世上一切算什麼，只要有你
吳營洲
一直在斷斷續續地讀《世上一切算什麼，只要有你》這本書。
這是朱生豪寫給他的戀人及妻子宋清如的情書集。
我是因為讀莎士比亞才知道朱生豪的。
我知道他是莎士比亞最早的翻譯者。
我知道他翻譯的莎士比亞，幾可說是最多、最好，堪稱經典，乃或不朽！
我知道他是在極度艱難的境地中翻譯莎士比亞的。一是戰亂，二是貧病。
我知道他的譯稿，曾兩度毀於戰火，令他傷心欲絕，不得不從頭再來。
我知道他三十二歲時，因患肺結核而含恨故去了。
我也知道他天性靦腆，訥言拙語，體育極差，是一文弱的書生，是一聰敏的才子。
然而我卻不知道，他竟是個感情細膩的情種，竟寫了如此多情意真摯、繾綣纏綿的情書。
而今我一封封讀來，真真是百感交集。
有人稱：這些信真摯、有趣、動人，是情書中的極品。一個被情愛折磨的男子之敏感、細膩、憂愁、怨懟躍然紙上。
有人稱：這些信完全顛覆了朱生豪在同學及朋友中的形象，那麼活潑、豐富，一種青春的氣息從幽默與玩笑中迸發。
委實如此！
另外我還不知道，他這樣一個本該是終日坐在書齋裡，兩耳不聞窗外事的文弱書生，竟對我國的傳統文化，對世界各國的文化，瞭解得如此通透。
這一感受，是我從他信裡——下面這段文字中——讀出來的：
中國文化得以儲存至今，完全是僥倖，從前未和西洋文化接觸，因為一切天然的優勢，鄰近各民族都成為文化上的附庸，但西方勢力一進來之後，不是就顯出了岌岌可危的形勢了嗎？
這是多麼深刻而獨到的見地啊！
起碼在我看來，這是第一次聽到這一說法！——這許是我的孤陋寡聞吧！
自打鴉片戰爭以來，迄至當下，或許大抵如此！
然而在我看來，這本書或有一個“缺憾”！
這一“缺憾”是：這本書裡只有朱生豪寫給宋清如的書信，卻沒有宋清如的來信或覆信。
朱生豪寫給宋清如的信，據說有五百餘封，想必宋清如給朱生豪的信也相當這個數量。據說，宋清如的信是朱生豪在戰亂中逃難時，遺失了。
真真令人嘆惋！
然而我在朱生豪的信裡，讀到了宋清如這樣一段文字，是夾在朱生豪的信裡的。
朱生豪在那封信裡寫道：
這次你寫了一段很好的文字：“日日在悵惘中看著天明，再由白天捱到夜晚。這種不快意的心情，說悲哀似乎太重，說惆悵又嫌太輕，要說這是愁，那我更不知是愁些什麼來。”令人詠歎不盡。
委實令人詠歎不盡！
在朱生豪逝世一週年時，宋清如在祭文中這樣寫道：
如其你現在還活著，我不知道你將再找尋哪一種為人類嘔心瀝血的工作；如其你現在還活著，對於自己的成績，會有何種滿意的微笑；如其你現在還活著，會再給文化界多少貢獻……
閱讀原文
