“萌娘百科”一直是國內二次元們補充相關知識的好去處，網友可以找到各樣的二次元相關梗，以便更深地陷入這一圈子。
不過在昨天，一個關於萌娘百科自身的誤會，突然成為流傳在各社交媒體的名梗。
事情起因是這樣的。
12月10日上午，某二次元自媒體賬號的微博，發表了名為“短篇動畫《不含月鈴姐妹》將於1月4日播出”的訊息。
按道理，播就播出唄，眼看到了年末，新一季度動畫也該著手宣傳了，微博或者貼吧等社交平臺出現動畫相關資訊沒啥奇怪的。
然而，這動畫名字的翻譯出了大問題，因為它根本不叫“不含月鈴姐妹”。
動畫的標題名為《イロドリミドリ》，日語裡並沒有イロドリミドリ這個詞。按照網友的推測應該是選り取り見取り（隨便挑隨便選）和色とりどり（五彩斑斕）組合生成的新詞。不過即便這個詞是新出現的，只要懂日語的，就會知道這個詞與顏色相關。那為啥，會被翻成“不含月鈴姐妹”呢？
答案是——
沒錯，動畫《イロドリミドリ》這個イロドリミドリ，其實是偶像組合的名字。
該組合某些曲子中，有些雖然是以“イロドリミドリ”這一組合的名字命名的，但由於“月鈴白奈、月鈴那知”兩姐妹沒有參與，所以萌娘百科在後面加了括號，寫著“不含月鈴姐妹”。
換言之，イロドリミドリ（不含月鈴姐妹），類似於手談姬（17歲），你是自由的（不包括艾倫），今天該推薦手遊了（iOS暫無）。
這是把百科括號裡的備註當成了譯名！
更離譜的是，在一個月前，某漢化組也把題目錯寫成了這個，估計這次的事情也受了該漢化組的影響吧……
堪稱年度爆笑烏龍了，弱智吧吧友見了都要服。
那麼《イロドリミドリ》究竟該怎麼翻譯呢？萌百給出的翻譯是《彩綠》，感覺這樣翻有點僵硬，於是手談姬專門看了下漫畫，發現漫畫裡其實也是很隨便的，組合裡的大家想不好取什麼名字，於是莫名其妙吃起了咖哩，爭論著什麼咖哩好吃，就把名字給定下來了。
所以姬認為，這“イロドリミドリ”應該是你新田惠海姐配音的明坂芹菜醬喜歡“蔬菜綠咖哩”所以才這麼取的樂隊名，餓了……
網圖，分別是燴蔬菜咖哩和綠咖哩，猜想應該是兩者的結合
這原本是個音遊專案，所以似乎街機圈裡還是喜歡叫她們“彩綠”，那麼就乾脆還是叫彩綠吧，別一想起這個樂隊來，就滿是咖哩味了……
不過再怎麼說，就像手談姬前面吐槽過的，但凡你會一丁點日語，都不會把イロドリミドリ搞錯成不含月鈴姐妹，對於最早認錯的那個漢化組來說，就更是尷了個尬，醒醒，你可是漢化組啊！
而事情鬧大，另一個重大原因是出錯的動漫媒體，在圈子裡也算是小有一番名氣，被譽為動漫高手、作畫愛好者之類，沒有頂流up的人氣，但做得動畫評論算得上中肯，姬時不時也會看一下。
然而犯了這種錯誤，屬實叫人笑噴了，於是乎引得一些二次元前來圍觀。
當然了，該up主也是很快的撇清了關係，說明這個賬號不是他負責管理的，而且很快就改正過來了。
估摸著犯這種錯誤，就是不懂日語的運營人員隨手採集新聞導致的，就跟手談姬日常寫文章時不時出現錯字一樣，不是什麼大錯誤，糾正後大家一笑而過就好。
但即使如此，恐怕動畫播出後，這“不含月鈴姐妹”的梗，怕是要常駐在彈幕裡了。
另外漫畫害挺澀的，不知道動畫改出來會是什麼樣，可惜似乎沒有人做漫畫的漢化。
嗯？你們看著手談姬看嘛？
姬又不漢化漫畫~
晚安。
