示了極大的支援和鼓勵，主辦者之一的羅渣事無鉅細地跟我們對接了所有演出中可能出現的問題。當我們將單簧管與鋼琴合奏的《Instrument of Surrender》排練影片發在群裡後，一句句“有那味兒了”極大地鼓舞了兩位忙到昏天黑地的樂隊成員。

此時距離演出還有四天，我才剛剛學會了British Sea Power版本的《聖桑小教堂》，我們樂隊尚沒有時間進行第一次排練。

第一次排練最終定在了演出前5小時，在前一天，我們剛剛才遠端解決了所有裝置連調音臺的問題，完成了連線裝置的採購和確認，並跟隨兩位辛勤的主辦姑娘羅渣和皮皮確認了場地。此時《襤褸飛旋》的原曲《Up against it》只學了一半，《聖桑小教堂》只學會了British Sea Power的版本，主角演唱的檢定成功、失敗兩版聽了無數遍，但能否實裝還不知道，心裡完全沒譜的我經歷了一夜可怕的失眠。

週日，最後的準備工作開始推進，為了增加道具的表演效果，我在道具底部不容易察覺的位置貼上了一個藍芽音箱，並開啟遊戲，錄製了其中錄音機所播放的音樂，加上劇情裡的歌曲，製作了一份歌單。

列印的《聖桑小教堂》遊戲版歌詞

收拾停當後，揣著整活兒的一系列物事和200多個還沒有來得及貼弗利多LOGO的亮黃色塑膠袋，前去狼總家排練。

但一見到樂隊成員，我忽然從容自若起來。

狼總瘦小的身軀扛著戰斧合成器，氣場十足地指導著樂隊，如何在現有訓練狀態下將演出做得更出彩。我們計劃以單簧管+合成器的《Instrument of Surrender》開場，接著是《聖桑小教堂》，此曲結束後，為大家伴奏小教堂的卡拉OK，而《襤褸飛旋》為了演出效果換成了原版的《Up against》，因為這首歌在短期內實在無法拿下，且缺少鼓機伴奏，準備等大家high了之後，在原版的鼓聲伴奏下跟唱，然後慢慢退場。

完成了排練，攻克了軟肋，狼吟詩人們忽然興致大發，折騰起了演出的服飾。演出前一小時，確定裝束吃飽喝足的我們，扛著大包小包，整裝待發。

【故弄玄虛】演唱

經歷了徐彙區焦心的晚間交通高峰，我們終於來到會場。在酒吧門口換好藍色長袍和斗笠，扛起錄音機，連上錄音機下的藍芽音箱，伴隨著音樂走進了會場。

UN JOUR JE SERAI DE RETOUR PRÈS DE TOI 燈箱 by riverwaves

這是我第一次出COS，也是第一次成為相機的焦點，“故弄玄虛（Drama）”的感覺在不斷放大。幸好隊友們還沒有被衝昏頭腦，完成了裝置的檢查、除錯，傑奇用自帶音效卡解決了所有樂器的傳輸問題，狼總髮現戰斧合成器電池故障，立刻處變不驚地拉出插線板切換成了插電模式。

之後的一切回憶都變得模糊起來。

完成了樂隊介紹後，我說了一句“Welcome to Revachol”，接著就看見前方大家已將我們團團圍住，席地而坐，靜靜聆聽著傑奇的單簧管和狼總的合成器，以悠揚的合奏將大家帶回瑞瓦肖，帶回推開襤褸飛旋所見的那個瑞瓦肖的清晨。

第二首《聖桑小教堂》，由傑奇和狼總伴奏，我和珂珂演唱，為了演出效果（其實是“故弄玄虛”技能值不夠）我們選擇了British Sea Power的版本和遊戲版的歌詞（遊戲版本改動了幾句，並把white cliff改為了pale cliff）。雖然無法與主角的檢定成功演唱相比，但按在場朋友的數量來看，我們得到的掌聲已經超過了瑞瓦肖的那位巨星警探。

這本是高潮的結束，實際卻是高潮的開始，預謀已久的花活兒終於可以付諸行動：我摘下了斗笠，脫掉了藍色長袍，去除了所有遊戲裡“故弄玄虛”的加成，經在場的朋友提醒，頭昏腦脹的我才想起致辭的事情，於是我們把這首歌獻給了金·曷城。在全場的歡呼中，我們開始了必將檢定失敗的邊緣系統演唱。

所有詩人頃刻間被邊緣系統所控制，而天生具備邊緣系統嗓音的傑奇更是放下自己的單簧管，加入了這場我們越沒節操大家鼓掌越熱烈的表演中。

一曲終了，我們失敗了，但也成功了。我們一邊鞠躬，一邊邀請大家在我們的伴奏下演唱，大家激烈地鼓著掌，看著節操盡失的我們，十分感動，但拒絕了邀請。

於是，沒能調動氣氛的我們，開始了倉促的《Up against it》演唱。

這是一首註定慘不忍睹的演唱，我們也確實檢定失敗地尷尬了大家。但這個遊戲本身是關於失敗的，從某種角度上來講，這樣也許也蠻迪斯科的。

感謝錄製者，但我真的不敢開啟這個影片看自己

在大家寬容的掌聲中，狼吟詩人謝幕。我們在現實中完成了遊戲中的任務。

“狼吟詩人”樂隊合影

【天人感應】走進現實的夢

帶著勝利與失敗的喜悅，累到虛脫的狼吟詩人們點了龍舌蘭日落，在迪斯科燈球下欣賞著其他人的演唱和影片，最後褪下所有的故弄玄虛，悄然地離開了會場。

主辦此次活動的皮皮和羅渣在會後感謝了我們的表演，羅渣還對我說，就像夢走進現實一樣。

而當晚晚些時候，未能到場的Ashley把我們的演出影片發給了金·曷城的配音演員 Jullian Champenois，還告訴他，我們將那首歌獻給了金·曷城。Jullian盛讚了我們的表演，特別驚喜於我們選擇的歌曲和安排的事件。

對我們而言，夢又一次走進了現實。

未能來現場的Ashley與金·曷城的配音者Jullian Champenois的分享

感謝ZA/UM帶給我們這改變生命軌跡的《極樂迪斯科》，感謝輕語工作室做出瞭如此優美的中文翻譯呈現，感謝堅持用愛發電的主辦方羅渣和皮皮極力促成了這次同人展。感謝攤主和表演者們的鼓勵。感謝每一位來現場為我們喝彩的朋友。感謝倉促間製作了雞尾酒錄音機的大尉老師和二狗老師。最後感謝“狼吟詩人”的詩人們，是你們的熱情將夢帶入了現實。

最後，以迪斯科的方式，感謝所有讓那個雨夜變得夢幻而美好的人們。

改編自“輕語工作室”翻譯的《極樂迪斯科》中“弓形集電器”思維解答：那是一個雨夜，整個上海華燈初上。川流的車燈照亮了你們的臉龐，一組組被喜悅感染的精美形狀。街道似乎越拉越長，彷彿滑動變焦鏡頭呈現的那樣。你就站在那裡，朝那些越來越小的身影揮手致意。似乎有什麼東西橫亙於此。某種閃耀於夢中的東西。一個巨大的斑斕圓球。寒風中的你感受到那股暖意。那是極樂迪斯科的燈球，照耀並連線著你們，傳遞著彼此的資訊。它是浪漫的信使。