sponsored links

日本街頭標語,原本提示非常暖心,但翻譯成漢語就非常搞笑了

導語

日本是一個發達國家,該國在很多經濟方面都展現出自己的獨有特色,動漫、美食、服裝、櫻花等等都受到其他國家人民的喜歡,我國對日本的一些動漫和美食也相對比較喜歡,因此,經常會有去往日本的航班,來滿足中國遊客的一趟日本之行,雖說日本也使用漢字,但漢語之間還夾雜著日語,日本經常會在外用中日混語來寫一些標語,翻譯稱中文意思不免有些搞笑。

日本街頭標語,原本提示非常暖心,但翻譯成漢語就非常搞笑了

日本街頭標語,翻譯過來非常搞笑

日本大多數都是一個島國,因此日本的房屋在建造的時候,為了地震來臨時影響不大都會採用木材而不是水泥等材料,因此,木材建造成的房屋也具有一番特色,這也造就了日本動漫裡比較鄉村的場景,日本動漫、房屋、服飾、美食等都比較具有鮮明特色,吸引中國遊客前往。

日本街頭標語,原本提示非常暖心,但翻譯成漢語就非常搞笑了

而中國遊客去往日本以後,也會見到日本很多日語中間都混合著有漢字所在,所以對中國人在日本找一件事物來講,大致看漢字意思也能夠明白一些,而日本街頭一些提示的標語就有點搞笑,其實日語的意思也非常正常,不過翻譯成漢語的意思,就有些搞笑了。

日本街頭標語,原本提示非常暖心,但翻譯成漢語就非常搞笑了

小心門上有人

就好比一家店鋪,餐館或者是別的一些場所,在開門的地方就會有一些標語,提示著人們注意,其中便有一些提示開門小心門後有人,就會寫成:小心門上有人等等,還有一些臺階的時候,本意是小心階梯,但翻譯過來就是小心等級之類的,比較搞笑。

日本街頭標語,原本提示非常暖心,但翻譯成漢語就非常搞笑了

結語

日本與我國之間的文化存在著很大的差異,喜歡新的事物的心人人都有,但喜歡的同時也保持著一顆愛國的心就好。

分類: 科學
時間: 2021-11-04

相關文章

教育部肯定!河南“超牛”團隊:院士領銜,斬獲國家科技進步獎!

教育部肯定!河南“超牛”團隊:院士領銜,斬獲國家科技進步獎!
在河南,有這樣一支團隊:它歷史悠久,已有近百年:它出身名門,由傑出的地學家馮景蘭先生創立:它立足實踐,成果頗豐,斬獲國家科技進步獎,在國家發展和河南地方經濟建設中貢獻力量--它就是教育部首批全國高校& ...

什麼是國家科技重大專項?都有哪些領域?

什麼是國家科技重大專項?都有哪些領域?
國家科技重大專項(National Science and Technology Major Project),為實現國家重大科技戰略發展目標,突破關鍵核心技術,整合國家資源,在一定時間範圍內,實現國 ...

科學點亮美好生活——2021年全國科普日活動掃描
新華社北京9月17日電 題:科學點亮美好生活--2021年全國科普日活動掃描 新華社記者 與航天員"親密接觸".聽科學家講前沿熱點.親自動手發明製作--9月11日至17日,以&qu ...

農民的好事來了!國家會在農村實施這些“惠民”工程,村村都涉及

農民的好事來了!國家會在農村實施這些“惠民”工程,村村都涉及
如何改善農村的居住環境,其實我國已經早早部署了工作,自鄉村振興戰略和農業農村優先發展的方針出臺後,我國就加大了資金的投入力度,並且也對農村的制度進行了一系列改革.同時還落實了一些新的工程和建設專案,讓 ...

中國平安啟動"全國科普日·科技燃夢"系列開放日活動"青少年科技素養提升計劃"已在千所鄉村學校落地
10月13日,在中國科協科普部.中國科學院傳播局共同指導下,由中國下一代教育基金會和深圳市平安公益基金會主辦,平安養老險等單位承辦及支援的"全國科普日·科技燃夢"科技型企業開放日系 ...

交通強國,土建為先!選擇北京交通大學土木建築工程學院的十大理由!

交通強國,土建為先!選擇北京交通大學土木建築工程學院的十大理由!
交通強國,土建為先!我們生活裡的一磚一瓦都離不開建築,起樓開山.鋪軌造橋,"土建人"用自己的專業知識和聰明才智來建設祖國,為美麗中國貢獻著自己的力量.本期推送,讓我們一起走進土木與 ...

東風快遞,使命必達!他把我國的東風戰機送上天!

東風快遞,使命必達!他把我國的東風戰機送上天!
2017年5月5日,擁有我國自主智慧財產權的C919大型客機在上海浦東機場成功首飛.這個飛機採用了鈦合金製造滑軌和艙門等零部件.首飛現場,一位老人激動不已.他就是中國科學院院士.材料學家.我國鈦合金研 ...

中國共產黨一百年大事記(1921年7月—2021年6月)之二
來源:海外網 1959年 3月28日 國務院釋出<關於解散西藏地方政府的命令>,決定由西藏自治區籌備委員會行使西藏地方政府職權.此前,3月10日,西藏上層反動集團撕毀關於和平解放西藏辦法的 ...

中國氫彈之父——于敏和它的氫彈

中國氫彈之父——于敏和它的氫彈
氫彈原理: 其實氫彈比原子彈的原理要簡單很多,如果想造氫彈,必須會造原子彈.首先氫彈能量來源和原子彈能源差不多都是源自於愛因斯坦的質能方程式: E=mc².但是它跟原子彈爆炸的原理剛好相反,原子彈它之 ...

【黨史學習教育】《百鍊成鋼:中國共產黨的100年》第五十六集 科教興國

【黨史學習教育】《百鍊成鋼:中國共產黨的100年》第五十六集 科教興國
在2000年9月28日出版的 <人民日報>上,刊登了一篇題為<科教興國戰略全面實施,科技教育事業成就卓著>的報道,文中寫道:"回放'九五'的一路凱歌,科技和教育是其中 ...

侯增謙院士在合肥工業大學作報告

侯增謙院士在合肥工業大學作報告
9月29日,地球科學領域著名科學家.國家自然科學基金委員會副主任.中國科學院院士侯增謙應邀到合肥工業大學作題為<地球科學發展戰略與前瞻佈局>的學術報告.合肥工業大學校長梁樑主持報告會. 報 ...

以科技自信助推文化自信

以科技自信助推文化自信
從近代到當代,隨著數輪科技革命及與之密切相關的產業革命的迅速推進,科技力量輻射的領域越發廣闊,科技對人類社會產生的影響越發深刻,科技實力越發成為世界各國綜合國力的重要支撐,併成為各國人民文化自信的重要 ...

2021中國新科技100強

2021中國新科技100強
2021年,"房地產三條線""網際網路反壟斷""教育雙減""強化網遊'氪金'管控"等政策相繼落地,一時之間眾多民營企業風 ...

《改變世界的12種科技力量》| 鄧璐新書重磅首發

《改變世界的12種科技力量》| 鄧璐新書重磅首發
來源:人民日報 預言未來,考驗智慧和理性. 這是一個科技為我們提供了無限可能的時代.時間珍貴,因科技瞬間改變世界已是我們的大機率事件. 從飛鴿傳書,到電訊傳情:從鑰匙開鎖,到智慧門鎖:從親力親為,到全 ...

高瓴資本:科技產業面臨歷史性機遇,三大投資策略、四大投資方向

高瓴資本:科技產業面臨歷史性機遇,三大投資策略、四大投資方向
在過去十幾年裡,高瓴資本的投資方向主要聚焦網際網路和醫療消費領域.近兩年,則開始越來越多的關注和投資科技企業. 今年,高瓴資本更是發起設立一隻起募門檻高達1億元的科技產業賽道專項基金,基金期限10年( ...

物極必反,否極泰來,挖掘科技潛力金股
大家應該都知道整個國慶節期間恆生指數表現強勁,其中表現最亮眼的就是科技股,科技股整體上已經調整相當一段長時間了,相信物極必反,否極泰來,個人認為國內A股市場科技概念四季度大機率上會有所表現,這也完全符 ...

數禾科技打通數字化轉型底層邏輯 為經濟社會健康發展助力

數禾科技打通數字化轉型底層邏輯 為經濟社會健康發展助力
近年來,中國金融科技正在走出一條獨具中國特色的創新發展之路,在國家戰略引領下,不論是以銀行等為代表的傳統金融機構,還是近年來興起的金融科技公司,各方在邊學習.邊實踐和快速創新發展的過程中積極探索,眾多 ...

原始碼資本完成五期人民幣基金募集:推動科技創新,助力中小企業
原始碼資本近日宣佈完成五期人民幣基金募集,募資總規模超過70億元人民幣.此次人民幣基金募資工作從正式開始到完成僅用了三個多月時間.新加入的出資人除了近10家保險機構外,還包括國家級引導基金,例如國家中 ...

科技守護自然 華為助力生物多樣性保護

科技守護自然 華為助力生物多樣性保護
來源:人民網-人民日報 生物多樣性是人類賴以生存和發展的基礎.正在昆明召開的<生物多樣性公約>第十五次締約方大會將制定"2020年後全球生物多樣性框架",為未來10年全 ...

集中籤約30個專案,華為阿里百度落子中原科技城

集中籤約30個專案,華為阿里百度落子中原科技城
正觀新聞記者馬燕 王陽 此次簽約後,中原科技城引進專案達到143個,認定各類高層次人才900餘名,計劃總投資超1600億元. 9月16日上午,中原科技城專案集中籤約儀式在中原科技城學術交流中心舉行,3 ...