sponsored links

我的媽媽是世界上最漂亮的女人

貝基·瑞赫(Becky Reyher)所複述的一個俄羅斯傳說

很久很久以前,當收割的季節再次來到烏克蘭,村民們全都忙碌地收儲麥子。大多數的俄羅斯人都從這塊土地上獲得麵粉,來製作麵包。

瑪法和伊萬為了養活所有的孩子,每天都早早地來到地裡。維婭是瑪法和伊萬最小的女兒,她只有6歲大。當每一個人在收割時間來到地裡時,瑪婭也去了。她的腿很短,只能跑和跳才能跟上父母的步伐。

“維婭奇卡,你走得太慢了!”她的爸爸對她說,然後就大聲地笑起來。她在他的肩膀上搖晃著,但必須緊緊地摟住他的脖子,因為他的手臂上掛著午飯和長長的割麥鐮刀。

在地裡,在兩壟厚厚的麥子中間是一條長長的溝。維婭已經知道什麼是她該做的。首先,她必須跟在爸爸後面20或30步的位置。現在他跨出了大大的步伐,這樣他才有足夠的空間揮舞鋒利的鐮刀。

“往後站,維婭奇卡!小心鐮刀!”他發出警告。嗖嗖,嗖嗖,嗖嗖,當他鐮刀到處,麥子紛紛被割下。他邁著大步時,且越來越快。

不一會兒,瑪法開始跟在伊萬的後面。她用辮成的麥辮把麥子再捆成一大抱。維婭渴望變得有用,幫助媽媽把麥子攏在一起。當三捆麥子被堆在一起時,它們就變成了小金字塔。

“小心,維婭奇卡!”媽媽提醒道。“把麥子朝上!”

做完這一切,長長的麥壟變成長長一行麥垛,它們挺立著。

有時候,維婭忘了跟隨她的媽媽。在非常熱的一天,她停了下來,在酷熱的地上休息。她很累,就讓她疲憊的雙腳和腳趾在黑暗潮溼的地上撓撓癢吧。過了一會兒,她跑起來並追上了她的媽媽,媽媽抱起她併為她擦臉。雖然她媽媽的手臂和胸口很潮熱,但對維亞而言卻感到涼快和愜意。

一天又一天,伊萬、瑪法和維婭來到麥田割麥和堆放麥子。之後,一個大馬車來了,每一個人把麥子交給這個車把式運回去。他會小心翼翼地把它們捆緊,並把它們運回,脫粒歸倉。

村民們辛苦地收割。他們的肌肉疼痛,但他們依然在心中唱歌。辛苦的勞作帶來了豐厚的收穫。每一個人家裡都是滿倉的麥當勞子。

最後,來到了收割的最後一天。到了傍晚,所有的麥子都被割下來了。堆成了小金字塔,等待馬車把它們載回脫粒歸倉。

天色微明,瑪法,伊萬和維婭就走到了麥田裡。“我們必須弄走它們,”伊萬預告說。“這是我們在麥田裡的最後一天!”

““真是一個豐收的好年景,伊萬,是不是?”

“當然,是的!”伊萬從心裡回答道。“這意味著冬天我們有吃的了。我們非常地感恩。”

瑪法和伊萬比以往更加地忙碌。他們不在乎炎熱的太陽。麥子嗖嗖地好像是被推倒了。

但對維婭而言,這一天似乎在她的生活中是最長的一天。太陽顯得更熱,超過了其他任何一天,她的腳似乎也沉重起來。

維婭凝視著下一壟沒有收割的麥子。在麥子下,天氣涼爽怡人,太陽沒有帶著難以忍受的熱量襲來。在涼爽中維婭稍微移動了一小段距離。“我真幸運!”她想到,“躲起來讓毒辣的太陽曬不到。我就這樣躲幾分鐘。真的,如果我一整天不幫助她,瑪莫奇卡也不會知道。”

不久,維婭就在一個涼爽的地方非常安靜而舒服地曲身睡著了。

當維婭醒來,她跳了起來,開始朝媽媽跑去。但是,在可見的視野內,她沒看見沒有媽媽。

維婭喊到:“媽媽!媽媽!瑪莫奇卡!”但沒有迴音。

有時候,媽媽在她的前面忙碌地勞作,會聽不見。“也許我沿著這一行跑過去,就會找到她。”維婭想。她跑啊跑,不久就氣喘吁吁,但她還是沒看見媽媽。

“也許我走錯了方向,”她對自己說。她跑向別的路,但在這裡她也沒有找到媽媽。

維婭獨自呆在地裡。她看不見任何高過金字塔般麥垛的東西。當她喊叫的時候,沒有出現回應她的聲音,這樣做沒有任何幫助。在天邊,太陽不再如之前那樣明亮。維婭知道不久就是晚上了,她必須找到媽媽。

維婭推開最後還沒有收割的的麥子,被麥子割傷,來為自己開路。如果不是有了從未有過的驚恐,她是不會這樣做的。

當維婭跌跌撞撞地來到一個空地的時候,這裡有好些巳經結束勞作、正在閒聊的男人和女人。這時候,天都差不多黑了下來。只用了一秒鐘,她就發現他們中間沒有媽媽和爸爸。

小女孩凝視前面,沒人知道她在做什麼。其中一個男的發現了她,在嗡嗡作響的聲音中友好地說:“看啊,我們在這兒!”

每個人都轉向維婭。她因為許多雙眼睛盯著自己而感到窘迫。一條小辯搭在後背,她穿著一條很舊的、巳經嚴重褪色的裙子。的確,現在她的臉上肯定像她的腳和衣服一樣髒。這是眼淚流下時造成的。

“可憐的小東西,”一個婦女哭了,她把維婭摟進了懷裡。“她迷路了!”而這樣同情心和強烈的聲音,讓維婭想起了她媽媽的一切。她止不住地哭了起來。

“我們必須知道她的名字,以及她媽媽和爸爸的名字。然後,我們才能聯絡到他們。”這個婦女說。

“小閨女,小閨女,”他們說,“你叫什麼名字?你媽媽、爸爸的名字是什麼?”但維婭不樂意說。

最後,她因為長久以來認為媽媽非常偉大,就說:

“我媽媽差不多是世界上最漂亮的女人!”

所有的男人、女人都笑了。個頭最高的科爾亞拍拍她的手笑著說:“現在我們有些事情要去了。帶上卡亞、瑪亞、維阿、納亞”,這個高個子的科爾亞對一個小夥子說。“別忘了美麗的麗莎”,他對另一個小夥子說。

婦女抬腳四散離開。命令從村裡的領袖發出了。還有一位準備先離開麥田回家做飯的母親,心想也許是他們的孩子迷路了。

科爾亞作為大夥的頭很是自豪,他因為每一位漂亮婦女的不屑一顧而心情激動,臉色變紅,對她們說:“我們這兒有一個迷路的小女孩。每個人都回來,誰是她的媽媽就告訴我們!”

媽媽們笑著、推搡著,對科爾亞叫到:“你真逗!如果是她的孩子,怎麼問每一個媽媽?我們知道我們的孩子!”

對維婭而言,迷路和沒有了媽媽令人絕望,這是非常嚴重的問題。當她看著每一個陌生的婦女,維婭晃動著她的頭和抽泣的手。過了一會,聽到訊息後的美麗的婦女們,無論近的遠的,以及超過了孩子可能迷路範圍的,來了又走開,她們中沒有維婭的媽媽。

這些村民真的有些擔心。他們擺了擺手。科爾亞對他們說:“今晚我們中的一個人將把小女孩領回家。明天可以給我們新鮮的智慧來引導我們。”

正在這時,一個氣喘吁吁、興高采烈的的婦女來到了。她的臉又大又寬,身材碩長。她的雙眼被隆起的鼻子擠成了一條灰色縫隙,她嘴裡的牙差不多掉光了。甚至在她還是一個年輕女孩的時候,人們就說:“一個像瑪法一樣平凡的女孩子是幸運的,她可以得到像伊萬這樣的好丈夫。”

“瓦婭奇卡!”女人哭出聲來。

“瑪莫奇卡!”小女孩哭了,她們相互擁抱在一起。她們看到對方時都兩眼放光。歡笑的維婭躺在豐滿而熟悉的懷抱之中,再次顯出渴望的光彩。

當維婭從媽媽的肩頭抬起頭開心地說話時,所有的村民都開懷大笑起來:

“這就是我媽媽!我告訴過你們,我的媽媽差不多就是世界上最漂亮的女人!”

這群朋友和鄰居相互間也打趣起來。科爾亞重複了他們都耳熟能詳的這個諺語:“我們不是因為他們漂亮而愛人,他們漂亮是因為我們愛他們。”

(11.05.2021譯)

分類: 娛樂
時間: 2021-11-04

相關文章

《長津湖》首映口碑大爆,易烊千璽成搞笑擔當,還會有第二部

《長津湖》首映口碑大爆,易烊千璽成搞笑擔當,還會有第二部
定於9月30日國慶檔正式上映的<長津湖>,是全球首部將中國人民志願軍抗美援朝時期的"長津湖戰役"搬上大銀幕的電影,製片成本高達2億美元(13億人民幣),是中國影史當中投 ...

我看完吳京、易烊千璽主演的電影《長津湖》的感慨

我看完吳京、易烊千璽主演的電影《長津湖》的感慨
非常推薦一看,9月30日的晚上我第一時間就去買了電影票看了,座標深圳,這裡的電影票還算比較便宜,49塊錢3張,我總共買了7張和朋友一起去看的. 其實這個電影從我看到預告片的時候,我就已經很期待了,畢竟 ...

易烊千璽拍《長津湖》受傷,只是光腳踩石頭,很多人就受不了了

易烊千璽拍《長津湖》受傷,只是光腳踩石頭,很多人就受不了了
你做過足底按摩嗎?雖然過程酸爽,但事後渾身舒暢. 腳底經脈關係到全身,很多腿粗或駝背的姐妹只顧著減肥練背,殊不知腳底發力不正確,才是這些問題的罪魁禍首. 易烊千璽拍戲受傷 "十一" ...

熱巴龔俊炒CP?蔡徐坤退出跑男?易烊千璽性格?劉詩詩被催進組?

熱巴龔俊炒CP?蔡徐坤退出跑男?易烊千璽性格?劉詩詩被催進組?
粉絲問答 1.可以說說陳哲遠嗎? 陳哲遠出道之後出演過<殺破狼>.<小魚兒與花無缺>,但是實打實看到熱度的還是最近的<暗格裡的秘密>,雖然沒有大爆,但是絕對是今年青 ...

易烊千璽真是長大了,身穿襯衫和男人一樣,俊朗五官看不出少年氣

易烊千璽真是長大了,身穿襯衫和男人一樣,俊朗五官看不出少年氣
對於穿衣打扮,可以說是形式和花樣越來越多了,不只是女人喜歡打扮自己,連男士們也加入了打扮自己的行列當中. 就算有些年紀稍大的男性對於穿衣打扮還不是那麼熱衷,但是年輕的男孩子早已經去學習穿搭技巧,來讓自 ...

易烊千璽和粉絲的新合照久違的大合照,每次見面都是愛的奔赴

易烊千璽和粉絲的新合照久違的大合照,每次見面都是愛的奔赴
易烊千璽和粉絲的新合照 久違的大合照,每次見面都是愛的奔赴 明晚一起過中秋#易烊千璽#@易烊千璽工作室

易烊千璽未來想挑戰超級長髮

易烊千璽未來想挑戰超級長髮
9月19日,易烊千璽亮相上海出席某洗髮水品牌新品上市釋出會.易烊千璽一襲黑色西裝亮相,陽光帥氣,引全場歡呼雀躍. 採訪中,被問到未來想挑戰什麼髮型,易烊千璽直呼"超級長髮",臺下粉 ...

易烊千璽笑稱要挑戰超長長髮,未來幾個月都在劇組還將出新歌

易烊千璽笑稱要挑戰超長長髮,未來幾個月都在劇組還將出新歌
易烊千璽笑稱要挑戰超長長髮,未來幾個月都在劇組還將出新歌 騰訊娛樂訊(文.影片/胡夢瑩)9月19日,易烊千璽在相上海出席品牌代言活動.一襲黑色西裝亮相,陽光帥氣,一亮相就引發全場歡呼雀躍. 採訪中,被 ...

TFBOYS團魂滿滿:王源零點為王俊凱慶生,易烊千璽卡點失敗有原因

TFBOYS團魂滿滿:王源零點為王俊凱慶生,易烊千璽卡點失敗有原因
序言:2021年9月21日是中秋節,同時也是TFBOYS隊長王俊凱的22歲生日,王源.易烊千璽都發文為其慶生.王源配文:"凱哥,生日快樂,節日快樂,蛋糕月餅都要吃." 易烊千璽配文 ...

易烊千璽、王源卡點為好兄弟王俊凱22歲生日送祝福,網友表示羨慕

易烊千璽、王源卡點為好兄弟王俊凱22歲生日送祝福,網友表示羨慕
9月21日,1999年出生的王俊凱迎來了22歲生日,好兄弟易烊千璽.王源在社交平臺上卡點送祝福. 王俊凱這幾年可謂是多方向發展,演戲,唱歌,跳舞,唱跳,主持,綜藝.很多網友都認為王俊凱不能把每一項都兼 ...

3天票房9億破11項紀錄,《長津湖》火了,吳京易烊千璽又塑經典

3天票房9億破11項紀錄,《長津湖》火了,吳京易烊千璽又塑經典
僅上映3天,<長津湖>累計票房已達9.23億,實時票房榜第一名. <長津湖>出手不凡,預售票房已過億,可以說是在萬眾矚目中,開啟了國慶黃金檔. 走進影院的人已抱有較高的期待,這 ...

《長津湖》僅易烊千璽衣服做舊的數量就近百件丨專訪服裝造型師

《長津湖》僅易烊千璽衣服做舊的數量就近百件丨專訪服裝造型師
<長津湖>海報. 由陳凱歌.徐克.林超賢聯合監製並執導的抗美援朝電影<長津湖>,上映5天,票房破20億元.電影製作體量龐大,僅是造型部門(包括梳化組.服裝組和特化組)的工作人員 ...

易烊千璽數學複習資料曝光,字跡得到粉絲證實,難怪藝考成績出眾

易烊千璽數學複習資料曝光,字跡得到粉絲證實,難怪藝考成績出眾
文/小哈 提到易烊千璽,大家並不陌生,他是TFBOYS的成員,無論是唱歌跳舞還是主持,樣樣精通,可以說是綜合能力非常強的藝人,年齡比較小的時候就出道了,可見他難得的天賦. 易烊千璽雖然圈粉無數,業務能 ...

5位新一代“硬漢”接班人,易烊千璽吳磊都因戲受傷,仍堅持拍完

5位新一代“硬漢”接班人,易烊千璽吳磊都因戲受傷,仍堅持拍完
現在的娛樂圈當中,已經很少再出現當初"以命搏"的演員了: 因為時代不斷地在發展: 當初需要演員做出的危險動作,也是逐漸地被特效所替代: 所以導致了有一段時間當中,國內的演藝圈都是流 ...

文牧野導演、“藥神”原班人馬,易烊千璽又一部男主戲《奇蹟》演繹打工人奇蹟

文牧野導演、“藥神”原班人馬,易烊千璽又一部男主戲《奇蹟》演繹打工人奇蹟
1985年生人的文牧野+2000年出生的易烊千璽,這樣的組合無疑是目前中國電影年輕一代裡兼具實力與號召力的典型之一. 多數觀眾認識文牧野始於2018年.那年,由文牧野執導並參與編劇的<我不是藥神 ...

&quot;攝影一姐&quot;陳漫:捧紅&quot;金鎖&quot;,靠易烊千璽出圈,卻遭同行男性鄙夷

&quot;攝影一姐&quot;陳漫:捧紅&quot;金鎖&quot;,靠易烊千璽出圈,卻遭同行男性鄙夷
一. 沒有陳漫拍不到的巨星,只有巨星約不到的陳漫. 有業內人士爆料,她僅按一下快門,便可日入百萬. 作為中國最貴的攝影師之一,陳漫已然成為衡量明星地位的標準:從範九億的範爺,到雪中漫步的是胡不是霍,再 ...

娛樂看點速遞:李現 張新成 胡一天 張子楓 黃景瑜 黃軒 千璽 毛不易

娛樂看點速遞:李現 張新成 胡一天 張子楓 黃景瑜 黃軒 千璽 毛不易
大家好,我是圈圈,每天都會和大家見面!我會一直為你帶來及時娛樂資訊,歡迎關注我!我們一起快樂吃瓜~(吃瓜不信瓜 快樂你我他) 李現 李現是健身達人,偶爾忍不住破戒去吃點好吃的,但過後他一定會趕緊運動加 ...

《長津湖》首映票4秒被搶光,吳京千璽不愧是行走的票房收割機

《長津湖》首映票4秒被搶光,吳京千璽不愧是行走的票房收割機
今年國慶檔大片雲集,光主旋律的電影就不下三部,其中一部就是根據著名的長津湖戰役為原型改編的電影<長津湖>.導演陣容就豪華的不行,有三個名導演陳凱歌,徐克和林超賢聯合指導. 而演員陣容更是豪 ...

最好的家庭教育,是教會孩子這3件事:守規矩,懂自律,鈍感力

最好的家庭教育,是教會孩子這3件事:守規矩,懂自律,鈍感力
精讀媽說:成功的家庭教育就是幫助孩子樹立良好的行為習慣,是在孩子小的時候,父母及時管教,教會孩子遵守規矩.懂得自律.擁有鈍感力. 作者:勤一一(爸媽精讀作者) 人這一生,會經歷三次教育:家庭教育.學校 ...

“雙減”之下,初三娃一週仍要上五個課外班,邊吃飯邊上網課

“雙減”之下,初三娃一週仍要上五個課外班,邊吃飯邊上網課
今日女報/鳳網記者 章清清 "雙減"後迎來了新學期第一週.孩子的作業變少了,課外培訓班也不方便上了,習慣了"雞娃"的家長們真能"躺平"了嗎? ...