小嗝嗝所代表的維京人和光煞所代表的龍族，一直以來處於不斷戰鬥，不斷屠殺的狀態，這是長期以來的形成平衡生態。

當時當小嗝嗝遇見受傷的夜煞，他放下了匕首為夜煞割斷了繩子讓它逃走的時候，之前的平衡便已經被打破了。從勢不兩立，到被馴化，到一起戰鬥，一個新的平衡又在形成。

01

-Three hundred years, and I'm the first Viking who wouldn't kill a dragon.

三百多年來，我是第一個不想屠龍的維京人。

-First to ride one, though.

也是第一個騎龍的。

小嗝嗝與夜煞再次相遇，小嗝嗝發現夜煞無法飛起來，少了一個尾翼。當他得知不會飛的龍必死無疑之後，小嗝嗝為夜煞做了羽翼，並和夜煞一起飛行，控制它的方向。

在和夜煞相處的過程中，小嗝嗝慢慢地瞭解了更多龍的習性和弱點，在訓練場更加如魚得水。這也讓亞絲翠感到奇怪和質疑，悄悄跟蹤小嗝嗝，發現了夜煞的秘密。

小嗝嗝把夜煞的秘密如實告訴亞絲翠，並帶著她一起騎龍，很瘋狂，很刺激，還一起去了龍穴，見到了龍王。亞絲翠也慢慢被小嗝嗝改變了態度。

小嗝嗝的爸爸航海找龍穴無功而返，回來後聽到自己兒子對於“屠龍”有著很好的天賦。於是，讓他單獨和一條惡龍戰鬥，然而小嗝嗝放下了屠刀，準備馴化惡龍。

他父親十分惱怒，激怒了惡龍，小嗝嗝陷入危險境地，夜煞感受到危險，來救小嗝嗝，卻被族人抓起來了。小嗝嗝的爸爸帶著夜煞去找龍穴，發現龍王之後，最終還是小嗝嗝和夜煞救下了全族的人。

夜煞保護了小嗝嗝，但小嗝嗝和夜煞一樣，失去了一條腿。從此以後，博克島上的維京人不再屠龍，而是和龍一起生活著。

02

The only upsides are the pets. We have dragons.

我們唯一好的地方就是我們的寵物，我們養龍。

這就是博克島。

每年有九個月都在下雪，

其他三個月下暴風雪。

島上長出來的糧食不但粗糙又乏味，

生長在這裡的人有過之而無不及。

這裡唯一的優點就是我們的寵物，

我們養龍。

如果小嗝嗝當時沒有放下匕首，沒有救下夜煞，那最神秘的龍也將不復存在了，小嗝嗝會和族人一樣，世世代代繼續人族與龍族勢不兩立。

從屠龍到養龍，從訓練場到競技場，人族與龍族又形成了一種新的平衡，而這種平衡更加和諧，更加穩定。

每個人都可能是打破平衡的那個人，但是振盪多久，我們總是身不由己。