sponsored links

我是如何參與矽谷專案(MinIO)並賺得2500美金

我是如何參與矽谷專案並賺得2500美金

初識MinIO

三年前,公司要做一個分散式儲存的選型,當時考察了Ceph、FastDFS、GlusterFS和MinIO,經過慎重考慮,最終我們選型了MinIO。在選型MinIO的過程中,我也透過github加入到這個開源組織。在17年的時候,MinIO還遠沒現在這麼完善,軟體有bug,特性不全,連中文文件也沒有,而且也不出名,github上只有幾千個star。為了方便公司使用,我就打算翻譯MinIO的使用文件,不過轉念一想,要玩就玩大點,既然沒有中文官方文件,為何我不能來寫中文官方文件。於是我就在社群中找到MinIO的創始人Anand Babu Periasamy,和他說,我看MinIO沒有中文官方文件,要不我來翻譯如何。他欣然接受,並安排MinIO的開發人員Kannappan與我對接。

翻譯MinIO中文官方文件

以前沒參與過大型的github開源專案,為了能讓這個工作順利進行,我瞭解了一下github開源專案的合作機制,開源社群的文化、習慣,避免被別人說STFW和RTFM。

翻譯工作對我來說倒沒什麼難的,過程也很順暢,大概花了一兩天把核心文件翻譯完了,也順利合併到主幹。這時候MinIO的一個開發人員找到我,和我說:

我是如何參與矽谷專案(MinIO)並賺得2500美金

其實我和第一次聽他這麼說,我心裡是拒絕的,我這好好的參與開源,怎麼變成有償服務了。好吧,我剛才說的是裝的,我內心是很高興的,參與了開源、能獨立釋出優秀開源專案的中文官方文件,還有美金拿,這事不得吹噓三年啊,以後MinIO在中國流行了,那不是好多人都 是看著我的中文文件入門的嗎。本來想的他們會給我開個1000美金的,結果開的是2500美金。

接下來的工作也挺順暢,算上週末和晚上的時間,大概花了我五人天左右。

我是如何參與矽谷專案(MinIO)並賺得2500美金

本來以為就讓我翻譯完直接合並就得了,結果他們還在矽谷找了一個華裔工程師來審查我的commit,不管是MinIO的開發人員,還是這位華裔老兄,對程式碼和文件都要求十分嚴格,本來想留點彩蛋的,被這哥們斃掉了。

我是如何參與矽谷專案(MinIO)並賺得2500美金

我是如何參與矽谷專案(MinIO)並賺得2500美金

收款

文件都翻譯完並且pr稽核通過後,到了收款環節了,我尋思我給個微信付款碼給他,讓他掃一下就行。結果MinIO的財務總監找到我,讓我給他開一張Invoice給她,然後她就可以給我打款了,paypal還有一個西匯還是啥的都可以,但是不支援微信和支付寶。Invoice是發票的意思,我上哪給美國公司開發票,機打或者手撕發票他們應該不認,於是我就上國稅局官網留言,詢問如何給美國公司開發票。沒人搭理我,於是找做外貿的同事,才知道美國的invoice就類似中國的收據。不過為了避免麻煩,我還是選擇了用paypal,因為它自帶invoice功能,就是收費有點貴,2500美金的轉賬,paypal收走我111美金,paypal這錢真好掙。

我是如何參與矽谷專案(MinIO)並賺得2500美金

現在這些美金還趟在paypal賬戶裡,要不是今天看到有個技術公眾號提到MinIO的中文文件,我都快忘了這錢的存在了。

這是中文文件上線後的亞子

我是如何參與矽谷專案(MinIO)並賺得2500美金

小結

這事難嗎?看你怎麼看這問題了,說難吧好像會點英文就行;說容易吧,這麼長時間也沒人幹這事。我跨出第一步,找MinIO的創始人,主動說我來翻譯MinIO的官方文件,這麼優秀的開源專案,應該在中國讓更多程式設計師受益,當他say yes的時候,這事就成了。

但是這不是我第一次主動去找了,我反反覆覆找過深入理解java虛擬機器的作者周志明不下10次,指出他書中關於執行時常量池的理解錯誤,和官方jvms的描述不一致,但一次都沒得到回應。周老師,你要看見了,趕緊改一下。

我還找過Effective java的作者,josh bloch和出版社,和他們說第二版本翻譯的跟翔一樣,希望讓我來翻譯第三版。找一次不成兩次,找兩次不成三次,終於,josh bloch還是沒搭理我,又錯誤的將第三版中文版所託非人。

我是如何參與矽谷專案(MinIO)並賺得2500美金

還有英語方面,從參加工作開始,我就堅持看英文原版技術書籍,最開始的時候比看中文版要慢三倍以上,拿著電子詞典慢慢啃,花了一年時間才讓自己的英文技術書籍閱讀速度提上升。

和MinIO團隊的配合讓我受益匪淺,開闊了視野。也很高興現在MinIO越來越流行,我告訴自己它在中國的流行,有我一份力在裡面。就像我告訴自己,我做電子政務中的法院資訊化,全國一半的省份在用我寫的軟體辦理案件,讓每一個公民感受到法律的公平與正義,我也同樣出了一份力。

分類: 軍事
時間: 2021-11-17

相關文章

趙麗穎新刊變小魔女!花苞蓬蓬裙比人都大一圈,搭配棉服竟不老氣

趙麗穎新刊變小魔女!花苞蓬蓬裙比人都大一圈,搭配棉服竟不老氣
近日,趙麗穎拍攝的時尚大刊曝光,在這組風格中穎寶詮釋了兩種風格,這兩種風格也是由不同髮型烘托出來,主要分為了高馬尾和雙馬尾,別看都是屬於馬尾造型,但是映襯出的氣場和狀態卻天壤之別,高馬尾更加偏向都市麗 ...

千里“瑪”實力圈粉12星座,同道大叔詳解WEY瑪奇朵

千里“瑪”實力圈粉12星座,同道大叔詳解WEY瑪奇朵
90後.95後逐漸成為消費市場的主力軍,年輕人消費觀這一話題再度引發熱議."千元可以花,十元必須省"."為喜好買單"--可以說,掌握了這代年輕人的喜好就等於掌握 ...

三口皆快充,功率自分配,更小巧的倍思GaN Pro 65W充電器評測

三口皆快充,功率自分配,更小巧的倍思GaN Pro 65W充電器評測
大家好,我是夢想是個豬,今天為大家帶來的是一款倍思65W充電器的評測. 前言 前些天寫了一篇iPhone13周邊配件的推薦文,裡面推薦了一款我最近一直在使用的65W充電器,有一些朋友對這款充電器很有點 ...

射程超400公里的火箭炮,射程精度雙第一,中國為何只出口不自用

射程超400公里的火箭炮,射程精度雙第一,中國為何只出口不自用
說到中國的火箭炮技術,不管是在射程還是精度,都是世界頂尖的存在,具有代表性的就是衛士-2,升級後的衛士-2D以及神鷹-400火箭炮等,但大家發現了嗎,雖然這些裝備很牛,但是我國自己卻沒有用,這是為什麼 ...

大粉頭自述:大一的我,為偶像退學、復讀,月花六位數

大粉頭自述:大一的我,為偶像退學、復讀,月花六位數
圖源:東方IC 30秒快讀 1 "就算是我媽一個月六位數的工資也不夠支撐我追星啊." 2 這一年,為了我的偶像,我重新參加高考,並考上了某傳媒學院,學習攝影專業,準備走一條讓我快樂 ...

為什麼她家的老玄關,改完後大了一圈?內借20公分,效果一級棒

為什麼她家的老玄關,改完後大了一圈?內借20公分,效果一級棒
一個建築生存的年限,不僅需要一個牢固的基礎本身,還需要一個好的維護者.為什麼日本的房子住了10年.20年,外觀依然維持的很好,這就是維護的關係. 同時在韓國也是一樣的,所以在老房重灌這條路上,應該沒有 ...

她含恨去世後,這個娛樂圈性侵之謎還能水落石出嗎?

她含恨去世後,這個娛樂圈性侵之謎還能水落石出嗎?
文/文刀貳 從光鮮亮麗的女明星,到窮困潦倒的"女瘋子", 誰還記得,她曾經是"靚絕五臺山"的美女. 作為一代女星,即使沒落了,晚年生活也是無憂, 可藍潔瑛卻死在 ...

換裝24英寸大圈,效能逼近5.0,Manhart改裝路虎衛士

換裝24英寸大圈,效能逼近5.0,Manhart改裝路虎衛士
由於無休止的晶片短缺,路虎衛士的生產目前處於中斷狀態,但這並沒有阻止改裝廠發揮折騰擺弄的想象力.Manhart就是最新加入的改裝廠,把這款斯洛伐克製造的SUV搞出了更具公路化的味道.廠家選擇的是五門1 ...

《鶴歸來兮》傳統文化的魅力被無限放大,河南又一次出圈了

《鶴歸來兮》傳統文化的魅力被無限放大,河南又一次出圈了
傳統文化的魅力究竟有多大? 河南衛視今年憑藉著傳統文化屢次出圈,一次一次地憑藉著傳統文化的美衝擊著人們的審美! 春晚上的<唐宮夜宴圖>,一個個身穿唐裝,胖胖的姑娘,或嬌憨,或靈動,生動自然 ...

好玩的《清明上河圖》:打架抓頭髮、街頭玩“套圈”、樹上看大戲

好玩的《清明上河圖》:打架抓頭髮、街頭玩“套圈”、樹上看大戲
<清明上河圖>一共有三個知名版本:宋代張擇端.明代仇英.清院本版(清宮畫院五位畫家合成). 刺繡 <清明上河圖> 張擇端的<清明上河圖>大家都知道,這是一副享譽世界 ...

娛樂圈至今未嫁的十大女星,王祖賢許晴在列,最小46歲最大已87歲

娛樂圈至今未嫁的十大女星,王祖賢許晴在列,最小46歲最大已87歲
有句俗話為:"男大當婚.女大當嫁".依照傳統的觀念,一個人到了一定的年齡,就需要考慮婚姻的問題. 但隨著社會的進步,這種觀念也悄然發生了改變,有很多人選擇單身,不願意讓婚姻束縛自己 ...

關曉彤陳喬恩唐嫣倪妮 娛樂圈真假閨蜜大盤點

關曉彤陳喬恩唐嫣倪妮 娛樂圈真假閨蜜大盤點
娛樂圈中有許多"檯面"上的閨蜜,私下的關係卻並沒有大家想象的那麼好,從一些小細節中就能看出來她們到底是真閨蜜,還是假情義.下面,就從細節上揭秘關曉彤馬思純.陳喬恩呂佳容.唐嫣楊冪. ...

適合小盆養的“4種花”,小盆更精神,愛開花

適合小盆養的“4種花”,小盆更精神,愛開花
俗話說得好:"小盆養好花,大盆養死花",這句話說得真的有道理,但是不能按字面理解,這裡說的小盆,是指適合花草生長的花盆,不要一味地用大盆,小苗用大盆,反而不利於養護,有些人養的花, ...

自駕遊買硬派SUV,這3款是首選,275馬力+10AT,四驅帶大梁,真牛

自駕遊買硬派SUV,這3款是首選,275馬力+10AT,四驅帶大梁,真牛
自駕遊是現在很多人都會選擇的生活娛樂方式,畢竟自己開車出行要比乘坐高鐵火車更有樂趣.當然,自駕遊對汽車的要求還是比較高的,尤其是去一些環境比較複雜的地區,比如西藏.沙漠之類的.因此,這期我們就介紹3款 ...

新手化妝別貪多!記住這4個步驟,5分鐘就能讓你“光彩照人”

新手化妝別貪多!記住這4個步驟,5分鐘就能讓你“光彩照人”
hello 姐妹們,我是丸紙,每天與你分享一些可以快速變美的小技巧~ 化妝這件事,其實說難也不難,但說簡單也不簡單. 尤其是對於很多化妝新手來說,即便是看了很多美妝影片,化起妝來也依然不能得心應手. ...

2萬多元的純電動汽車是買五菱宏光mini EV還是奔奔E-star?

2萬多元的純電動汽車是買五菱宏光mini EV還是奔奔E-star?
自從五菱宏光MINI EV上市以來,可以說讓中國消費者見識到了什麼是真正的高性價比.28,800的純電動汽車價格確實給市場帶來了很大的驚喜.並且憑藉著先發優勢,五菱宏光MINI EV上市之後就取得了很 ...

天文學家認為100%存在生命?超級地球格利澤581g,有何特別之處?

天文學家認為100%存在生命?超級地球格利澤581g,有何特別之處?
地球在宇宙中是獨一無二的嗎? 先別急著告訴我答案,再問你個問題. 宇宙中真的只有地球有生命嗎? 地球 被發現的"超級地球" 2010年9月29日,美國天文學家史蒂文·沃格特發現了一 ...

做個了斷吧,小肚腩還要不要了?絕大多數人的努力都選錯了方向

做個了斷吧,小肚腩還要不要了?絕大多數人的努力都選錯了方向
常人無法理解胖子的痛苦,比如: 1.移動不便,小跑兩步就開始喘氣 2.非常怕熱,夏天開著空調也流汗 3.睡覺打呼嚕,甚至把自己憋醒 4.蹲下繫鞋帶需要憋氣 5.隨時擔心褲子或衣服會被崩開 小姐姐面帶微 ...

中國衛士火箭炮有多強,480公里射程獨步天下,威力堪比導彈

中國衛士火箭炮有多強,480公里射程獨步天下,威力堪比導彈
中國的炮兵,是獨步天下的存在,其裝備的火炮,射程已經提升至恐怖的480公里,它就是世界排名第一的火炮:衛士2D.如此可怕的射程是個什麼概念呢?比世界排名第二的M270的45公里,整整多出了10倍的射程 ...

美報告076兩棲登陸艦為無人機航母,噸位堪比遼寧艦,可彈射FC31

美報告076兩棲登陸艦為無人機航母,噸位堪比遼寧艦,可彈射FC31
中國海軍的快速發展引起了美國的關注,目前美國國會發表了一篇關於中國海軍現代化的報告,報告引用美媒的一篇文章,裡面提到了中國的075型兩棲攻擊艦和另一級別未建造的新型兩棲攻擊艦,美國則給予了076的代號 ...