sponsored links

原來“心碎”是真實存在的!心碎綜合徵是什麼病?

當一個人感到傷心時,通常會說“我的心都碎了”。

原來“心碎”是真實存在的!心碎綜合徵是什麼病?


雖然這只是一種比喻,人的心臟並不會因為悲傷的情緒碎裂成片,但是卻可能出現“心碎綜合徵”。

原來“心碎”是真實存在的!心碎綜合徵是什麼病?


心碎綜合徵也叫takotsubo心肌病,最開始於1990年在日本被發現,可以導致快速逆向心肌無力。

Broken heart syndrome is a condition that can cause rapid and reversive heart muscle weakness, also known as takotsubo cardiomyopathy. It was first identified in 1990 in Japan.

“takotsubo”一詞來自於日本一種捕章魚的罐子,瓶頸窄,底座寬,有心碎綜合徵的人左心室會腫脹起來,看起來和這種罐子的形狀一樣。

It is named for an octopus trap used for centuries in Japan, with a narrow neck and a relatively wide base that makes it easy for octopuses to enter but not leave.

Patients with the disease have an unusual swelling in the heart's left ventricle, giving the heart a similar appearance to the trap.

原來“心碎”是真實存在的!心碎綜合徵是什麼病?


圖源:Heart Foundation

什麼會導致“心碎”

情緒或身體上的壓力經常導致心碎綜合徵。但是,雖然大多數患有此綜合徵的人會承受某種壓力,高達30%的患者在初始階段沒有可識別的觸發因素。

Two kinds of stress — emotional or physical — often cause broken heart syndrome. But while most people with this condition experience a stressful event, up to 30 percent of patients have no identifiable trigger at the time of their initial symptoms.

情緒上的壓力包括悲痛(grief),恐懼(fear),暴怒(extremely anger)以及驚喜(surprise)。PS:你以為的驚喜對別人來說可能是驚嚇!

原來“心碎”是真實存在的!心碎綜合徵是什麼病?


身體上的壓力來自於發高燒(high fever),中風(stroke),癲癇發作(seizure),呼吸困難(difficulty in breathing),嚴重出血(significant bleeding)以及低血糖(low blood sugar)。

心碎綜合徵的症狀和心臟病的症狀很相似,比如胸痛、呼吸困難、暈眩等。這些症狀可能在情緒或身體壓力事件發生後幾分鐘或幾小時內。

什麼人容易“心碎”

據估算,英國每年有2500人患上心碎綜合徵,這種綜合徵還可能引發與心臟病併發症類似的病症。

Affecting an estimated 2,500 people in the UK each year, the syndrome also carries a risk of complications similar to that of an actual heart attack.

原來“心碎”是真實存在的!心碎綜合徵是什麼病?


有人可能覺得自己每天壓力都很大,是不是有可能已經得了心碎綜合徵卻不自知?其實不然,這種綜合徵來得快去得也快,如果你的症狀是長期的,“心碎”的機率還是很小的。

Broken heart syndrome appears to be a condition that comes on suddenly and resolves quickly. If you are a person who frequently has symptoms of chest pain or shortness of breath when under significant stress, you should be evaluated by your doctor. If your symptoms are chronic, it is unlikely that you have broken heart syndrome.

一項新的研究表明,中年和老年女性被診斷患有心碎綜合徵的頻率比年輕女性或任何年齡的男性要高10倍。

Middle-aged and older women are being diagnosed with broken heart syndrome more frequently – up to 10 times more often – than younger women or men of any age, a new study suggests.

原來“心碎”是真實存在的!心碎綜合徵是什麼病?

The research also suggests that the rare condition has become more common, and the incidence has been rising steadily since well before the COVID-19 pandemic.

研究還表明,這種罕見的疾病已經變得更普遍了,而且新冠疫情大暴發之前,發病率一直在穩步上升。

原來“心碎”是真實存在的!心碎綜合徵是什麼病?


心碎綜合徵可能危及生命。在某些情況下,它可能導致嚴重的心肌無力從而導致充血性心力衰竭、低血壓、休克等。

好訊息是如果患者接受良好的治療,症狀會很快好轉。

The good news is that this condition can improve very quickly if patients are under the care of doctors familiar with the syndrome.

所以倒也不必過於擔心“心碎”,如果發現有長期的類似症狀及時就醫就好,重要的還是保持愉快輕鬆的心情。

編輯:焦潔 董靜

實習生:向靜雅

來源:中國日報雙語點津 衛報 南華早報 Hopkinsmedicine



China Daily精讀計劃來了!

每天20分鐘,

帶你學英語,看世界!

分類: 親子
時間: 2021-11-05

相關文章

孕媽日記│寶寶成長道路的指路明燈——意義非凡的乳名
乳名是父母給孩子起的暱稱,便於家中人.親戚呼喚.一般到了上學的年紀,孩子就不再使用乳名.那麼,起乳名究竟有什麼重要意義,是否非起不可? 乳名的有關歷史和風俗 1.乳名的有關歷史 古代人不僅有乳名(名) ...

洗面奶什麼牌子好?公認好用的洗面奶測評,這些潔面乳孕媽都能用

洗面奶什麼牌子好?公認好用的洗面奶測評,這些潔面乳孕媽都能用
洗面奶什麼牌子好?公認好用的洗面奶測評,這些潔面乳孕媽都能用! 芙麗芳絲洗面奶 這款網紅潔面推爛了也要推,主要成分為氨基酸類活性劑,還富含6種植物萃取,充分給予並鎖住肌膚水分,給肌膚注入營養,泡沫細膩 ...

新生兒出生後,孕媽要做到“九禁止”,家長早知道孩子成長不遭罪

新生兒出生後,孕媽要做到“九禁止”,家長早知道孩子成長不遭罪
文/貝貝豆育兒課堂(原創文章,歡迎轉載分享) 俗話說:懷胎十月,一朝分娩. 歷經10個月的漫長等待,家裡迎來了一名軟糯可愛的新成員,爸媽欣喜之餘,更怕孩子受到分毫傷害.特別是在出生後28天內,寶寶正處 ...

孕期喜歡熬夜玩手機,寶寶出生後容易出現兩個問題,孕媽不容忽視

孕期喜歡熬夜玩手機,寶寶出生後容易出現兩個問題,孕媽不容忽視
手機等電子裝置已經成為家庭中的常備,特別是手機,不僅有溝通聯絡的功能,還兼顧娛樂的功能和支付功能.出門可以不帶鑰匙,但是絕對不能不帶手機.有的人一天24小時手機不離手,有的人甚至常說沒有手機沒有安全感 ...

預防新生兒出生缺陷,孕媽有件事不要做

預防新生兒出生缺陷,孕媽有件事不要做
來源|都市現場原創釋出 未經允許不得轉載 如刪除來源必究 今天是第17個"中國預防出生缺陷日",我國每年新增出生缺陷病例總數約90萬例.而出生缺陷,也是全世界共同關注的重大公共衛生 ...

甜蜜的煩惱!孕媽經歷的痛只有孕媽自己知道

甜蜜的煩惱!孕媽經歷的痛只有孕媽自己知道
懷孕是件讓人興奮的事!但隨著月份的增加,一些不可避免的不適也接踵而至.這讓孕媽們苦不堪言,和孕媽們聊天也常常聽到她們喋喋不休地抱怨.的確,在孕期,身體的疼痛總會刺激著準媽媽的每一根神經,讓她們吃也吃不 ...

孕期多吃葡萄寶寶眼睛大?醫生忠告:這些吃葡萄禁忌,孕媽要了解

孕期多吃葡萄寶寶眼睛大?醫生忠告:這些吃葡萄禁忌,孕媽要了解
為了生出漂亮寶寶孕媽們絞盡腦汁. 尤其在網際網路盛行的今天,我們隨便翻閱一些網路上的影片,都是高顏值很可愛的小寶寶,不得不說寶寶顏值高真的可以讓父母很欣慰愛不釋手. 並且寶寶顏值高也會讓父母很有成就感 ...

不是孕媽身體太嬌氣,而是這三種蔬菜太“毒”,胎兒的發育耗不起

不是孕媽身體太嬌氣,而是這三種蔬菜太“毒”,胎兒的發育耗不起
很多準媽媽們第一次懷孕,就希望透過飲食來使自己肚子裡的寶寶持續的汲取營養,生出一個健康聰明的寶寶.但是作為一個孕媽,應該要對食物的攝取有著極高的敏銳度和靈敏度,應當瞭解哪些食物是不適合自己進食的. 孕 ...

中秋團圓,圓上加圓,孕媽過中秋有講究

中秋團圓,圓上加圓,孕媽過中秋有講究
中秋節到了,對孕媽們來說,對當季和應節美食根本就控制不住,比如吃月餅和螃蟹! 吃月餅是中秋節裡非常有儀式感的事情,吃螃蟹則是秋天中最為隆重的事.但是寶媽千萬小心不要掉入中秋的"美食陷阱&qu ...

孕期最後一個月,孕媽要堅持這些事,胎兒足月才有保證

孕期最後一個月,孕媽要堅持這些事,胎兒足月才有保證
導讀:懷胎十月著實不容易,而這也使得不少孕媽在孕期最後一個月時有所鬆懈,臨近分娩,孕媽們理所應當地認為"胎兒不會出現大問題",自己也終於可以稍微鬆口氣了. 可事實上,在孕期最後一個 ...

“牙齒太疼,硬扛過去!”孕媽的強忍,對寶寶並無益

“牙齒太疼,硬扛過去!”孕媽的強忍,對寶寶並無益
女性朋友在準備懷孕前,都會到醫院做詳細的婦科檢查,而口腔檢查往往會被忽視,但實際上,孕產期卻是口腔問題的高發期. 為什麼會有這樣的情況呢?主要原因有3個. 第一,懷孕後,口腔會變得更髒 我們的口腔長期 ...

央視主持人“紅果果”,孕期貪玩暴走2萬步早產,孕媽運動要適量

央視主持人“紅果果”,孕期貪玩暴走2萬步早產,孕媽運動要適量
懷孕後我們要注意的事情就變多了. 從生活習慣飲食起居都要各種注意,這就一定會影響到我們平時的生活,而且要是懷的是第一胎那麼很多寶媽還是會注意一下的,十個月忍忍就過去了. 但是要是二胎孕媽那根本就啥都不 ...

護航孕媽生產和快速恢復 湖南省婦幼保健院推出ERAD服務
紅網時刻9月23日訊(通訊員 劉佳 何伶俐)近日,湖南省婦幼保健院產二科推出了產科快速康復(即ERAD)理念,希望每位準媽媽從妊娠開始,透過規範的圍產保健.個體化的體重管理.血糖的管理.貧血的防治等, ...

不想吃出“畸形胎”,這些食物要避開,孕媽們彆嘴饞

不想吃出“畸形胎”,這些食物要避開,孕媽們彆嘴饞
女性懷孕後最擔心的就是胎兒的發育是否健康,其實,與其焦慮這些,不妨自己多做些預防.尤其是在吃的方面,有據可考,畸形胎的形成近百分之四十和吃有關,佔了形成原因的絕大多數.那麼孕期包括備孕期,哪些食物需要 ...

孕37周後胎兒足月,想更好“卸貨”?關鍵知識點孕媽知道還要做到

孕37周後胎兒足月,想更好“卸貨”?關鍵知識點孕媽知道還要做到
文|菁媽 懷孕就像是萬里長征,越到後面人越疲憊,越巴不得趕緊卸貨. 很多孕晚期的媽媽朋友圈發"催生符":晚上又睡不著了,趕緊卸貨吧!走路都覺得自己臃腫得像只企鵝,祈禱快點卸貨!#孕 ...

3類孕媽生出的寶寶是“唐氏兒”的機率較高,做好預防降低風險

3類孕媽生出的寶寶是“唐氏兒”的機率較高,做好預防降低風險
孕中期的檢查中唐篩是一項非常重要的檢查專案,主要是為了排查孕媽是否是唐氏兒的高危人群,可提前規避風險. 每個媽媽都希望自己可以生一個健康聰明的寶寶,但是現在有越來越多的情況會影響胎兒的健康.我們常聽說 ...

國慶期間不能出門的孕媽
#你好,新生命# 今年祖國72歲了,在這普天同慶的佳節裡,作為一個孕媽,大多數時間只能在家臥床休息. 看著朋友們出去玩耍,吃好吃的.玩好玩的,還能帶動消費.促進國家經濟發展,我突然有點羨慕. 而我只能 ...

這裡是新疆|被捧在手心的孕媽
來源:天山網 約爾尼莎汗是一位二胎孕媽.生活中,丈夫把她照顧得無微不至,每一次產檢都會陪她一起去.社群的醫生也會來到家中詢問她的身體狀況.醫生說孩子的發育很好,這讓夫妻倆很高興.他們還有一個懂事的大女 ...

為何說懷孕後最好不要參加別人的婚禮?孕媽真實經歷:損人不利己

為何說懷孕後最好不要參加別人的婚禮?孕媽真實經歷:損人不利己
懷孕後有很多禁忌,孕媽需要格外注意.不過,老人嘮叨孕媽時,孕媽很可能不光不聽,還會覺得厭煩至極.比如,老人說"懷孕了,就儘量別去參加婚禮了,容易不安全".有的孕媽聽了後卻誤會老人, ...

胎兒入盆是什麼感覺?孕媽留心觀察就會發現,這4個改變很明顯

胎兒入盆是什麼感覺?孕媽留心觀察就會發現,這4個改變很明顯
導讀:隨著胎兒入盆,孕婦距離分娩也就更進一步,不過,對於沒有分娩經驗的初孕婦而言,胎兒入盆的情況很有可能會被她們"選擇性忽視".事實上,胎兒入盆後,孕婦的身體會發生一些比較&quo ...