蟬•虞世南
垂緌飲清露，流響出疏桐。
居高聲自遠，非是藉秋風。
譯文：
垂著觸鬚飲著清晨露水，蟬鳴聲從稀疏的梧桐樹上傳出。
棲居高處聲音自然悠揚，並不是因為藉助了秋風的傳送。
賞析：
這是一首以物寓意的小詩，是唐朝詠蟬詩中最早的一首，頗為後世稱道。詩人以蟬比喻君子，表面上是寫蟬的形狀和棲居高處飲露水的特徵，實際上處處有暗預：“流響”寫出了蟬鳴的清越，暗示君子的高標逸韻；末尾兩句暗示君子品格高尚，無須憑藉外力幫助，自然能夠美名遠揚，表達了詩人對崇高品德的嚮往與追求。
石竹詠•王績
萋萋結綠枝，曄曄垂朱英。
常恐零露降，不得全其生。
嘆息聊自思，此生豈我情。
昔我未生時，誰者令我萌。
棄置勿重陳，委化何足驚。
譯文：
綠色的枝條長的多麼茂盛，綻放著美麗的紅色花朵。
常常擔心寒露會降臨，無法保全它那嬌豔生命。
我在嘆息石竹的同時也在思考自身，此生難道真的是我所鐘意的那樣嗎？
在我尚未出生之時，究竟是誰令我萌生的呢？
拋開這件事暫且不說，順應自然又何必驚恐！
賞析：
石竹，又名洛陽花，是一種夏季開花的植物。全詩前四句正面描寫石竹，讚美其嬌豔，但又想到霜露降臨，不免有凋零的那一天。進而由石竹的遭遇聯想到人生，對生命、自我、人生進行思索，流露出彷徨和苦悶的情緒，從中不難看出詩人對隋末紛亂的社會現象心生不滿。結尾一句卻又是一轉，以順應自然變化作為收尾，可見詩人的寬廣胸懷。
野望•王績
東皋薄暮望，徙倚欲何依。
樹樹皆秋色，山山唯落暉。
牧人驅犢返，獵馬帶禽歸。
相顧無相識，長歌懷采薇。
譯文：
蒼茫暮色之中，登山東皋，悵然遠望，不知歸路在何方。
每一株樹都染上了秋色，每一座山都撒下了夕陽餘暉。
牧人驅趕著牛群回家，獵人也騎著馬帶著獵物歸來。
四下相望，沒有一個認識的人，長聲歌唱《采薇》懷念古人。
賞析：
《野望》是詩人的代表作，整首詩都充滿著蕭瑟的情調，透露出詩人濃濃的彷徨與苦悶。從詩中也不難看出隋末紛亂的社會現象，知音難遇的境地對詩人的影響不小。
凌朝浮江旅思•馬周
太清上初日，春水送孤舟。
山遠疑無樹，潮平似不流。
岸花開且落，江鳥沒還浮。
羈望傷千里，長歌遣四愁。
譯文：
清朗的天空升起一輪紅日，碧綠的春水漂著一葉孤舟。
遠處的青山好似沒有樹木，江水平緩好似不曾流動。
兩岸之上花開花落週而復始，江中的水鳥似沉似浮。
羈旅途中遠望千里無限傷感，放聲長歌用來排遣愁緒。
賞析：
第一句寫旭日初昇、春水孤舟，點明瞭時間、季節、題意。後四句寫所見之景色，遠山之上樹木縹緲，潮水平靜的如同鏡子，兩岸花開花落，江中水鳥好似在沉浮，好似一幅春日江水圖。
於易水送人一絕•駱賓王
此地別燕丹，壯士發衝冠。
昔時人已沒，今日水猶寒。
譯文：
這是荊軻告別燕太子丹的地方，壯士慷慨悲歌怒髮衝冠。
昔日的人和事已經不在了，今日的易水還是一如既往的清寒。
賞析：
駱賓王一生坎坷，常常為自己的際遇感到不平，這是他的一首悲憤之作。易水河畔送別友人，此情此景不禁讓他聯想到太子丹為荊軻送行的悲壯場景，進而發出感嘆：如今荊軻已不在，但是他視死如歸的氣概還在，作為歷史的見證者---易水還在。
在獄詠蟬並序•駱賓王
西陸蟬聲唱，南冠客思深。
不堪玄鬢影，來對白頭吟。
露重飛難進，風多響易沉。
無人信高潔，誰為表予心。
譯文：
深秋季節寒蟬還在鳴唱，淒涼的叫聲攪動了階下囚的思緒。
正當雲鬢好年華，卻在這裡獨自吟詠哀怨的《白頭吟》。
寒露漸重薄薄的羽翼很難再飛起來，風勢迅急聲音散亂很難凝聚。
沒有人相信我的高風亮節，誰能為我表衷腸？
賞析：
唐高宗三年，駱賓王任侍御史，因論事觸怒武后，遭人誣陷，以貪贓罪入獄。詩人藉助秋蟬的自況，書寫憤怒的情緒。此詩藉助蟬的寓意，抒發了自己在獄中悲痛、苦悶的心情。
和晉陵陸丞早春遊望•杜審言
獨有宦遊人，偏驚物候新。
雲霞出海曙，梅柳渡江春。
淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。
忽聞歌古調，歸思欲沾巾。
譯文：
只有在外遊蕩的浪子，才會吃驚於自然物候的更替。
天色剛剛放亮，雲霞從海平面升起，花紅柳綠，早已煥發出春意。
漸暖的春天，催促著黃鶯啼鳴，春光明媚，推動著浮萍漸漸轉綠。
忽聞你吟唱《早春遊望》，隱發我的故鄉思緒，心中想要哭泣。
賞析：
本詩一開頭就發出感慨，只要離別家鄉、奔走仕途的遊子才會對異鄉的節氣感到驚奇與新鮮。在強調的語氣中，已經飽含思鄉之情。中間二聯描寫自己在江南所見所聞。詩人比照故鄉原物，進而發現異鄉江南不一樣的新鮮之處，卻又句句包含思鄉之情。此時忽聞朋友吟唱古調，更加催化了思鄉的情結，因感而淚。
正月十五夜•蘇味道
火樹銀花合，星橋鐵鎖開。
暗塵隨馬去，明月逐人來。
遊伎皆穠李，行歌盡落梅。
金吾不禁夜，玉漏莫相催。
譯文：
燭光連成一片好似樹上開滿白色的花兒，護城河面，繁燈如星，關鎖盡開，任人通行。嗯
馬蹄飛揚帶起一片塵土，明月當空好似在追隨路人。
遊玩賞月，歌姬都裝扮的很美麗，邊走邊唱《梅花落》。
京城的禁衛軍今晚取消了宵禁，計時的沙漏不要催促天明。
賞析：
農曆正月十五為上元節，也稱元宵節。根據《大唐新語》記載，武帝當政時期，每年的這一天晚上，長安都要大放花燈，夜間不戒嚴。豪門貴族車馬喧譁，三教九流歡歌笑語，通宵都在熱鬧的氣氛中渡過。這首詩描繪了長安城元宵夜繁華的景象，從“火樹”“銀花”“星橋”對燭光的傳神描寫，讓讀者從字裡行間感受到長安城元宵節的良辰美景。
滕王閣•王勃
滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。
畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。
閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。
閣中帝子今何在？檻外長江空自流。
譯文：
高高的滕王閣臨江而建，玉佩的叮噹聲，鑾鳥的鳴叫聲皆以停歇。
清晨，彩繪的雕欄畫棟飛來南浦的雲霞，傍晚，珠簾捲入西山飄來的細雨。
悠閒的白雲投影在江水之中，悠悠歲月，斗轉星移，物是人非，不知已過多少春秋。
閣中滕王現在在哪裡？欄外長江自古川流不息。
賞析：
《滕王閣》成詩於《滕王閣序》之後，運用含蓄凝練的必調，描繪出一個變幻無常的時空。騰王閣臨江而建，氣勢恢宏，景色宜人。昔日，建閣之人滕王李元嬰常常在此大宴賓客，場面豪華壯觀。時至今日，那建閣之人已經與世長辭，只剩下欄杆外的長江空自流淌。本詩透過對滕王閣今日與往昔的對比描述，抒發了人生盛衰無常，自然永恆的感慨。
送杜少府之任蜀州•王勃
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
譯文：
三秦拱衛著長安，風煙浩渺，眺望川蜀五津。
與你離別之時，情真意切，只因同是宦遊人。
四海之內，只要心連著心，縱然遠在天涯，也如同近鄰一般。
不要因為就要在下一個路口便要分別了，就兒女情長，淚水漣漣。
賞析：
這是王勃在長安送友人去四川之時所作。古來離別詩很多，“黯然銷魂，唯別而已”。離別詩詞大多飽含悲酸之態，但這首詩卻別具一格，意境開闊，振奮激勵。尤其是頸聯“海內存知己，天涯若比鄰”，更是廣為傳誦的名句。
