譯文
丹陽公主下嫁薛萬徹為妻。
唐太宗經常對別人說：“薛萬徹就和個土鱉似的。”
公主覺得很丟臉，竟然幾個月都不和薛萬徹同房。
唐太宗聽說以後哈哈大笑，於是就安排了宴席，並在宴席上和薛萬徹比試握槊，賭注就是自己的佩刀。
唐太宗假裝敗給薛萬徹，就把自己的佩刀輸給了薛萬徹。
宴席結束以後，賓主具歡。
薛萬徹還沒來得及上馬呢，就被公主請到自己的車上，一同回家了，感情好的和以前一樣。
［評譯文］
太宗這招，省卻多少調解的功夫。
原文
薛萬徹尚丹陽公主。
太宗嘗謂人曰：“薛駙馬村氣。”
主羞之，不與同席數月。
帝聞而大笑，置酒召對握槊，賭所佩刀。
帝佯不勝，解刀以佩之。
罷酒，主悅甚。
薛未及就馬，遽召同載而還，重之逾於舊。
［評］
省卻多少調和力氣。
補
薛萬徹，隋末唐初名將，唐太宗李世民的妹夫，封武安郡公。原本是太子李建成的幕僚，後被李世民委以重任，屢立戰功。
丹陽公主，唐高祖李淵的第十五女，封地丹陽，因此被稱為丹陽公主。準確的稱呼應該是丹陽長公主。
太宗，即唐太宗李世民，大家都很熟悉，不多贅述了。
感
再給各位複習一下公主的區別。
公主是比皇帝小一輩的，長公主是和皇帝同一輩的，大長公主是比皇帝長一輩的。
另外，這個故事對丹陽公主生氣的說法有好幾個，比如薛萬徹蠢甚，薛萬徹無才氣，薛萬徹村氣。
綜合來看的話，還是村氣，也就是土，比較科學。一個有才華又內斂的土鱉，並不違和。
