Google慘敗：這次敗給德國的人工智慧翻譯軟體

近來，DeepL在全球市場獲得了最佳翻譯工具的地位。該工具避免了晦澀的措辭和語法錯誤，因此遠勝Google或微軟的翻譯器。DeepL可以在瀏覽器中使用（適用於Windows和macOS），也可以作為一個應用程式使用。

DeepL比Google和微軟翻譯好得多

說到自動翻譯，人們馬上會想到兩個流行的翻譯器：Google和微軟翻譯。儘管它們的效能不斷改進，但是翻譯並不完美。翻譯助手“DeepL”雖然目前還鮮為人知，但其翻譯質量明顯勝過Google和微軟。

不比不知道，一比嚇一跳！作為對比測試，我們讓Google和DeepL將英語經典作品《白鯨》的第一段譯成漢語。兩個翻譯工具都能識別輸入的語言為英語，所以你無需選擇。Google互譯的語言雖然多得多，但DeepL現有的26種語言已基本覆蓋全球了。

Google 譯文

第一眼看上去，差異很小：兩種工具都能令人滿意地翻譯簡單的句子。但如果你仔細看，Google翻譯的句子結構有問題。比如其翻譯的“提起我遇到的每一個葬禮的後方”，或者“我認為是時候儘快出海瞭如我所能”，明顯不如DeepL的翻譯：“在我遇到的每一個葬禮上跟在後面”和“我認為現在正是儘快出海的時候”。

DeepL 譯文

此外，在根據上下文語境恰當措辭方面，Deepl也明顯佔優。比如Google翻譯的“嘴變得嚴峻”遠不如DeepL的“嘴角越來越猙獰”更準確；或者Google的“當我的弱點佔了上風的時候”遠不如DeepL的“當我的催眠藥對我有如此大的影響”更貼合上下文意思。當然，DeepL也不是完美無瑕，其唯一需要修正的地方是“別忘了確切的時間”（Google翻譯為“不管精確到多久”），正確的翻譯應該是“究竟多久，無關緊要”。由此可見，人工智慧仍不能完全媲美人腦。

測試結論：DeepL翻譯的句子，語法正確，通常情況下沒錯。相反，Google翻譯的句子，在許多情況下語法不正確，而且無論如何都不能做到翻譯無誤。DeepL翻譯的質量好得多。因此，如果你只想翻譯一個句子或個別單詞，你也可以使用Google翻譯器，但對於較長的段落或整篇文字，你應該使用DeepL。除了一兩處個別意思有誤外，我們在測試中沒有發現任何錯誤，而且措辭風格優雅得令人驚訝。相反，Google的譯文聽起來既晦澀難懂，又混亂不清。

DeepL使用人工智慧來翻譯

在德國開發的翻譯軟體DeepL目前有26種語言可供翻譯，除英語、法語和西班牙語外，還包括中文和俄語。尤其值得一提的特點是：DeepL使用人工智慧來翻譯，因此比傳統的翻譯工具在語言上更擅長。該應用程式在App Store免費提供，且不夾雜廣告。

無論是在工作、度假還是在學校或大學，DeepL都很實用。對於大多數語言，翻譯的文字也可以朗讀出來。此外，DeepL還就同一段原文提供幾種不同的翻譯。

DeepL可直接在瀏覽器中使用，或作為Windows和macOS的桌面程式使用。

DeepL作為Windows下的獨立程式

Windows使用者有一個便利——可以在瀏覽器之外進行翻譯。Windows環境下，用組合鍵Ctrl + C + C 開啟該工具，選定的文字隨後被直接匯入DeepL，並立即翻譯成你的目標語言。

當然，你也可以自己輸入文字或匯入DOCX或PPTX格式的完整檔案。然而，在免費的DeepL版本中，有一個相當嚴格的限制，即檔案不能超過5 MB。對於大多數語言，你可以讓DeepL把原文和翻譯讀給你聽。

重要的是，由於DeepL與伺服器上的神經網路一起工作，所以翻譯時必須具備網際網路連線。如果一次翻譯超過5000個字元，你必須使用付費的專業版（基礎版每月6歐元或帶附加功能的版本每月20歐元）。

蘋果macOS上的DeepL與Windows上的類似，所以不再贅述。

無需安裝，在瀏覽器中使用DeepL

如果你只是想快速測試DeepL，或不喜歡安裝新程式，你可以直接在瀏覽器中使用翻譯器。與客戶端相比，這沒有任何功能上的劣勢：語言識別相同，翻譯選項也相同。

你可以讓DeepL給你朗讀原文和翻譯結果。除了複製和貼上，你還可以匯入完整的檔案（DOCX、PPTX）。當然，瀏覽器上的免費版本也有限制：DeepL只擷取前5000個字元翻譯，而且匯入的檔案不得大於5 MB。

DeepL作為iPhone和iPad的應用程式

DeepL已開發出用於iPhone和iPad的版本。DeepL 1.5版本增添了一些非常酷的功能，但仍然易於使用。啟動該應用程式後，你可以直接輸入要翻譯的文字或將其複製到輸入欄中。你還可以透過麥克風按鈕說出想翻譯的話，識別效果好得驚人。此外，還可以匯入檔案進行翻譯，而且從iOS 15開始，還可以透過相機掃描文字進行翻譯。

DeepL是迄今為止市場上最好的免費翻譯器，而且領先優勢頗大。利用官方的iOS應用程式，你可以直接在你的智慧手機上使用多語言翻譯器。