一、前言

根德遊艇男孩YB450是一款配有6個短波米波段、應用一次變頻電路的行動式收音機，問世年份大約在1982或1983年。它與老款式的YB400（並不是後來被譽為世界三大便攜機之一的YB400——譯者注）很相仿，後者是口袋書大小的機器，配有指標式的頻率刻度盤。

老款式的YB400

二、機型概況

YB450的塑膠機殼有兩種配色方案，分別是黑色版或銀色版，外形大小為22×13.5×4釐米，與一本平裝書的大小差不多。它使用5節5號電池供電，同時在機身左側設有一個外接電源插口，可外接7.5V的電源。後機殼上有個圓形艙蓋，可用硬幣開啟它，裡面裝著一枚為數字時鐘供電的MR44型紐扣電池。

拉桿天線位於後機殼的右上角，天線根部是可以拔出一小截的。設定時鐘的按鍵位於機殼頂部，耳機插口則位於機身左側，緊挨著外接電源插口。YB450沒有外接天線插口或連線端子。

前面板的左半部分是喇叭區域。前面板中間部位有一些操控部件，滑動式的音量電位器位於最上端，一個旋轉式的音調調諧電位器在它的下方，根德收音機的設計者深諳好聲音之道。在底端部位，還有一個用於選擇短波米波段的滑動開關。

前面板右半部分被傳統的指標式頻率刻度盤佔據了，上面顯示了不同的短波米波段。在49和41短波米波段，YB450每隔100KHz就標註一下頻率，便於使用者精準定位頻率。在頻率更高的短波米波段，所標註的頻率更加密集。YB450沒有配備熱帶波段，不過，設有長波波段。

YB450收音機是透過按鍵切換調頻、中波、長波和短波波段的，關機狀態下，按動這四個按鍵還能開機，位於它們右側的一個橘色小按鍵是用來關機的。

調諧旋鈕在機身右側，當調到一個可聽的廣播頻率時，小小的調諧指示燈通常會亮起，因此它也可以充當工作指示燈。

喇叭罩左上方有個小顯示屏，可顯示時鐘和鬧鐘時間。機身頂部的小按鍵可讓螢幕顯示當前頻率、本地時間或鬧鐘時間，其中，鬧鐘功能可設定為廣播電臺節目鬧響或蜂鳴聲鬧響等。

操控根德YB450收音機一點兒難度都沒有。按動調頻、中波、短波或長波四個按鍵中的任何一個就能開機，用滑動式開關選擇相應的短波波段，轉動飛梭找到自己想聽的頻率，調節音量大小和音調，大功告成。如果你感覺單憑刻度盤上標註的頻率尋找電臺有些困難，那麼可以按動機身頂部的相應按鍵，讓左上角的小螢幕顯示數字頻率。按動前面板右下角的橘色小按鍵就能關機。當你再次開機時，就能重新播放你上次收聽的廣播電臺。

總而言之，根德遊艇男孩450是一款可接收中歐國家短波頻率的行動式收音機，它有根德公司極具代表性的好聲音。得益於數字頻率顯示屏，用它搜尋電臺也非常實用。因為帶有鬧鐘功能，YB450可充當旅行鬧鐘，是一款幾乎完美的小便攜機。

三、譯介感言

索尼ICF-7600AW

初看根德YB450收音機，感覺它與日本索尼公司在1983年推出的ICF-7600AW收音機的外形設計很相似，例如，二者均用波段切換鍵開機並且設有單獨的關鍵按鍵；滑動式的音量電位器和音調控制部件都位於前面板中間部位等。實在搞不清楚是根德YB450的外觀設計啟發了索尼設計師，還是根德設計師從索尼ICF-7600AW的外形設計中獲得了靈感？博聞強識的朋友們，請您告訴我答案，請在評論區留言。

如果您感覺這篇文章還有那麼一丁點兒的參考價值，請長按點贊！

文：馬丁·博世 翻譯+編輯：收音機評論譯介 來源：shortwaveradio.ch