湖北作為中部地區，有一些方言詞彙與北方方言相同，部分湖北話其實就屬於普遍話，如涮瓶子的“涮”，sh-uan四聲。
本回，湖廣漁夫與大家交流下，一些湖北話常用詞語，如何正確書寫？
調羹
北方方言也有“調羹”。普通話為湯匙、羹匙、勺子。湖北有人寫成“條根”。
“匙”是個多音字，意指勺子讀“遲chi二聲”。《詞典》（規範的《現代漢語詞典》，下同）解釋：匙子，舀液體等的小勺。
湖北方言也說“瓢羹”，其實“瓢羹”兩字很形象，舀羹、舀湯的小瓢子。還有地方說成“茶挑”。
《詞典》未收錄“調羹”“瓢羹”這兩個詞。
湖北方言把幼兒用的小勺子，稱為“小瓢羹”，現在年輕人多說“勺子”。
笊籬
笊籬，廚房用品。笊，音“趙”。笊籬，有網眼，用來從湯水、油鍋中撈取東西。湖北說成“撈機子”，或“漏瓢”，或“舀子”。
笊籬，過去用竹篾編成，所以造字是竹字頭。現在一般不用竹篾，而是用鐵線或鋁合金製成。
用竹篾編成的常用的生活用品還有：
簟（音電）子，即竹蓆。
簸箕、筲箕、撮箕、箢箕、糞箕。
焌米茶、焌豌豆
焌，音“區”，有的方言也讀“期”。
焌是一種烹飪方法，鍋燒熱後快速翻炒，焌豆芽。
漢江平原有兩個傳統食物，一個是焌米茶，一個是焌豌豆。
焌米茶也稱米茶，是把大米放進熱鍋，焙至焦黃，突然倒入涼水，煮爛後食用。如果當飲品，多放些水。
焌豌豆也稱油鹽豌豆。方言說的豌豆，其實指扁扁的蠶豆。焌豌豆做法，先把幹豌豆在鍋裡焙至焦黃，然後迅速倒入涼水，煮一會後撈起，瀝乾水分，再回鍋放油放鹽炒進味，是一道不錯的下酒菜。
熱鍋突然倒入涼水，會發出“qu”的巨響，焌米茶、焌豌豆名稱也是擬聲。
黢黑
黢與焌一樣，也讀音“區”。黑黢了，黢黑，黑黢黢，黢嘛老黑，湖北方言中常用語。黢，是非常暗，或非常黑的意思。
扳罾bān zēng
扳罾不屬於方言，是一種常見而又古老的漁具。扳罾的“扳”不能寫成“搬”，因為扳魚的動作是上下轉動，沒有移開。
老鴰
老鴰即烏鴉。湖北說老鴰（gua瓜），有歇後語“老鴰笑豬黑——自己不覺得”。有的地方變音說成“老哇”。
銚子
銚子是一種古老的煎藥或燒水用的器具，用沙土或金屬製成。
現在湖北仍常用沙銚子。武漢人用沙銚子煨排骨藕湯，用其他器具煨，味道差些。
銚子不能寫成“吊子”。俗話說的“半吊子”，應寫為“半銚子”。
䱗鰷
䱗鰷魚，很常見的一種小魚，俗稱餐條魚、餐子魚、小白條。湖北有地方稱“遊古子”“刁子魚”。這種扁長的銀白色小魚，喜歡成群結隊，遊動在水面上層。
規範的寫法，應寫為“䱗子魚”，䱗與餐同音（can）。寫成“躥子魚”也可，讀音相近，一個“躥”字，把這種魚“快閃”的特點反映出來了。如果寫成“竄”，讀音差別大了點。躥cuān一聲，竄cuan四聲（串）。
《紅樓夢》中，探春釣起的“楊葉竄兒”，應是“䱗子魚”。
《紅樓夢》第八十一回：“ 探春把絲繩拋下，沒十來句話的工夫，就有一個楊葉竄兒，吞著鉤子……”
嗾 嗾狗子咬人
嗾，讀sou三聲，與精神抖擻的“擻”同音。嗾，指使狗的聲音。嗾使，煽動指使人幹壞事。
其他
氽湯，氽音參（cuan）。
掇，音duo，用手端的意思。“去掇把椅子出來。”
皴，音cun一聲。“好冷，我的手都凍皴了。”
杵，音chu三聲。他用指頭杵了她一下。
衝，多音字，可讀為“銃”。“別對著我說，你嘴裡大蒜氣味好衝。”
餜，油餜子，不寫作“果”。
咯，多音，可讀ka（咔）。咯血，咯痰。
慳qiān，普通話讀“千”，湖北話讀“堅”。指小氣，吝嗇。
發齁，音hou，哮喘，喘急的樣子。齁在方言中有表達程度的意思。齁心大=貪心大。饞得發齁=饞得很。天氣齁熱=天氣很熱。
齉鼻子，齉，湖北話多讀“弄”，與普通話（nang浪)有點區別。齉，鼻子不通氣。
蕻子，音hong四聲。蕻子，即菜薹。
杪子，音秒。湖北稱樹枝的細梢為杪子。
翹，多音字，可讀為“橋”。桌面翹了，音橋。
擇，多音字，可讀zhái。擇菜，把蔬菜中不宜吃的部分剔除，留下可以吃的部分。還有“擇床”。
撏雞毛，撏音“鹹”。
頂門囟，囟音“信”，嬰兒頭頂骨未合縫的地方。
鏾，讀xian（現），鏾雞。鬮割後的雄雞，鬮雞。
有些常用的方言，在《詞典》中，找不到對應的漢字，令人遺憾！
如武漢等地常夸人的“zei二聲”字，指人聰明、靈光，只能寫作同音的“賊”。但“賊”是個貶義字，武漢說的“zei二聲”是褒義。
還有，蹲下，湖北等省的人，說“枯（二聲）倒”，“juai倒”，無對應漢字。《詞典》裡，發音“juai”的漢字，一個也沒有。相近似的字，拽zhuai。
鉤沉鄉愁民俗，聚焦城鄉共榮
請點“關注”，看湖廣漁夫趣說雜談
