sponsored links

一課譯詞:君子之交淡如水

君子之交淡如水,是一個漢語成語,亦作“ 君子之交如水 ”或“ 君子之交淡若水 ”。語出《莊子·山木》:“謂賢者之交誼,平淡如水,不尚虛華。”

一課譯詞:君子之交淡如水


Photo by Matthew Waring on Unsplash

君子:古代指道德高尚的人,也稱品行好的人為君子。交:交情。

“君子之交淡如水”指:君子之間因心懷坦蕩,所以無須存有戒備之心。不用講究太多禮節及客套語,不用太過謙卑,互相不苛求,不強迫,不嫉妒,不黏人。可以輕鬆自然,心境如水一樣清澈透明。英文可以譯作:the friendship between gentlemen is as pure as crystal或者 a hedge between keeps friendship green。

例句:

他們的友誼能維持這麼長時間,是因為他們尊重彼此的隱私。君子之交淡如水。

The reason their friendship has lasted as long as it has is because they respect each other's privacy. A hedge between keeps friendship green.

來源:中國日報網

分類: 文化
時間: 2021-07-18

相關文章

一課譯詞:遙遙領先

一課譯詞:遙遙領先
[Photo/Xinhua] "遙遙領先",漢語成語,意思是遠遠地走在最前面,多指成績.比賽等大幅度領先,可以翻譯為"be far ahead,get a good le ...

一課譯詞:一望無際

一課譯詞:一望無際
[Photo/Unsplash] "一望無際",漢語成語,字面意思是一眼看不到邊,形容遼闊寬廣.可以翻譯為"stretch as far as eye can see或s ...

一課譯詞:傾盆大雨

一課譯詞:傾盆大雨
Mike Kotsch@mike/unsplash "傾盆大雨",漢語成語,字面意思是"雨水像從盆裡潑出來一樣",比喻雨大勢急(to rain extremel ...

一課譯詞:心悅誠服

一課譯詞:心悅誠服
[Photo/Unsplash] "心悅誠服",漢語成語,意思是由衷地高興,真心地服氣.指真心地服氣或服從.可以翻譯為"be completely convinced,h ...

一課譯詞:謀事在人,成事在天

一課譯詞:謀事在人,成事在天
謀事在人,成事在天,俗語,意思是自己已經盡力而為,至於能否達到目的,那就要看時運如何了.語出自明代羅貫中所著<三國演義>第103回:"孔明嘆曰:'謀事在人,成事在天,不可強也!' ...

道家,上善若水;儒家,智者樂水;佛家,善念如水

道家,上善若水;儒家,智者樂水;佛家,善念如水
上善若水,水有道意 上善若水,手寫體,毛筆字,書法,水墨,寫字,字型,東方元素,中國風,傳統文化 老子說:"上善若水.水善利萬物而不爭,處眾人之所惡,故幾於道." 水舍高趨下而不受 ...

民間故事∶包公案之石獅子傳奇

民間故事∶包公案之石獅子傳奇
點選右上角關注我,每天分享匪夷所思的古代奇案與民間故事. 北宋仁宗年間,山東境內有一次鬧洪災,沒想到因此引發了一樁傳奇大案,竟然先後驚動了包拯和仁宗皇帝,這是怎麼回事呢?要想把這個故事說清楚,還得從一 ...

無花果的未來,你好嗎?
一段言殤的故事許多年前的一朵定向楨,昔日流年的顏家孤蘇恬娘子嫁入豪門耶父家.路在筆直的延伸著啟爺的未花門,家在路的指引下跨入了紛爭的鄉里,樹花散淡的漂游著節枝的幽香,暗湧的晨光裡光躲進稍時休息的古蠻了 ...

毛澤東以文會友趣事:錯字對聯將錯就錯,廢紙簍裡撿墨寶

毛澤東以文會友趣事:錯字對聯將錯就錯,廢紙簍裡撿墨寶
古今中外,像毛澤東這樣集革命家.軍事家.政治家與詩人.書法家於一身的人物非常罕見. 不過,毛澤東自己並不在意這些"頭銜",他曾經說:"他們封了我許多頭銜,這個'家',那個 ...

綠 蘿 花 / 湖山盟

綠 蘿 花 / 湖山盟
* 綠蘿花(外二首) 湖山盟 * * 有人喜歡梅花的清香 我獨喜歡綠蘿花 綠蘿根葉細軟,片片嬌秀 枝莖纏纏繞繞,藤藤蔓蔓 綠蘿的事業充滿了生機 * 有人喜歡玫瑰的馥郁 我獨喜歡綠蘿花 綠蘿的葉尖往下滴 ...

那些在北京打工了的日子(2)回龍觀出租屋抓賊

那些在北京打工了的日子(2)回龍觀出租屋抓賊
黑暗中,我轉身回到我住的那間屋裡,拿起那根鋼彈簧做的臂力棒,輕輕關好門向小偷正在撬鎖的那間房子快步走去-- 2007那一年,我在北京回龍觀二撥子租房住,那會在三一做保安,老婆在一家酒店做領班.她小妹想 ...

彭雪楓犧牲後,周恩來勸說其遺孀改嫁,兒子後來成上將

彭雪楓犧牲後,周恩來勸說其遺孀改嫁,兒子後來成上將
導語: 1952年8月8日,周恩來在西花廳準備了一桌家宴,為自己的六伯父周嵩堯慶祝八十大壽.下面的照片就是那次家宴時拍的. 西花廳周總理家宴 周恩來的侄女周秉德也參加了那次家宴,在周秉德兄弟姐妹六人署 ...

打工新鮮事 | 中秋詩會,看看這些打工者們的“月亮與六便士”

打工新鮮事 | 中秋詩會,看看這些打工者們的“月亮與六便士”
中秋佳節,賞月與詩會更配.無論是但願人長久,還是千里共嬋娟,生活都應該充滿詩意,對打工者來說,也不例外.他們低頭忙於"六便士"的時候,也不忘抬頭看看月亮. 騎行詩人王計兵: 送外賣 ...

易經:交朋友的三大原則

易經:交朋友的三大原則
朋友一詞見之於儒家五倫的概念,五倫或者五常指的是:君臣.父子.兄弟.夫婦.朋友. "朋"兩月從一方向,古之月通貝,貝代表貨幣,意喻一個人脖子上掛兩串貝殼帶你吃喝玩樂之意. 時至今日 ...

尼克松問毛主席:您有什麼特長?主席回答後,尼克松向他鞠了一躬

尼克松問毛主席:您有什麼特長?主席回答後,尼克松向他鞠了一躬
1976年,尼克松應黨中央的邀請訪問了中國. 這是繼1972年那次偉大的"破冰之旅"後,尼克松第二次對中國進行國事訪問.此時的他已經卸任了美國總統的職務,但是中方依然給予了他美國總 ...

君子周而不比
孔子說,"君子周而不比,小人比而不周"."周",是說親和.合群.周到.周全.圓滿:"比",是說朋比為奸.利益勾結.一種狹隘性劣根性破壞性. ...

在這世上“連一個真心朋友都沒有”的人 多嗎?
在<你好,媽媽再見!>中的繼母敏貞就是這樣的人,她不喜歡和社群中的媽媽們打交道,結成小團體. 用很不世故的態度對待她們,但其實她是一個很善良的人,用盡心力照顧丈夫前妻留下的孩子. 就連親生 ...

郭沫若摘下手錶,給毛澤東戴上,毛澤東一戴就是三十年,這是為何

郭沫若摘下手錶,給毛澤東戴上,毛澤東一戴就是三十年,這是為何
1945年9月9日,毛澤東會見了郭沫若,這次會面稱得上是他們兩人的友誼開端.那個時候他們沒有預料到的是,他們之後會成為關係密切的詩友. 也是在這次會面裡,毛澤東說了一句很有名的話,至今還在流傳著:&q ...

夜讀丨人與人最舒服的關係:行有所止,言有所界,凡事有度

夜讀丨人與人最舒服的關係:行有所止,言有所界,凡事有度
名家畫廊 | 阿爾貝·馬爾凱,被認為是一位最早的野獸派畫家,馬蒂斯稱他是"我們的葛飾北齋". 把握好"度",才能維持好一段感情. 有人說:"與朋友交, ...