對於天官的IP，相信諸位小夥伴都有聽過吧？繼小魔後又成為了墨香系列的招牌作品，動漫作品的大火讓它更是出圈，還榮登海外影響力榜，在國外多個地區深受粉絲的愛戴，也為它衍生多個版本提供了可能性。
尤其是動畫系列，繼日語版登陸島國後，如今又一個火熱版本來了，英配版來襲，讓它在國外的推進之路奠定了堅實的基礎，不過關於這波英配版，粉絲貌似有話要說？
天官英配版來襲，福哥悶聲幹大事
在官方的官宣中，不少人已看到了這部人氣作品天官再度出圈了，繼出版了國語版和日語版，如今它的英文版也要上線了，聯動北美最大日本動畫發行商進行推廣和播放，英語配音陣容也隨之公開，看來福哥又悶聲幹大事了，不少小可愛看到新訊息都被炸出來了，本以為是第二季的劇透，孰料一波新操作多少人震驚了？
逼著學英語系列，反向推動很可以
不少人對作品和IP都是真愛，也就會產生興趣追更各種衍生系列，比如日語版和這次的英文版，儘可能都想去觀看，這也就導致了有種“被迫要學英語”的節奏，比起日語，網友們對英文的熟悉程度會更多，加上學習上用到也更多，若為了追哥哥而學習英語來看英文版天官，或許是不少小可愛願意做的事情，這波反向推動很可以！
聲優開口就想笑，適合又不適合？
從網上看到的訊息，部分畫面的英文版內容已被曝光了，2分鐘多點的內容，感受到了4位聲優的精彩演繹，靈文開口的腔調就像是英語播報，多少人聽了彷彿回到了考試現場？另一邊3位小帥哥的聲優演繹也讓人有種“開口就想笑”的衝動，雖然聲線選擇挺符合角色，但翻譯出來的英文翻譯貌似又缺了點味道，適合又不適合的感覺？
粉絲拒絕“broter”，哥哥是精髓
當然不是說英配版不好，但比起國語和日語2版本，貌似翻譯上英文版更難，畢竟太多國風文化的詞彙英文無法演繹出它的神韻，尤其是對其中最為著名的一個詞“哥哥”，粉絲的呼籲聲最大，強烈要求和拒絕翻譯成“broter”，對殿下的專屬稱呼“gege”可不是簡單的兄弟翻譯可以言明深意，起碼英語字幕中都體貼地改為了“lian”，那言語上的翻譯會隨之也改動嗎？哥哥可是精髓的標誌性詞彙！
文化輸出越來越多，國漫崛起不是夢
或許要等到更多內容展現才知道了，如果沒法處理好這個翻譯和配音，相信味道會少了很多，但如果處理好了，肯定又會引爆一頓熱潮，隨著精彩的國漫越來越多，文化輸出的現象也越來越普遍了，看來國漫崛起不再是夢，起碼衍生出那麼多版本，多語種的配音版本更有利於國外傳播，國漫中不少國風文化和傳承，也將隨之輸出！
綜上，天官英配版來襲，粉絲拒絕譯成“broter”，看來哥哥的演繹不處理好，還是挺麻煩的，但處理好了也將是神作，看完了曝光的先行版本，有多少網友想說：聲優開口就想笑？
聲線其實挺合適的，不過這翻譯聽著也確實挺想笑的，可愛又軟萌的英文版，為了追番你能不學好英文嗎？反向推動你值得擁有，媽媽再也不擔心你的英語了？
