著：羅伯特·S. 拉什
譯：董旻傑 徐曉楚
1944年11月20日。天氣惡劣，烏雲密佈，進攻無法得到空中力量的支援。北部的第104步兵師肅清了勒厄和貝格拉特（Bergrath）鎮的敵軍，一直推進到了黑爾拉特村和埃施韋勒西南外圍。第3裝甲師雖然不再與第104步兵師和第1步兵師協同，但還是掃清了文瑙鎮，繞過了海斯滕（Heistern）b，大搖大擺地穿過一片開闊地帶朝舍恩塔爾（Schönthal）推進。配屬的第47團支隊已經推進至距離亞琛—施托爾貝格—迪倫鐵路線不到800米的地方。第4步兵師的第8團遭到德軍反擊，丟掉了部分陣地，而第22步兵團朝大豪村的攻勢則進展緩慢。
——第1集團軍作戰報告
（上圖）行進中美軍士兵（美國陸軍通訊部隊拍攝）
11月19日晚，第22步兵團作訓股長厄爾·愛德華茲中校將第二天的進攻命令傳達給了三個營。1營和2營的進攻目標是X公路馬蹄形轉彎處南北兩側的高地，3營的任務是徹底肅清全團的後方區域。先頭部隊的進攻時間定在8點50分。各營在晨間報告中皆提到了整晚一直遭到德軍的猛烈炮擊。
第22步兵團2營
2 營準時發起進攻，但是G 連和E 連剛出發就遭到了敵人的頑強抵抗。2 營的突擊一開始就迎面撞上了德軍同時發動的得到坦克支援的反擊。這場遭遇戰表明第22 步兵團沒能抓住機會——如果在一天前發起攻擊，敵軍將無法發動反攻。
11 月19 日晚間，德軍第344 步兵師1058擲彈兵團的主力部隊全部到達， 他們剛一下卡車，第275 步兵師師長和防區指揮官漢斯·施密特中將就把兩個營派上了前線。施密特把第1058 擲彈兵團3 營部署在大豪村以西，他認為那裡“被突破的危險最大”，該營倉促間撞上了第22 步兵團2 營。
G 連的目標距離他們的出發陣地約有200 米，圖米中尉計劃讓1 排直撲公路，同時2 排和3 排從右側的溪谷迂迴，希望能繞到德軍側翼。
才向前推進了100 米左右，G 連就陷入了混亂，他們被數挺德軍機槍和狙擊手的交叉火力壓制在一片開闊地，此外猛烈的炮火還不分青紅皂白同時落到了交戰雙方頭上。最初G 連估計擋在面前的德軍有6 挺機槍和1個排的步兵。隨後，6 輛德軍坦克在Y 公路開上開下，朝著被壓制的G 連開火。
在接下來的幾個小時裡，交戰雙方各損失了50% 的兵力。美軍士兵手裡能對付敵人坦克的武器只有“巴祖卡”火箭筒，但他們仍然在戰鬥。G 連的指揮層遭到了毀滅性打擊，在初期戰鬥中指揮出色的圖米中尉和全體軍官全部傷亡，許多士官也非死即傷。德軍狙擊手打死打傷了許多美軍士兵，其中包括兩名正在救助傷員的醫護兵。德軍大約陣亡了25 人，一輛坦克搭載著傷員撤離戰場。15 點左右，來自E 連的一名中尉接手了G 連的指揮權，不久後G 連陣地開始遭到德軍遠端重炮的炮擊。當可怕的一天過去時，3 排只剩了7 個人。
E 連的命運稍微好些。皮薩雷克中尉的1 排再次作為前衛排率先出擊，但與G 連各排一樣，1 排前進了沒多遠就被德軍衝鋒槍的火力給壓制住了。連長紐科姆上尉讓梅森中尉指揮3 排，從敵人陣地的北邊包抄，打破眼前的僵局。然而還沒等他們動身，一輪迫擊炮和火炮的攔阻射擊就砸了過來，將他們釘死在原地。炮火封鎖稍有放緩，美軍就繼續向前推進，卻不料又被一挺機槍擋住了去路。在最初的攻擊中，前衛排損失了許多士兵，推進的勢頭也停了下來。紐科姆讓此時由奧塔·安德斯（Otha Anders）技術軍士長指揮的2 排繞到南邊，從右翼進攻德軍陣地。隨後，E 連的3 個排一邊射擊一邊衝鋒，終於拿下了敵人的陣地，在此過程中俘虜了30 名德軍，繳獲3 挺機槍。
（上圖）在許特根森林中推進的美軍步兵（美國陸軍通訊部隊拍攝）
當E 連在打掃戰場時，本尼·格里芬二等兵——由於士官和老兵損失殆盡而當上了班長——和澤諾斯·斯塔斯科夫斯基（ZenosStaskowski）二等兵， 在相鄰的高地上發現8 名德國兵躲在三座地堡裡。斯塔斯科夫斯基用德語向他們喊話，成功說服這8 名德軍出來投降。但是當兩人示意這些德國兵跟自己回E 連時，其中三人試圖逃跑。雙方發生了交火，一名德國兵被擊斃，而格里芬也負了傷。另兩名德國兵再次投降，他們與其他德國兵一起被帶回了E 連連部， 美軍讓他們在那裡挖掘散兵坑。挖完之後，格里芬將他們押送到2 營營部進行審訊，隨後他去急救站治療傷口。
入夜後E 連的兵力狀況如下：1 排剩餘22 人；2 排剩11 人；3 排有7 人；重武器排還有7 人；總共47 人，湊不足4 個滿員的步兵班。重武器排現在只能攜帶1 門60 毫米迫擊炮和1 挺輕機槍。
E 連進行整編的時候，紐科姆上尉趕往G 連陣地，去檢視那邊發生了什麼事情。他發現G 連只剩下1 名急需後送的負傷軍官和大約25 名沒有負傷計程車兵。紐科姆讓皮薩雷克中尉去指揮G 連，後者所能做的也只有把倖存者組織起來，把他們部署在面向東邊的外圍陣地上。
20 日一大早，一名上尉來到F 連擔任連長，但是他在連裡待的時間很短， 甚至都沒人記得他的名字。F 連一直堅守陣地直到戰鬥平息，G 連派來一名嚮導把F 連帶到了G 連的陣地，隨後F 連面朝南邊，掩護G 連的南翼。那名上尉離開之後，從2 營營部趕來的卡爾·傑內爾（Carl Jahnel）中尉接任了F 連連長一職。
（上圖）美軍醫務兵正在照料傷員（美國陸軍通訊部隊拍攝）
2 營營部的情況也不輕鬆。11 點45 分，2 營營部被一輪德軍炮火擊中，所有的參謀軍官都被炸傷，只有布萊澤德少校和6 名通訊兵逃過一劫。為了確保南翼的安全，布萊澤德向拉納姆上校請求支援。隨後拉納姆上校把3 營L 連調到G 連的西側，延長了2 營南翼的防線，以便抵禦德軍從南邊發起的攻擊。
托馬斯·凱南中校於13 點55 分趕到2 營擔任營長，他從1939 年9 月起就在第22 步兵團中服役，D 日時已擔任團作訓股長。他曾在7 月的戰鬥中負傷， 此時傷愈歸隊，便被派來指揮陷入困境的2 營。2 營的人員傷亡數再次佔據了全團傷亡總數的大部分，記錄在晨間報告中的損失包括4名軍官、20名士官和76名士兵，而且其中還未列入第二天被發現死在森林中的11名士兵，大部分傷亡人員來自G連。3個步兵連，每一個都只剩大約一半兵力，全營18名連級軍官中有10人傷亡。當天傍晚2營得到了68名補充兵，多少彌補了一些兵力損失。
本文節選自《血霧之森：煉獄般的許特根，美軍不忍回顧的噩夢》
