這個“紫霞”，有點尬。

在綜藝節目《導演請指教》裡，95小花張雪迎挑戰了朱茵的經典角色“紫霞仙子”。

《大話西遊》是許多人的回憶，朱茵的“紫霞仙子”更是大眾的白月光，她清純靈動，楚楚動人，這些都是年紀輕輕的張雪迎不具備的。

即便穿著相似的衣服，兩人之間的差距也還是很明顯。

雖然張雪迎在綜藝裡的這個片段只是引用了一些《大話西遊》裡的元素，並不是對原片的復刻，但她還是模仿了最經典的一個場面——“紫霞”眨眼。

朱茵的“紫霞眨眼”一直位列香港美女排行榜，與之齊名的是“青霞喝酒”、“祖賢穿衣”等經典名場面，可見在大眾心中有多驚豔。

她望向至尊寶的眼睛裡有星星，讓人感覺像是不經意地做出了眨眼的動作。

而張雪迎的眼裡沒有對面的愛人，倒像是在模仿朱茵，知道自己接下來要眨眼，想把“眨眼”這個動作演好。

不少網友看了張雪迎的片段之後開始吐槽“確定不是雙眼抽筋，還wink呢”、“別再東施效顰行不行”、“反詐中心app看了都直接報警”。

經典就是經典，難以復刻，更難以超越，甚至一不小心就成了東施效顰。

早期翻拍搞笑場面

飯姐第一次看演技類綜藝，還是在2017年的《演員的誕生》，本來是抱著欣賞演技的想法去的，結果優秀的表演沒看到幾個，倒看到不少搞笑的翻拍場面。

章子怡作為這檔綜藝的導師，她的成名作《我的父親母親》是表演重災區，前有某素人爽一句臺詞笑場三次，彷彿上場之前參考了佟掌櫃給老白講笑話的場景。

後有“大提琴美少女”歐陽娜娜勇敢挑戰經典，

關於歐陽娜娜的演技，看過“鹿小葵”的都不抱什麼希望。

可沒想到，歐陽娜娜這次相當努力，她不僅努力了，她還努力過了頭，情緒一激動就喊出了那句“螞蟻競走了十年了，你清醒一點！”

螞蟻走十年，挺不容易的吧。

“星女郎”黃聖依也參加過這個綜藝，她跟柴碧雲、於明加一起表演了經典舞臺劇《我和春天有個約會》。

當“姚小蝶（黃聖依飾）”從自己的好姐妹口中知道兒子“海娃”早就死了的時候，情緒激動的她當即開始了蛇皮走位。

伴隨著黃聖依那一句句“哈哈哈哈哈哈哈哈哈，海娃死了嗎”的哭聲，不知道的還以為她在表演口技學雞叫。

海娃死沒死飯姐不知道，但是臺下，陶虹在吃手，

劉燁表情扭曲，

張國立和劉天池互相對視，無言以對，

章子怡更是直接被嚇出了雙下巴，

一段表演同時震驚到五位演藝界“大佬”，這誰看了不說一句“精彩！”

後來飯姐又去看了鵝廠一檔名叫《演員請就位》的演技類綜藝，那裡面的“名場面”也是不少。

後續操作仍舊讓人笑不停

《演員請就位》第三期就翻拍了一個大IP《仙劍奇俠傳》，聽到這個，很多人的DNA是不是動了？

還沒發胖的“五竹叔”佟夢實演的是“李逍遙”，祝緒丹演“林月如”，而最經典的角色“趙靈兒”則由女演員毛曉慧扮演。

扮相看著一般般，眼睛雖然大，但沒有神仙姐姐有靈氣。

不過這是演技類綜藝，扮相什麼都是虛的，只要演技好，照樣征服觀眾！

對不起，沒有。

翻拍的《仙劍》從李逍遙和林月如在鎖妖塔找到趙靈兒開始，這時李逍遙還沒恢復記憶，說好出去就跟林月如成婚。

隨後，一旁的趙靈兒甦醒，將手中的解憂草給了李逍遙，李逍遙瞬間恢復記憶開始“咣咣”捶腦袋。

這個時候，臺下的小四不厚道地笑了。

這個片段的導演陳凱歌也面色凝重地嘆了一口氣，似乎已經預料到了自己接下來的命運。

果不其然，大家熟悉的八點檔狗血劇開始了。

李逍遙記起自己跟趙靈兒結過婚，林月如歇斯底里地喊著：“那我算什麼？”

一旁的趙靈兒馬上道歉：“逍遙哥哥，靈兒錯了，靈兒不應該讓你想起來。”

“都是妹妹不好，讓姐姐誤會了”，這麼可愛的趙靈兒，怎麼就被演成了“綠茶”？

到了第二季，名場面就更多了。

他們先是翻拍了大冪冪的經典作品《三生三世十里桃花》，飾演“夜華”的陳宥維相當引人注目。

“素素”被“素錦”陷害，被迫挖掉了自己的眼睛，原劇很悲傷的一個場景，到了陳宥維這裡就成了喜劇。

還有這帕金森式的手抖，不知道的還以為被挖掉眼睛的是“夜華”。

你看，他笑得多開心啊（求此時王楚然的心理陰影面積）。

看完表演之後，爾冬升說：“你演得很吃力，我看得很辛苦，看了等於沒看。”

潛臺詞就是：“演得很好，下次不許演了。”

後來這哥們兒還和孫千一起表演了《甄嬛傳》，他演“果郡王”，剛好是“果郡王”喝毒酒自殺的那場戲，又是個很悲傷的場景。

不過，不管原劇再悲傷，到了陳宥維這裡都成了喜劇。

這段表演過後，李誠儒犀利點評“非常可笑的一個片段，被你們三個人的表演引得我，不禁哈哈大笑。”

搞笑這方面，陳宥維是有點天賦在身上的，他簡直就是喜劇界的“天降紫微星”。

當然，搞笑的也不止他一個。

在某一期裡，何昶希和張逸傑翻拍了《陳情令》的名場面“窮奇道雨夜”，他倆一個演“魏無羨”，一個演“藍忘機”。

首先映入眼簾的，就是“藍忘機”這打傘如扛棍，彷彿穿了背背佳的體態。

然後兩個人的臺詞功底也是一點都沒有，就像兩個機器人在你一句我一句的對話。

何昶希被刺了一劍，對方還是自己的莫逆之交，他臉上卻一點表情也沒有。

完全看不出來兩個角色之間有很深的感情，估計看過原劇的觀眾已經連夜扛著火車跑了。

然而，就是這段滿是槽點的表演，卻喜提了郭敬明導演的S卡。

不懂，但大受震撼。

後來還有選手翻拍了郭敬明的《小時代》，上臺之前李溪芮自信地說：“顧裡這個角色太適合我了，我這輩子一定要演一次顧裡。”

言語之自信，飯姐差點就把郭采潔拋到九霄雲外，信了她才是“顧裡”。

結果李溪芮一上場，秒忘詞。

跟她對戲的是孟子義演的“林蕭”，兩個人演技半斤八兩，合在一起就是稀爛。

更離譜的是，她倆臺下的戲比臺上精彩得多。

李溪芮演完之後，就開始因為忘詞這個失誤痛哭，一旁的孟子義看見了，尋思“這我不能落下啊”，馬上跟著一起哭。

兩人雙雙陷入自我感動中，只剩下臺下的導師面面相覷……

這出“戲”演完之後，爾冬升開始點評，他對李溪芮說演員需要很堅強，沒想到對方還是那句話“我就是顧裡，我內心很脆弱。”

這話“顧裡”聽了想打人。

無奈之下，爾冬升只好接著說：“你是不是顧裡跟我無關，你是個演員。”

雖然，飯姐不認為《小時代》是多麼優秀的片子，但跟綜藝上這兩位一對比，大冪冪跟郭采潔演得還真不錯。

沒有對比，就沒有傷害。

結語

經典是難以超越的，因為除了作品本身足夠優秀，觀眾心裡還有數十年的時光濾鏡，這是後來的表演者很難做到的。

他們敢於挑戰經典是好事，但選擇了挑戰，就要經得起批評。

飯姐希望，他們不僅是模仿經典，而是從經典中受益，創造出屬於自己的經典。

#張雪迎#、#紫霞仙子#

作者：想靜靜

責編：CHEN

往期精選

95花都陸陸續續有代表作了，怎麼就“國民閨女”關曉彤走偏了？