sponsored links

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

日本是亞洲經濟最發達的國家,由眾多的島嶼組成,面積狹小,但是日本的旅遊業卻十分的發達,深受我國人民的喜歡。在日本這裡有國際大都市東京,你可以在這裡享受買買買的樂趣,也可以在京都、奈良等地看到不少的有我國盛唐遺風的建築。而隨著我國經濟的發展,越來越多的國家開始重視中國遊客,許多國家都的街上都有中文翻譯的路牌、提示,日本也不例外,但是日本街頭的奇葩中文翻譯,不僅中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人。

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

大家在出國的旅遊的時候除了欣賞美景之外,當地的美食也不能夠錯過,日本很多餐廳都非常的貼心,害怕大家看不懂日文,沒有辦法點餐,所以都在選單上標註了中文,但是看完中文翻譯之後中國人表示我更不知道我要吃什麼了。“山藥你該驕傲”是啥,山藥做了什麼他為什麼要驕傲,我覺得看完這個翻譯還能點這個吃的才應該驕傲。反正我是一點都不想嘗試。

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

還有這個放在自動販賣機裡面的飲料,看完我知道這是強烈推薦的意思,但是這句中文是怎麼做到中國人看完每個字都認識,但是連起來完全不通還能知道意思的呢?公園裡面這個“禁止游泳”的牌子上面的中文翻譯也是非常的奇葩,真的非常想知道做這個牌子的人用的是哪個翻譯軟體。同理還有這個小便器上的提示,“請不要把痰扔掉”,那我應該怎麼對痰呢?好好儲存?這種神翻譯恐怕也難住了很多在學中文的日本人吧。

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

日本街頭的中文翻譯,還有這個便利店的提示也是非常的貼心了,不僅全年午休,還能在這裡買到很多在日本旅遊的時候需要的東西,只是不論是清晨還是深夜我都真的沒有有錢,買不起便利店。另外,這個貼在美術館牆上的貼心小提示把“保持安靜”翻譯成了“靜靜請看”,體現了日本人真的很有禮貌,但是我有一個問題,靜靜是誰?讓人非常摸不著頭腦。

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人

這個在公園裡面的小提示也非常的貼心,不僅提醒了人們注意安全,而且還翻譯出了一種人物在對話的感覺,彷彿有兩個人在一問一答,做了一個情景對話,不知道你有沒有這種感覺呢?看完我想知道日本人知道自己貼心做的中文翻譯是什麼意思嗎,對此你有什看法呢?日本街頭的奇葩中文翻譯!中國人看完摸不著頭腦,也難住了日本人!

分類: 遊戲
時間: 2021-12-18

相關文章

為何清朝一定要消滅準噶爾部落?
微信公眾號:霧海夜航,作者:石羊 由阿睦爾薩納率領的準噶爾士兵在清廷軍隊的幫助下很快打敗了達瓦齊集團.打敗了達瓦齊集團的阿睦爾薩納獲得了乾隆的十分信任,對於當時動亂的天山南北地區,乾隆採取的方法是對於 ...

龍生九子,九子各不同,你還是隻知道狻猊、狴犴嗎?

龍生九子,九子各不同,你還是隻知道狻猊、狴犴嗎?
龍作為中華民族的圖騰,每個華夏兒女都有一個共同的稱號:龍的傳人.在上古神話中,龍共育有九個孩子,今天小編就介紹一下龍的九子各有哪些,又怎樣的象徵意義. 老大:囚牛(qiú niú) 相傳,囚牛為龍和犀 ...

李白醉酒寫下一首詩,被金庸,張藝謀化用,喚醒無數人的武俠夢

李白醉酒寫下一首詩,被金庸,張藝謀化用,喚醒無數人的武俠夢
什麼是江湖? 辛棄疾說,江湖是一笑出門去,千里落花風. 賀鑄說,江湖是立談中,生死同,一諾千金重. 楊慎說,江湖是滾滾長江東逝水,浪花淘盡英雄. 王維說,江湖是一身轉戰三千里,一劍曾當百萬師. 龔自珍 ...

從大帥府走出來的抗日女傑__郭梅(一)
原創千臺老有所 九一八事變前,在張氏帥府小青樓花園,總能看到一個黎明前在小花園樹蔭下練功的年輕女子,她練完劍術丶棍術後,還練一種叫綿掌拳的絕門武功,上三路,中三路,下三路招招致命,在收功時,還突然從軟 ...

中國美食——四種必須要吃的山西美味早點

中國美食——四種必須要吃的山西美味早點
"到山西旅遊不嘗麵食,就等於沒到山西."山西面食文化傳統,獨樹一幟,又博採眾長,故海內外早有"世介面食在 中國,中國麵食在山西"的說法.山西面食是漢族傳統麵食文 ...

彭德懷問解方:“土耳其旅何物?”知道後告訴三十八軍給我全殲

彭德懷問解方:“土耳其旅何物?”知道後告訴三十八軍給我全殲
朝鮮戰爭中土耳其旅是第一個"報名"跟著美國跑到朝鮮的,而且出兵5400多人,一個旅的兵力,那是相當的積極,其中還有一支軍樂隊來鼓舞士氣. 主要原因是土耳其被打怕了,原來整個土耳其跟 ...

中東復仇者血洗美利堅,911事件比你想象的更誇張

中東復仇者血洗美利堅,911事件比你想象的更誇張
影片請見下面連結: 中東復仇者血洗美利堅,911事件比你想象的更誇張 2001年8月,阿富汗的一個偏僻洞穴內,基地組織正在召開最高會議. 本拉登右眼失明,銳利的獨眼凝視著面前的美國地圖. 忽然,他將手 ...

走在上山的路上

走在上山的路上
來源:人民網-人民日報 圖為花萼山遠眺. 龍 克攝 兩年前,我赴四川達州採訪周永開.在市委老家屬院周永開的家中,與老人的一席長談,一頓便飯,讓我數夜難眠.此後,我動身去萬源,沿著他走的路探訪了花萼山. ...

湄公河上玩命的捕魚人:在洪流中捕巨魾,一條能賣上萬元!紀錄片

湄公河上玩命的捕魚人:在洪流中捕巨魾,一條能賣上萬元!紀錄片
你知道, 在湄公河捕魚的人有多生猛嗎? 一根繩子 徒手攀爬 就能輕鬆渡過百米大河, 越是洶湧的河, 越是要跳進去撈魚, 捕獲的大魚能在市場上賣出高價, 成為遠銷國外的搶手貨, 今天的影片讓我們一起來了 ...

袁崇煥:為何被凌遲處死?他是英雄還是逆賊?寧遠大捷或藏著答案

袁崇煥:為何被凌遲處死?他是英雄還是逆賊?寧遠大捷或藏著答案
天啟二年(1622年)八月十六日,明熹宗朱由校領著全體內閣大臣把孫承宗送到崇文門外. 行前,親賜尚方寶劍.這一次,他希望老師不負重託,還帝國一個完整的遼東. 北京崇文門一角 就這樣,薊遼督師上路了. ...

讀書,從每晚開始
我喜歡這樣的家庭氛圍,爸爸儒雅幽默,媽媽溫軟賢淑,孩子活潑可愛. 每當夜幕降臨時,爸爸在橘黃色的燈光開始了每晚一講,<上下五千年>,從春秋諸子百家,戰國風起雲湧,漢武帝知人善任,張騫出使西 ...

4-0!意甲第4逆襲升至榜首,7000萬標王2戰3球,完美4連勝開局

4-0!意甲第4逆襲升至榜首,7000萬標王2戰3球,完美4連勝開局
北京時間9月21日凌晨2時45分,2021-2022賽季意甲第4輪最後一場比賽,那不勒斯客場4-0擊敗烏迪內斯,斯帕萊蒂的球隊新賽季開局4連勝,7000萬標王奧斯梅恩近2戰打進3球狀態爆棚,鐵衛庫裡巴 ...

S25賽季第1天,你上不去分是因為忽視這些嗎?

S25賽季第1天,你上不去分是因為忽視這些嗎?
大家好,我是大寶備.新賽季開始了,峽谷內也發生了大變化,看完公告的小夥伴們想必還有許多疑惑,下面就讓我來為大家解讀其中的重要事項. [打野蹭線] 狩獵寬刃.遊擊彎刀.巡守利斧.追擊刀鋒在前4分鐘會有一 ...

“世界八大奇蹟”都有哪些?它們每一個都令人震撼

“世界八大奇蹟”都有哪些?它們每一個都令人震撼
從世界範圍上來講,一說到名勝古蹟,人們都會很自然的想到"世界八大奇蹟"這個熟悉而又陌生的名字,熟悉是因為我們從小學的課本上就聽說了這個名字,陌生是因為我們大多數人都只是籠統的知道有 ...

兩伊戰爭:用最先進的武器打最原始的戰爭,8年時間打了個寂寞

兩伊戰爭:用最先進的武器打最原始的戰爭,8年時間打了個寂寞
1980年,伊拉克和伊朗,這兩個中東地區伊字開頭的國家,打了一場持續8年時間的"現代化"戰爭--兩伊戰爭. 當然,"現代化"單單是指武器的現代化.在戰略戰術的運 ...

孫子在夢中回憶往事,想起爺爺的死亡真相,怎料兇手就在自己身邊
嗨,大家好,歡迎繼續收看(爺爺之死)作者:博哥有故事,信封裡掉出的眼球嚇了我一跳,這不會是爺爺的吧?可轉念一想,顯然不可能,爺爺收到信在前,失聰在後,這眼球一定是別人.除了這顆黏糊糊的眼球之外,心裡再 ...

好彩妹鍾嘉欣:TVB霸屏女王,與林峰相戀無果,卻4天拿下富豪老公

好彩妹鍾嘉欣:TVB霸屏女王,與林峰相戀無果,卻4天拿下富豪老公
她一出道就與當紅小生搭檔,卻在拍戲時意外失蹤72小時,她能讓三料影后為她做配角,卻9次陪跑萬千星輝獎項,事業上一波三折,情感上也是升騰跌宕 與林峰緋聞4年被狠甩,與伍允龍相戀8年無疾而終,曾直言要享受 ...

麻雀樓·吊腳樓·幸福樓

麻雀樓·吊腳樓·幸福樓
<秋的思念>,獲"河南省第二十六屆美術新人新作展覽"優秀獎.作者王瑞,河南省洛陽市澗西區檢察院幹警,國家一級美術師,洛陽市美協會員.<秋的思念>以工筆技法淡 ...

朝鮮戰爭土耳其旅鬧烏龍:宣稱大勝志願軍,南朝鮮人卻氣瘋了
抗美援朝戰爭中,除了志願軍的主要對手美軍,英國.加拿大和土耳其的軍隊"出鏡率"也比較高,因為這三個國家出兵不少,其中土耳其向朝鮮派了一個旅,在"聯合國軍"中排名 ...

兩爸、兩媽 幸福一家

兩爸、兩媽 幸福一家
一家一車一路南,朝辭鶴城晚奉天. 下榻客棧紅牆外,馬家燒麥做晚餐. 2021年4月16日9時 齊齊哈爾出發 瀋陽中街 特色燒麥 次日清晨逛故宮,金頂朱門滿人庭. 識得八旗大十面,縱馬彎刀替明廷. 瀋陽 ...