作者：詹姆斯拉波爾塔和傑森迪倫
翻譯：段躍初
滿載著步槍和炸藥，這輛越野車在秋高氣爽的藍天下飛馳在佛羅里達州的一條州際公路上，幾乎沒有引起其他司機的注意。
那是 2018 年 11 月，司機泰勒·薩姆林（ Tyler Sumlin ）很不舒服。粘粘的。這位留著鬍子的哈士奇前美國陸軍士兵感冒了，心情緊張是可以理解的：他當時正在運送一個排的偷來的步槍，這些 C4 炸藥足以炸燬他的汽車和他周圍的人，一枚手榴彈。
他記得當時在想，“現在回頭還來得及嗎？”
坐副駕駛的是薩姆林的軍人兄弟中士。一等兵賈森·賈維斯，現役士兵，來自北卡羅來納州布拉格堡第 18 軍械連——薩姆林的老部隊。
這兩個人自從在阿富汗服役後就很親密，他們試圖透過在路上閒聊來分散自己的注意力。他們的妻子，戰爭故事，最喜歡的電影
幾個月前，賈維斯曾主動聯絡，詢問薩姆林是否有興趣賺點錢。賈維斯想賣掉從布拉格軍械庫偷來的軍事裝備。
薩姆林說他也許能找到買主。
現在他們正前往得克薩斯州的埃爾帕索出售被盜的武器。這兩名男子從聯絡人那裡聽說，客戶正在將貨物運往墨西哥。
在一系列故事，美聯社詳細報道了美國軍方對丟失和被盜的槍支和爆炸物，以及一些武器在國內犯罪.
但是，兩個在戰場暴力中結下深厚情誼的人試圖出售偷來的陸軍武器的內幕揭示了另一種威脅：一群有組織計程車兵和退伍軍人利用軍隊系統的缺陷來快速賺錢。
這個故事是基於廣泛的採訪，與聯邦刑事案件相關的簡訊，私人 Facebook 群組資訊，法庭記錄和軍事調查程式的檔案。
雖然有關薩姆林和賈維斯的資訊已經曝光之前，這個帳戶提供了一個案件的新細節，讓其他士兵感到震驚和憤怒-背叛，他們相信，由自己的兩個。
___
一張照片捕捉到了 2009 年的一天，蘇姆林和賈維斯一起坐在阿富汗庫納爾省的一塊岩石上。一把步槍放在薩姆林的腿上，他穿著一件戰術背心，他的 T 恤袖子被剪掉，露出了一個農民的棕褐色面板和左肩上的紋身。賈維斯走到他身邊，手裡拿著步槍。
這兩個年輕人在戰爭時期的阿富汗戰爭中成為了兄弟。Sumlin 和 Jarvis 專門從事爆炸物處理（ EOD ）的工作——他們穿著令人窒息的重炸彈服——就像《拆彈部隊》（ The Hurt Locker ）裡的好萊塢待遇一樣。
（
美聯社插圖/彼得·哈姆林）
他們消除塔利班設定的簡易爆炸裝置的工作是不間斷的，給他們很少的時間來處理他們看到的，聽到的和聞到的。這是一個高壓鍋內的工作，緊張，即使在高風險的戰場世界。他們把痛苦的經歷和形象深藏在內心深處，而他們的同志情誼有助於緩解壓力。
當他們回到美國時，都在努力適應較慢的生活節奏。和許多士兵一樣，他們從那些親眼所見的人的友誼中找到了安慰。
與許多軍事亞文化一樣，緊密團結的爆炸物處理群體有自己的行為準則、道德規範和語言。薩姆林加入了一個私人的 Facebook 小組，在那裡，爆炸物處理社群相互同情、爭論和惡作劇。他們還相互追究對方的責任，辯論一名成員的行為是否違反了兄弟會的準則。
（美聯社插圖/彼得·哈姆林）
薩姆林於 2017 年 12 月離開陸軍，但再次被派遣到一傢俬人國防承包公司從事拆彈工作。
與此同時，賈維斯仍然在軍隊。在布拉格堡,一些陸軍最精銳部隊的所在地,賈維斯在一個軍械庫工作。這讓他獲得了大量的軍用槍支、零部件以及夜視鏡和炸藥等其他裝置。
___
在布拉格堡軍械庫裡，賈維斯拍下了武器的照片——然後他偷走了這些武器，打算把它們賣掉。
他的朋友 Sumlin 把照片和被盜武器和爆炸物的清單發給了一個自稱“ Anderson 先生”的同謀。安德森是一名前陸軍作戰工程師，曾在伊拉克和阿富汗服役，他是參與該計劃的其他幾名士兵或退伍軍人之一。
2018 年 5 月， Sumlin 和 Jarvis 開始挖掘他們的聯絡人來解除安裝貨物。在一個名叫“埃文”的人的幫助下，他們找到了一條很有希望的線索。這個人他們還沒見過，但他說他和一個有意願的買家有聯絡。
“庫存： NVG - 13、 AIM - 8 、 ACOG - 18 、 PEQ 2A - 10 、 DD 軌道- 24 、 DD -巴瑞爾- 15 、各種特洛伊玩具、”安德森給埃文發了簡訊包括賈維斯的照片。字母和數字描述了一系列的武器和夜視鏡，步槍光學和鐳射瞄準設計，和步槍零件。
全覆蓋： 擅離職守武器
“哇，東西很好，如果我把所有東西都拿走的話，價格有什麼想法嗎？”埃文回簡訊說。
“我一收到他的回覆就會馬上通知你，”安德森在信中提到了薩姆林。
在接下來的幾天裡，談話還在繼續。安德森和埃文抱怨武器價格太高。當他們討論如何對付像 Sumlin 和 Jarvis 這樣的業餘槍支經銷商時，他們聽起來有些偏執，擔心他們會引起執法部門的注意。
安德森寫道：“當他說出他的價格（瞄準器）時，我以為他是在開玩笑，因為它們肯定是用過的。”“我不確定這是不是他的第一次但這是我最後一次問你了。”
過了幾天埃文說他找到了一個買家想要這一切。
安德森不知道的是，埃文是國土安全部下屬的國土安全調查部門的長期秘密線人。
Evan 說，在他與 Sumlin 和 Anderson 的溝通中，他代表一個聲稱與毒品販子有聯絡的買家。（薩姆林否認這些武器是要賣給毒品販子的。）
安德森寫道：“我不知道（買家）在得克薩斯州南部。”
“是的，他經常往返於德克薩斯和墨西哥之間，”埃文寫道。
“我不會向下面的任何人出售任何東西，”安德森回答說。
“哈哈......好吧，他一直是一個現金買家毫無疑問，從來沒有任何問題，”埃文回應。“聽起來他們已經達成了協議。”
安德森寫道：“我希望如此。他們仍然需要會面並得出結論。”
（美聯社插圖/彼得·哈姆林）
到了 2018 年 11 月中旬，賈維斯在北卡羅來納州租了一輛雪佛蘭 Tahoe SUV ，並把偷來的車開到了南方。根據一份聯邦刑事起訴書，他在佛羅里達中部湖泊地區的一個小鎮因弗內斯會見了薩姆林，以便他們為出售武器做準備。
薩姆林會說，他和賈維斯最初要求 25 萬美元的火器和炸藥。經過一番周折，他們最終定了一個低得多的價格：7.5萬美元。
考慮到風險，這筆錢似乎微不足道，但武器銷售可能只是他們參與的其中之一。根據陸軍刑事調查處的案件檔案，賈維斯和薩姆林後來會告訴特工，他們在科羅拉多州、北卡羅來納州、佛羅里達州、喬治亞州和得克薩斯州進行了“犯罪交易”。在這份檔案中，另一名士兵承認偷了交給 Sumlin 的多個步槍光學系統和一套炸彈套裝。
在佛羅里達州，賈維斯和薩姆林清洗了槍支，去除了他們的指紋。他們還花錢改裝了一些零件，使之適合步槍。在組裝好、清洗好、裝進儲物箱並裝車準備發貨後，這些人上了 SUV ，準備 24 小時驅車前往德克薩斯州。
在到達埃爾帕索後，他們在 2018 年 11 月 14 日早上把車停在了一個卡車站。一個他們認為是買家聯絡人的人，名叫 Andy ，和其他人一起等著。他們讓薩姆林和賈維斯跟著他們到附近的一個倉庫，然後進入陷阱。
在那裡，特工證實，這兩人確實攜帶了多種火器、軍事裝備和 C4 可塑炸藥。一支特警隊突襲，逮捕了他們，並保護了藏匿處。
國土安全域性人員繳獲了 30 多支火器；幾塊 C4 炸藥；一枚手榴彈；形狀炸藥；防彈衣；夜視裝置；望遠鏡；彈藥；鐳射和雜誌。在墨西哥,毒品販子們公開地進行鬥爭,這些裝置可能會引發大屠殺。
然而,從布拉格的軍械庫中搜出的武器並不能說明所有丟失的東西.根據軍方刑事調查員的報告，2014年至2018年期間，蘇姆林、賈維斯和他們的同夥之間被盜的物品價值接近美元。但美國政府只追回了價值約2.6萬美元的資金。
美國陸軍將問題轉給了國土安全調查部門，該部門最初承諾會與美聯社討論此案，隨後取消了採訪，之後也沒有回覆書面問題。
賈維斯和薩姆林被指控犯有八項不同的聯邦罪名，包括共謀和軍火走私。
“天哪，他們肯定在計劃一件瘋狂的事。”埃文給國土安全部的一名特工發簡訊說。
“老闆非常高興。打得不錯”經紀人回答。“壞人以為我們是墨西哥的毒販用他們的武器對付軍隊”
____
薩姆林交了保釋金，回到佛羅里達的家中收拾殘局。他可能面臨 70 年的牢獄之災，在創傷後應激障礙的重壓下掙扎。
他登入了爆炸物處理社群的 Facebook 私人頁面，看到了一條針對他的訊息。
“老兄，這是你嗎？”一個爆炸物處理部門的兄弟問。
一張結合了聯邦起訴書和美聯社照片的照片插圖。
他的起訴書沒有公開，也沒有引起任何媒體的注意。
“是的，”薩姆林打字說。
“我們犯了錯誤，”一名爆炸物處理小組的同事油嘴滑舌地回答。
“很多人，”薩姆林寫道。
在逮捕後的幾個月裡，在這個小小的爆炸物處理社群裡，關於那些試圖出售火器和爆炸物計程車兵的謠言四起。但是陸軍沒有發正式的新聞稿，也沒有新聞報道。這個謠言被當作部隊之間的謠言而不予理睬。
起訴書證實了這一謠言，一些蘇姆林的兄弟們怒火中燒。爆炸物處理技術人員在墨西哥與毒品有關的暴力中工作。如果這些武器最終落入了毒梟手中呢可能是用來對付好人的
“兄弟，(下流的)你和你的服務。“你是(淫穢)的一部分，”一名爆炸物處理小組成員寫道。“一旦你試圖向一個卡特爾出售武器和炸藥，你就背叛了所有你曾經共事過的人。”
對此， Sumlin 表示，另有 6 人參與了這一陰謀。被要求指認他們時，他拒絕了。
另一名社群成員問道，為什麼他要保護其他同謀？
“我希望他們從我身上學到教訓，”薩姆林解釋說。他說他不認為他們中的任何一個人被逮捕了，他想保持這樣。他希望他和賈維斯的懲罰能阻止他們今後的武器交易。
對於許多在爆炸物處理社群，薩姆林的道歉和藉口，需要錢是不夠的。他賣的東西可能會殺了他們中的一個，這太過分了。
薩姆林和賈維斯曾面臨數十年的牢獄之災，但兩人都與聯邦檢察官達成了協議。他們承認企圖從美國走私貨物。
其他七項指控被撤銷。目前最高刑期為 10 年監禁和 25 萬美元罰款。
但他們連這個都不懂
每個人都被判五年緩刑，賈維斯被要求接受心理健康諮詢，並被要求服用處方藥。
賈維斯和安德森沒有回覆置評請求。薩姆林拒絕就此事接受採訪，但在 2019 年接受採訪時表示，他計劃完成試用期，完成心理學學位。
他說：“我想努力幫助那些迷失方向的退伍軍人，幫助他們從軍隊過渡到平民生活......那些經歷過失去生命中的激情和火花的人。”
與此同時，調查人員被激怒了。他們推測，聯邦法官被被告的服役記錄和創傷後應激障礙的主張所打動。
“我不介意在法庭上被踢屁股但當他們接受認罪協議，承認我們指控他的一切時……我真不知道該說什麼好，”一名聯邦探員寫信給埃文。
“這就像是他們在去俄克拉荷馬城的路上攔下了（蒂莫西）麥克維……並給了他緩刑，因為他並沒有真的炸燬大樓，”埃文回應道。
對於蘇姆林堅稱在與臥底特工談判交易時從未討論過毒販，埃文態度堅決：這位老兵在撒謊。
“他們肯定計劃偷武器， C4 炸藥，雷管什麼的他們打算把它賣給墨西哥販毒集團”埃文告訴美聯社。
法律記錄不清楚。薩姆林告訴聯邦官員，他認為這些武器將出口到墨西哥。但聯邦起訴書沒有提到販毒集團。
對埃文來說，薩姆林和賈維斯是恐怖分子。他說，如果他們是穆斯林或黑人，他們就不會這麼輕易地逃脫懲罰。
“有那麼多人冒著生命危險，那麼多臥底，這讓人非常沮喪。有各種各樣的機構參與，這就是結果？”埃文寫信給國安局探員。"還有其他人為了更少的錢變得更糟"
美聯社：https://apnews.com/article/afghanistan-business-florida-north-carolina-theft-5fe1ad681d89dfc063c1d0d10b95b870
