國風·周南
關雎
【原文】關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【譯文】魚鷹和鳴咕咕唱，在那河中沙洲上。美麗善良的姑娘，正是君子好物件。荇菜有短又有長，向左向右採摘忙。美麗善良的姑娘，無論醒睡總是想。一心想她卻不得，無論醒睡情思長。真難忘啊真難忘，翻來覆去苦在床。荇菜有短又有長，向左向右採菜忙。美麗善良的姑娘，彈琴鼓瑟表衷腸。荇菜有短又有長，向左向右採它忙。美麗善良的姑娘，敲鐘擊鼓讓她賞。
民間的歌，唱出的是平民群眾的心聲，唱出的是百姓對生活的體驗。它的動人之處是道出了所有群眾都能體驗到的人生經歷和樸實道理，它的光輝使文人的矯揉造作顯得蒼白無力。民間的歌與百姓的話一樣，真切樸實，一針見血。“男大當婚，女大當嫁。”這是千古不易的自然法則。好男兒見到好姑娘怦然心動，好姑娘見到好男兒傾慕不已，這是最自然、最合乎人性的衝動。豆蔻少女懷春，翩翩少年動情－這愛情的主題，大概應該是人間永恆的東西。真摯動人的情歌，也可以說是千古絕唱。男歡女愛本是天經地義的事情，可是有人偏要就此考證發掘，鑽進牛角尖去尋找微官大義，也有人板起面孔做長篇大論，還有人意在此而言在彼，更有人無病呻吟故作多情。無性別差異的時代已經顛覆男女有別，和古人相比，我們是幸運的，還是不幸的？有待思考！
