青銅鏡背面圖案（來自網路）
一位老同志朋友家有面漢代青銅鏡，囑餘破解。
初見時，僅辨出其背面鑄有一排圓圈形的圖案，細看才似篆體文字。但頭尾相接，無從讀起。久思不得其解，甚為苦惱。回到家中，接連數日，茶食無味，苦思冥想，反覆琢磨，總算有點開竅。
銘文共計有19字，先依以下順序，照原樣描出：
筆者所繪銅鏡文字
這兩排字翻譯成今文應是：“天圭天未天日天不出圓清天乃天咎天明天六”。這沒頭沒尾、又沒有標點符號的文字是何意呢？
對於首尾相連排列的圓圈文字，從何處讀起並斷句是難點，也是關鍵。假如我們從上圖的紅三角處起始，順時針讀，就得到下列文字：“天圭天未天日天不出圓清天乃天咎天明天六”。雖然僅19個字，但搞不清什麼意思。而前提當然要能辨識篆文。
而如果我們從上面的第四字“未”字起讀，斷句後，就得到下文：
“未天日，天不出圓。清天，乃天咎。天明，天六，天圭天。”
先逐字解釋：
未：為十二地支“子醜寅卯，辰巳午未，申酉戍亥”之一，“未”日為羊日。
咎：有過失，有問題，有麻煩。
六：《易經》每卦六爻，以“九”為陽爻，以“六”為陰爻。此處“六”作“陰”解。
天圭：同“天奎”，二十八星宿中西方第一宿。天奎日在每年十一月份。
於是，我們把這段文字連貫起來翻譯成今文，即：
未日這一天的太陽啊，在天空中不顯現出圓形。雖是清朗之天，但還是有問題、有麻煩。（既是）晴朗的天，（又是）陰霾的天。這天又稱“天奎日”。
古代仕女照鏡圖（華三川畫）
呵呵，原來，這段銘文生動地記載了一個“日半食”的天體現象，民間俗稱“天狗吃太陽”。在古人眼中，自然界的某些現象是不正常的，預示著會有不吉利的事發生，故將其刻在青銅器皿上，用以警示後人。
其實只是太陽、月亮和地球三者恰好運轉在接近一條直線上，太陽光部分被月球遮擋了而已。今天的科學完全可以準確地計算出何年何月何日何時會發生日食現象。
（原文載於2010-5-27本人新浪部落格，此處有改動）
