sponsored links

秋天裡的俄羅斯文化之旅

有一年十月,我和一群文藝界朋友去俄羅斯參加中俄詩會。秋天,那是俄羅斯最美的季節。俄羅斯是個佈滿森林的國家,從機場到莫斯科市區,一路有看不盡的白樺、楊樹、橡樹、梧桐、雪松……在市區,馬路兩旁也是一路五彩繽紛的樹林,乘車掠過,眼中看到的猶如一道無窮無盡的彩虹。

  承蒙東道主在詩會之後給我們安排了一個多星期的文化之旅。這個文化之旅的主題是尋訪俄羅斯文化名人的蹤跡。

  首先必去的地方是位於圖拉省的托爾斯泰故居。離莫斯科約兩小時的汽車行程,我們來到了托爾斯泰的雅斯娜亞·波良納莊園。一進大門,眼前便是一片聳入雲霄、五彩繽紛的樹林,金黃、絳紅和墨綠相間的樹木耀人眼目,讓人不忍離去。往深處走,是單層的白色的托爾斯泰寓所,我們想把參觀托爾斯泰故居留在後面,先去拜謁托爾斯泰的墓園。在人們想象中托爾斯泰這樣的世界級大文豪,又出身貴族,逝世之後必定會建立一個宏偉的陵墓,但讓人想不到的是,托爾斯泰墓竟然是林中小道旁一個不起眼的小土堆,長約兩米,寬約一米,半米多高,沒有圍欄,沒有墓碑,沒有十字架,當然也沒有碑文,什麼也沒有。如果沒有墓前人們獻上的鮮花,誰也不會知道,這裡竟是一座墳墓,更想不到,這裡埋葬著偉大作家托爾斯泰。

  托爾斯泰墓如此樸素,不是偶然的。他雖出身貴族,擁有一座巨大而華麗的莊園,然而他在長期的生活中,眼見貴族奢華腐朽的生活,在深入農村和貧苦農民的相處中,又親身體驗到勞動人民生活在水深火熱的處境,他找不到崇高生活的意義,厭惡貴族的奢靡生活,他要到農民當中去,做勞動者的代言人,於是不顧八十二歲高齡,在1910年11月10日的午夜,隻身離開他生活了八十多年的莊園,秘密出走,終於在途中患了肺炎,20日在阿斯塔波夫車站與世長辭。

  特別難能可貴的是,這次旅行安排到普希金流放過的北方普斯科夫省米海洛夫村。一般旅遊都不會到這個偏遠冷僻的農村。米海洛夫村是普希金父親的領地,1824年,普希金原在南方敖德薩流放,因得罪了上司沃隆佐夫總督,被參了一本,於是沙皇決定把普希金送到北方偏僻的米海洛夫村幽禁,在那裡過起了受管制的生活。

  參觀米海洛夫村得到了許多意外的收穫。首先是對俄羅斯農村的認識。我們一行來到米海洛夫村才看到俄羅斯一個村有多大。在我們的意識中,中國農村一個村一般住著幾十戶到一兩百戶人家,也有更大些的,但一般說一個村一望即可盡收眼底,到鄰村甚至走十分鐘一刻鐘即可到達。但米海洛夫村卻是一片一望無際的大田野,方圓幾十裡,站在普希金故居的臺階上只見前方一片廣闊的草地和湖泊,竟無一所房屋,不見一個人影。到普希金常去的鄰村三山村,乘上馬車要走半天才能到達。以前在翻譯俄羅斯戰爭小說時常遇到“村”這個詞,比如說一隊人馬經過激烈戰鬥,打下了一個村,當時真的不知道一個小小的村莊就這麼難打,於是譯成打下了一個大村鎮,參觀了俄羅斯農村後,才明白,要打下一個村有多麼不容易。

  我們也參觀了普希金的住所。普希金雖然是貴族,但房間裡卻極其簡陋,完全沒有什麼豪華的裝飾和傢俱,極其普通。我走到它的廚房,這廚房和我們中國的農村廚房也差不多。參觀廚房的意外收穫是瞭解了俄羅斯的爐灶。俄羅斯文學中常出現“爐子”這個詞,沒有到過俄羅斯農村就不明白這“爐子”是怎麼回事,因為作品中有時還會提到有人睡在“爐子”上。這下完全明白了,原來俄羅斯的“爐子”並不是用來燒一鍋飯的小爐子,而類似中國農村的灶,只不過比中國農村的灶還要大,實際上連著一個炕。人在前面燒飯,熱氣通到後面的炕,這炕就可以睡人。所以這“爐子”不是爐子,而是灶炕。

  第三個收穫是瞭解了俄羅斯禮拜時如何搖香爐。普希金作品中曾寫到神父做禮拜時搖(香)爐散香。這一天,我們到了聖山修道院,正好有一位修士帶領著信徒在普希金墓前誦經,修士左手捧著聖經,右手拎著一個由金鍊子繫著的金屬小香爐,前後緩緩擺動,猶如鐘擺一樣,我恍然大悟,原來神父是這樣搖香爐的。這就解答了我翻譯中的一個問題。

  當然,以上三個收穫是訪問米海洛夫村的一個副產品。訪問米海洛夫村的主要收穫還是體驗了普希金被幽禁時的感受。在廣漠的鄉村中,普希金舉目無親,斷絕和外界一切聯絡,身邊只有幾個幹活的農奴,唯一的良伴是他的保姆伊琳娜·羅季昂諾夫娜。那種孤獨寂寞悽苦真是難以名狀。普希金在他的《冬天的晚上》一詩中就曾寫到冬天晚上在悽風苦雨中的痛苦。一個詩人在那個年代,要反抗沙皇的統治,追求自由,就只能得到這樣的結局。(馮春)

分類: 家居
時間: 2021-12-16

相關文章

東湖中秋國慶旅遊狂歡季來了,這份攻略請收藏

東湖中秋國慶旅遊狂歡季來了,這份攻略請收藏
盼望著盼望著,終於迎來小長假.中秋休息三天,再等9天,就是國慶七天假期.這個九月,期待和興奮拉滿,等不及要出門浪. 有一種狂歡,叫東湖.今年,東湖開啟中秋國慶旅遊狂歡季,準備了一系列好玩的活動,等你加 ...

一入秋就過敏?拯救敏感肌,這份秋季“護膚攻略”請收好

一入秋就過敏?拯救敏感肌,這份秋季“護膚攻略”請收好
白露之後,秋意漸濃 晝夜溫差變大.空氣溼度降低 氣候變得越來越乾燥 空氣中的浮塵.汙染物也增多 不少面板敏感的小仙女 發現臉上出現過敏的情況 面板動不動就出現瘙癢.紅腫 化妝品更是不敢輕易用 面對秋季 ...

背景牆千篇一律?兔寶寶這份電視牆裝修攻略請收好

背景牆千篇一律?兔寶寶這份電視牆裝修攻略請收好
給你這樣一面牆,該如何裝電視櫃? 你說,這樣的電視櫃存在嗎?集收納.陳列.裝飾這三個角色於一身,接下來小編分享的這11款兔寶寶全屋定製電視櫃方案就是這麼優秀,快來看看! 一字型 一字型地櫃,簡約大方, ...

秋天打造日系氛圍感,除了穿搭、妝容也很重要,這份攻略請收好

秋天打造日系氛圍感,除了穿搭、妝容也很重要,這份攻略請收好
嗨,我是想要和你一起變美的考拉~ 相信很多女生都知道在穿搭這方面是分很多風格的,比如日系的簡約.韓系的氣質.歐美的火辣等等,其實在妝容這方面也是有很多的風格可以打造出氛圍感,而且都是很有代表性的. 比 ...

中秋節至!這份守護健康的要訣請收藏

中秋節至!這份守護健康的要訣請收藏
八月十五月兒圓 中秋月餅味香甜 又是一年中秋至 健康富陽 祝大家 闔家團圓,身體健康! 下面這份守護健康的要訣請收好哦 來源:健康中國 稽核:王慧超 編輯:周文妹

買大買小不如買的合適,這份家居尺寸攻略夠詳細了,建議拿去收藏

買大買小不如買的合適,這份家居尺寸攻略夠詳細了,建議拿去收藏
裝修最讓人頭疼的一件事,就是東西買大.買小.買的不合適.比如說: 沙發買的太小了,客廳整體看上去小家子氣. 床比原始預定的尺寸買的大,擋住了床頭的開關插座. 面積不大,傢俱不小,通道距離都變短了. . ...

中國最美秋色來襲!一年僅三週,奉上這份自駕攻略,今年別再錯過

中國最美秋色來襲!一年僅三週,奉上這份自駕攻略,今年別再錯過
-這 是 自 駕 地 理 的 第 200 篇 原 創 路 書- 每到秋天,最先被提起的,大多是北疆. 9月中下旬,北疆大部分葉子已變色,各地上演一場極致的色彩盛宴,這種美被<中國國家地理> ...

敏感肌該如何自救?這份護膚攻略請收好
一不小心面板就容易過敏,臉部泛紅.發癢.脫皮--各種問題接踵而來.換季的時候更是苦惱,面板過敏到什麼都不敢用,完全不能出門! 面板過於敏感,相信這是廣大敏感肌姐妹的共同煩惱.日常仔細呵護,各種鎮靜修復 ...

美!走進“日光城”拉薩!這份“逛吃”攻略要收好→

美!走進“日光城”拉薩!這份“逛吃”攻略要收好→
今天,中央廣播電視總檯財經節目中心大型融媒體活動<百年百城>第二站,來到西藏自治區拉薩市.拉薩平均海拔3650米,全年日照時間在3000小時以上,素有"日光城"的美譽. ...

探店丨打卡麗江大研花巷,一份只“暑”於你的美食攻略建議收藏

探店丨打卡麗江大研花巷,一份只“暑”於你的美食攻略建議收藏
來源:雲南日報 來麗江,除了欣賞美景外,還有一件必做的事,那就是品美食!麗江古城大研花巷,濃縮了本土風情和人文氣息,在美食方面的實力更是不容小覷,有一整條的美食街,包羅了各式各樣的美食,絕對是吃貨們的 ...

全國痤瘡周 | 面板科專家送你一份戰“痘”攻略

全國痤瘡周 | 面板科專家送你一份戰“痘”攻略
每年的9月19日-26日是中國痤瘡周, 今年的主題是 "科學戰痘,青春無畏" 痤瘡也就是我們常說的痘痘 人為什麼會長痘痘? 專家為何不讓擠痘痘? 長了痘痘怎麼辦? 如何科學戰&qu ...

收好這份軍訓護膚攻略,做人群中最靚的崽

收好這份軍訓護膚攻略,做人群中最靚的崽
又到一年軍訓時,要問軍訓最怕的是啥?當然是最怕曬.對於暑假期間待在空調房,吃西瓜熬夜追劇的,新生代精緻女孩來說,這簡直就是顏值在不線上的一次考驗. 一個不小心,連親媽也不認識,白雪公主秒變黑炭. 都說 ...

收藏!櫥櫃怎麼設計才實用,這份全裝修攻略告訴你

收藏!櫥櫃怎麼設計才實用,這份全裝修攻略告訴你
都說廚房是家庭幸福的生產車間,廚房有了溫度,家庭才有了愛,幸福的事情就是一家人坐在一起,有說有笑地吃飯. 吃飯對於我們來說,是很平常也很重要的事情,一日三餐,看似簡單普通,卻包含了對生活的嚮往,對食用 ...

京城這個爆火的4A級景區,你打卡了嗎?快收下這份經典路線攻略,跟著走就行!

京城這個爆火的4A級景區,你打卡了嗎?快收下這份經典路線攻略,跟著走就行!
一個揹包 一部相機 一首喜歡的歌 一個明媚的夢 一段心靈之旅 北京世園公園經典打卡點線路圖 北京國際花園節 永寧閣.天田山 中國館.萬花廣場 北京園 上海園 浙江園 這是一條北京世園公園經典遊線,非常 ...

誰說減脂不能喝飲料的,收下這份減脂飲品攻略吧
今天給大家分享的是減脂快樂水合集,讓各位朋友在減脂期間也能喝飲料,實現減脂飲料自由.每天一杯自制飲品,讓我們減脂快樂不重樣. 西瓜檸檬氣泡水 食材:西瓜.檸檬.氣泡水.冰塊 做法: 西瓜切塊,放入杯中 ...

陰天要不要防曬?眼睛怎麼防曬?收好這份防曬攻略
夏至節氣後,就進入一年之中最熱的時間了.陽光中強烈的紫外線對面板會有傷害,曬黑還是小事,大不了冬天捂一捂明年再白回來,紫外線更嚴重的威力其實是曬傷和曬老.科學防曬,健康過夏天,這份防曬攻略請收好! 防 ...

秋季咽喉炎高發,收好這份護嗓攻略!輕鬆搞定痰多咳嗽咽痛幹癢

秋季咽喉炎高發,收好這份護嗓攻略!輕鬆搞定痰多咳嗽咽痛幹癢
入秋之後,晝夜溫差大,氣候變得越來越乾燥,不少人都會被嗓子幹癢.異物感覺.噁心乾嘔.卻咳之不出.吞之不下的問題所困擾,這些都是典型的咽喉炎症狀. 在這個燥邪當令夏去冬來的轉換時期,人的抗病力就會有所下 ...

2021 年雙十一攻略||雙11有什麼值得囤的護膚品?一般會降價多少?
[雙十一護膚品一般會降價多少?雙十一有哪些值得買的護膚品?2021雙十一護膚品攻略] 轉眼間又迎來了一年中最為盛大的購物節--雙十一,今年的時間玩法相比去年而言還是做了些許改動的,比如預售時間提前到1 ...

離上海一小時!夏日休閒度假,感受水鄉生活,這份攻略太貼心了

離上海一小時!夏日休閒度假,感受水鄉生活,這份攻略太貼心了
有朋自遠方來,不亦樂乎! 幾個朋友來我的家鄉江蘇常熟度假,陪他們在沙家浜風景區走走逛逛.作為常熟最知名的IP,來這裡感受江南水鄉,再合適不過. 又到了一年一度賞荷的季節,最近沙家浜風景區荷花開了大片大 ...

還在為搬家打包發愁?收好這份《搬家打包攻略》,打包不再愁

還在為搬家打包發愁?收好這份《搬家打包攻略》,打包不再愁
搬家苦.搬家累.小豐想搬過家的友友們都應該懂這種"痛"! 房價越來越高,工作越來越不穩定,搬家的次數也就變得越來越多. 今天小豐和大家分享一份超全<搬家打包攻略>,給你 ...