同日 某時刻 テント內 団長室
當天 某時刻 帳篷內 團長室
マヨイ：・・・相変わらず、ごちゃごちゃしてるねー。これだったら、もう一枚ぐらいポスターがなくなっても・・・
真宵:。。。老樣子，亂糟糟的呢。這是機會，再拿一張海報也看不出來。。。
ナルホド：いやいやいや。止めておきなよ。 冗談だよ。マックスのポスターはもう、貰っちゃったし。 やれやれ・・・。
成步堂:不不不。住手吧。 開玩笑啦。馬克斯的海報已經拿了一張了。 哎呀哎呀。。。
マヨイ：そういえばマックスさん、言ってたよね。この部屋にリロを隠した、って。
真宵:那麼說來馬克斯先生曾說過吧。把利洛藏在這個房間裡了。
ナルホド：（リロ・・・ああ、腹話術の人形ね…）
成步堂:（利洛。。。啊啊，是那個腹語術人偶啊。。。）
マヨイ：わあ。可愛いトロフィーがいっぱいアルよ。
真宵:哇啊，有很多可愛的獎盃喲。
ナルホド：すごいね。いろんな賞をとってるんだ、このサーカス。
成步堂:好厲害啊。這個馬戲團，得了很多獎啊。
マヨイ：なになに。"町內クイズ王""団長杯ゴルフコンペ""大食い選手権優勝""ペット自慢グランプリ"・・・こぢんまりした人だったんだね。
真宵:我看看，“城內迷題王”“團長杯高爾夫比賽”“大胃口選手權勝利”“寵物自豪大獎賽”。。。是個愜意生活的人呢。
ナルホド：お・・・たちの下に何か押し込まれてるぞ！・・・これは・・・
成步堂:哦。。。下面被塞入了什麼東西。。。這是。。。
マヨイ：それ、リロじゃない？勉さんの人形！
真宵:這，不是利洛嗎？勉先生的人偶。
ナルホド：そうみたいだ。あとで、返しておこうか。
成步堂:看著像是，之後還給他吧。
《リロ》をマヨイちゃんに持たせた。
讓真宵拿著《利洛》
マヨイ：なんであたしが持つの！
真宵:為什麼要我拿著。
同日 某時刻 テント內 食堂
當天 某時刻 帳篷內 食堂
マヨイ：あ。勉さん。
真宵:啊，勉先生。
べん：お！・・・えと、うぐ・・・こんにちは・・・
勉:哦！。。。那個，嗯。。。。你好。。。
マヨイ：こんにちはー。ここも寒いですねー。
真宵:你好-。這裡也好冷啊-。
べん：そそ。・・・うで・・・すね・・・
勉:是是，是。。。的。。。
マヨイ：寒いって。なるほどくん。
真宵:很冷吧，成步堂君。
ナルホド：(この人の話を聞いてると、妙に力が入るな…)
成步堂:（一聽到這個人說話，就全身沒勁。。。）
マヨイ：あ。そうだ。これ、勉さんのですよね？
真宵:啊，對了，這個，是勉先生的吧。
べん：うお。あ。お。す・・・すみません。ぼ僕のです。
勉:嗚哦，啊，哦，對，。。。對不起，是是我的。
マヨイ：はい。どうぞ。
真宵:好的，給你。
《リロ》を勉さんに返した。
把《利洛》還給勉先生
ナルホド：・・・じゃ、マヨイちゃん。行こうか。 そうだね。じゃあ、さよなら勉さん。
成步堂:。。。那麼，真宵醬，我們走吧。
べん：は・・・はい。
勉:好。。。好的。
マヨイ：・・・さ。なるほどくん。次にどこへ行こうか？
真宵:。。。那麼，成步堂君。接下來去哪裡呢？
おいっ。待てよ！
喂，等著。
マヨイ：だ、だれ・・・今の。
真宵:誰，是誰。。。剛才說話。
どこ見てんだよ。こっちだギザギザヤロー。
看哪裡呢。這裡啊，刺刺頭混蛋。
リロ：何だよテメェラ。挨拶もなしか、このやろー。
利洛:什麼意思你們，也不打招呼，混蛋-
マヨイ：ベベ・・・ベベベべんべんさん・・・？
真宵:勉勉。。。。勉勉勉勉先生。。。？
べん：い、いえいえいえ！いえいえ！ぼ、ぼくはそんな・・・
勉:不，不是不是不是。我，我不會那樣說話。。。
リロ："べんさん"じゃねえんだよ！どこ見てんだ、こっちこっち！
利洛:才不是“勉先生”喲。看哪裡呀，這邊這邊。
ナルホド：き・・・君は、リロ・・・
成步堂:你。。。你是，利洛。。。
リロ：呼び捨てにすんじゃねぇよ！リロ"様"だろ！ほれ、やり直し。
利洛:不要直呼其名啦！是利洛“大人”！喂，重新說。
ナルホド：(・・・まま、またかい・・・)リロ様・・・なのか？
成步堂:（。。。又，又來了。。。）利洛大人。。。嗎？
リロ：ったく、どこに目ぇつけてんだこのやろー。
利洛:真是的，盯著哪裡看呢混蛋-。
べん：だ、ダメだよリロ君、そんなこと。
勉:不，不可以的利洛君，那種事
リロ：テメェもテメェだ！そんなだから、なめられるんだよ！
利洛:你小子就是你小子。正因為那樣子，才被小瞧了。
べん：ごめんよリロ君・・・
勉:對不起利洛君。。。
マヨイ：どど・・・どうなってるのなるほどくん。
真宵:什什。。。。什麼情況啊成步堂君。
リロ：コラ、そこ！呼び捨てにすんなって言ってんじゃねえかよ！
利洛:喂，那個人。不是說過不能直呼其名了嗎！
ナルホド：事件のことなんですけど・・・
成步堂:關於案件的事情。。。。
リロ：どこ見て話してんだよ！こっちだろこっち。
利洛:看著哪裡說話呢？這裡這裡。
べん：ダメだよリロ君・・・ うるせえ！事件って、あれだろ？ここの団長がやられた。
勉:不行的利洛君。。。 多嘴！案件嗎，是那個吧？這裡的團長被殺了。
マヨイ：そうだけど。 けっ。さわぐほどのことかよ。ケチなギャラでこき使いやがって・・・あのタヌキ！
真宵:是那樣不錯。 切。真夠吵鬧的了。工資低賤，剝削勞力，使喚大家。。。那個狐狸。
べん：だ、ダメだよリロ君。そんなこと・・・ うるせえ！
勉:不，不可以的利洛君。那種事。。。 煩人。
マヨイ：・・・すさんだコンビだね、なるほどくん。
真宵:。。。他們是很厲害的搭檔呢，成步堂君。
リロ：聞いたぜ。あの、キザなヤローがパクられたってな…ひひ。団長を毆ったのは、あのキザヤローだぜ！
利洛:聽好了。那個裝腔作勢的混蛋栽跟頭了吶。。。嘿嘿。毆打團長的人，就是那個裝腔作勢的混蛋。
ナルホド：マックス・ギャラクティカ・・・・？ドどうしてだい？
成步堂:馬克斯·蓋拉庫提卡。。。？為，為什麼？
べん：ダメだよ！リロ君。い、いい加減なことを・・・
勉:不行的，利洛君。不，不明朗的事情不能說。。。
リロ：何言ってんだよべん。オメエもいただろ。あそこに。 あそこ・・・？ ひひ！気が向いたら教えてやるよ！ったく、しけたとこだぜ。ギャラはやすい、ピエロは寒い、あいぼうはポンコツ。
利洛:你在說什麼話呀勉。你小子也在場吧，就在那裡。 那裡。。。？ 嘿嘿，如果高興的話就告訴你們喲。真是的，忍耐之地。工資低，笑話冷，同事老古董。
マヨイ：あいぼうって・・・勉さん？
真宵:同事。。。勉先生嗎？
リロ：お嬢ちゃん。このくずにさ、言ってやってくれよ。もっとしゃんとしろ！ってよぉ。こんなサイテー男、たくさんだぜ！ え・・・え・・・ でもよ。こんなゴミためにもよぉ・・・いたんだよなぁ・・・オレのマドンナが。
利洛:小姐，請替我告訴這個垃圾吧。“再挺直些身板呀”。這種差勁的男人真多。 呃。。。呃。。。 但是，也有為了這樣的垃圾。。。而存在的人吶。。。。那就是本大爺我的聖母瑪利亞。
マヨイ："俺の"・・・ "マドンナ"・・・？
真宵:“本大爺的”。。。 “聖母瑪利亞”。。。？
リロ：ミリカだよ。ミリカ。あの女はいけてるぜ。なあ、勉。
利洛:是米莉卡喲。米莉卡。那個女人能行的呀，是吧，勉。
べん：いいや・・・僕はちょっと、ああ言うのは・・・
勉:不不。。。我只是隨口那樣說說而已。。。
リロ：カー。これだからなこいつ。一生やってろ。俺は結婚するぜ。あのマドンナとな！
利洛:停-。你這傢伙就是因為這原因，你做夢一輩子吧。我要結婚，和那個聖母瑪利亞。
マヨイ：けけ・・・結婚？あの・・・結婚・・・するの？ミリカちゃんと。
真宵:結結。。。結婚？那個。。。結婚。。。是要和米莉卡醬嗎？
リロ：ああ、そうだぜ。向こうもマンザラじゃねえみたいだしな。
利洛:啊啊，是的。好像對方也並非一定願意的吶。
ナルホド：(たしかに、"悩んでる"とか言ってたな。恐ろしいことに)
成步堂:（的確，說過“煩惱著”這種話啊，真令人害怕）
べん：い、いや。そそれは・・・
勉:不，不。那，那是。。。
リロ：悪いかよ結婚しちゃ！俺の勝手だろ！ そりゃ・・・そうだけど・・・
利洛:不好喲，結婚這是我私自決定的。 話。。。雖是那麼說。。。
ナルホド：（そ、そうなのか・・・？）
成步堂:（是，是那樣的嗎。。。？）
リロ：オレな。歌をプレゼントしたんだ、マドンナに。 歌？ テノール歌手だからオレ。いいか、お嬢ちゃんにも聞かせてやるよ。・・・えへん！お～うるわしの～君の目玉に～チュッと～くちづけ～したい～・・・ってかぁ。
利洛:本大爺啊，要向瑪利亞送上一首歌曲。 歌曲？ 本大爺可是tenor男高音歌手，聽好了？也讓小姐你聽聽看喲。。。咳咳！哦～想要～深情地～親吻～你美麗的～眼睛。。。。如何？
マヨイ：ヘエエ。メロディーがいいなあ。 歌詞は最悪だけどね。
真宵:哈哈。曲調挺好的。 但是歌詞太難聽。
リロ：いいか。俺はやるぜ！ あの。えと、どうもすみません・・・リロ君がその・・・
利洛:好吧，我來。 那個，非常對不起。。。。利洛君那個。。。
ナルホド："リロ君が"って・・・勉さんが喋らせてるんじゃあ？
成步堂:“利洛君”。。。是勉先生讓它說話的吧？
リロ：おい。コノヤロー。 わっ。 明日が楽しみだなあ、弁護士君。 え・・・？ 俺な。あのいけすかねえ手品師を消してやるんだ！
利洛:喂，混蛋。 哇。 明天可是很值得期待的啊，律師先生。 額。。。？我呀，要消滅那個坑蒙拐騙的魔術師。
マヨイ：り・・・リロ君・・・？ じゃ、そういうことだ。法廷で會おうぜ。 あ、ま、待って。
真宵:利。。。利洛君。。。？ 那麼，就是這樣了。法庭上見。 啊，等，等下。
マヨイ：・・・なるほどくん。どういうことかな‥？
真宵:。。。成步堂君，怎麼回事了。。？
ナルホド：証人、てことだろうね。・・・明日の裁判の。 うううう・・・
成步堂:證人，他要成為證人。。。。明天法庭上的。 嗚嗚嗚嗚。。。
同日 某時刻 タチミ・サーカス テント內
當天 某時刻 塔奇米 馬戲團 帳篷內
マヨイ：はあ。いったい、どうなってるの？勉さんとリロ君。
真宵:哈啊，到底，什麼情況啊？勉先生以及利洛君。
？？？：キーっ！
？？？:ki-！
ナルホド：わわわ。こ、こんどはなんだ！
成步堂:哇哇哇，這，這次又是什麼！
？？？：きっきー
？？？:kiki-
マヨイ：あ。気が付いた？なるほどくん。 あ、う・・・うん。いいったい、あの猿・・・・・・・・あああ。僕の弁護士バッジが！あの猿に取られちまった。 ウエエエエエエ。
真宵:啊，注意到了？成步堂君。 是，是。。。是的。到，到底，那個猴子。。。。。。。。。啊啊啊。我的律師徽章，被那個猴子拿走了。 哇哇哇哇哇哇。
ミリカ：あははは。見ーちゃった。弁護士さんの、慌てた顔。
米莉卡:哈哈啊。看到了。律師那張慌忙的臉。
マヨイ：ミリカちゃん。き、きみか。あの猿を・・・ うーん。怒っちゃだめだよ。・・・め。
真宵:米莉卡醬。 是，是你在。。。指揮那個猴子？ 嗯。生氣可不行喲。。。。不。
ナルホド：でででも、僕の弁護士バッジが・・・
成步堂:但但但是，我的律師徽章。。。
ミリカ：ふふ。ミリカが助けてあげるから。・・・ね？ う・・・うん。（どうも、この子には悪い） ルーサー、っていうんだよ。あの猿君。
米莉卡:哼哼。我米莉卡來幫助你們。。。呢？ 嗚。。。嗯。（總覺得是這個孩子不好） 那個猴子叫做魯薩喲。
マヨイ：るルーサー。
真宵:魯，魯薩。
同日 某時刻 宿舎1階 トミーの部屋
當天 某時刻 宿舍1層 托米的房間
トミー：お！"下手なシャレは、やめなシャレ"の兄ちゃん！ う。 いやー。"やめなシャレ"は良かったなあ、兄ちゃん。
托米:哦！“拙劣的笑話，停止的笑話”的老兄啊。 嗚。 不是。“停止的笑話”挺好的吶啊，老兄。
マヨイ：よかったね、兄ちゃん。 ウウウウウ。
真宵:太好了，老兄。 嗚嗚嗚？。
トミー：どした？今度はうまいシャレでも思いついたかい？ま、そこのナイスな椅子に座って、ゆっくり聞かせてよ。
托米:怎麼樣？這次想出來好笑的笑話了嗎？嘛，坐在那邊的漂亮椅子上，詳細地說給我聽聽。
マヨイ：あ。"ナイスな椅子"って、もしかして・・・？
真宵:啊，“漂亮椅子”，莫非是那個。。。？
トミー：お！気が付いた？気が付いた？もー、さすがお嬢さん。分かってるねー。"笑い"のなんたるか！アヒャ、アヒャ、アヒャ、アヒャ、アヒャ。
托米:哦，注意到了？真，不愧是小姐啊。很明白呢。“可笑”為何物。啊哈啊哈啊哈啊哈。
ナルホド：あの、ルーサーって知ってますか？
成步堂:那個，你知道魯薩嗎？
トミー：ああ。あの猿。 僕の弁護士バッジ、取られちゃったんですよ。 あー。ヤッコサン、ピカピカ光るものが大好きだからなあ。あ、でもな、絶対追いかけちゃダメだぞ。
托米:啊啊，那個猴子嗎？ 我的律師徽章，被它偷走了。 啊，因為那傢伙最喜歡閃閃發光的東西了啊。啊，但是呢，絕對不要去追它。
ナルホド：え。そうなんですか？ あ。わかった！"猿者、追わず"ですね。
成步堂:呃。是那樣嗎？ 啊，明白了。“猴子，莫追”是吧。
トミー：ピンポーン。ぶらぼーお嬢さん。ブラボー。ま。それはいいとして。あのな。ルーサーは、ミリカのファミリーじゃないんだよ。
托米:答對了。太棒了小姐。太棒了。嘛，暫且算是對了。那個啊，魯薩啊並不是米莉卡的家人。
マヨイ：どなたのファミリー何ですか？
真宵:那是哪位的家人？
トミー：そうだな。連れてってやるよ。部屋に。 え。これからですか？ もち。行くだろ？
托米:是啊。我帶你們去。他房裡。 呃，從這裡嗎？ 當然了。走吧？
ナルホド：（他に、トミーさんに聞いておくことはないかな？）
成步堂:（是否有其他需要事先問問托米先生的事情？）
同日 某時刻 宿舎3階 アクロの部屋
當天 某時刻 宿舍3層 亞克羅的房間
ナルホド：はあ。はあ。・・
成步堂:呼，呼。。。
トミー：ここだ。・・・どうしだ？兄ちゃん。 い・・・息が・・・ 情けないねー。3階まで、階段を登っただけなのに。 うう・・・ とにかく、ここだ。・・・アクロの部屋。 アクロ？ アクロバットの芸人だ。今日はちょっと、いないけどな。
托米:就是這裡。。。怎麼了，老兄。 呼。。。呼吸，。。。 真丟人啊。這才明明只上了3層樓而已。 嗚嗚。。。 總之，就是這裡。。。。亞克羅的房間。 亞克羅？ 是雜技演員。今天不在吶。
マヨイ：あ。あそこ。・・・なんだか、がらくたがいっぱいアルよ。
真宵:啊，那邊。。。總覺得，有很多破爛道具。
トミー：兄ちゃんのガラクタも、きっとあそこにあるよ。・・・んじゃあな。
托米:老兄的破爛肯定也在那裡面喲。。。。嗯再見了。
マヨイ：さよなら、トミーさん。
真宵:再見了，托米先生。
証拠品《ルーサー》のデータを法廷記録にファイルした。
證據《魯薩》的資料已加入到法庭記錄裡
マヨイ：うわあ・・・フォークやら鏡やら光るものがいっぱい！やけに安っぽい腕時計もあるし・・・
真宵:嗚哇啊。。。叉子啊，鏡子啊，到處都是發光的東西。竟也有超級便宜的手錶。。。
ナルホド：これは・・・トロフィーか。けっこう重いものもあるぞ。
成步堂:這是。。。獎盃嗎？也有相當重要的東西啊。
マヨイ：あ。なるほどくん。あったよ。バッジ。
真宵:啊，成步堂君。找到了，徽章。
《弁護士バッジ》をエリに戻した。
《律師徽章》找回了
ナルホド：ありがとう、助かったよ。・・・ん？ どうかした？ これは・・・
成步堂:感謝上天，保佑我。。。。嗯？ 怎麼了？ 這是。。。
マヨイ：指輪・・・だね。 何か、刻み込まれてるぞ。・・・"ＲからＭへ"か・・・
真宵:是。。。戒指啊。 刻寫了什麼字。。。“從r開始到m”嗎。。。？
証拠品《指輪》をポケットにしまった。
證據《戒指》收入到口袋裡
ナルホド：・・・さてと、そろそろ調査は切り上げようか。 勝てる？明日の法廷。 どんな証言が出てくるのか想像が付かないからなあ。（明日の証人は・・・やっぱり、トミーさんか？それとも、あの人形か・・・）
成步堂:。。。那麼，調查差不多該結束了。 能勝利吧？明天的判決。 想象不到會出現什麼樣的證言啊。（明天的證人。。。果然是托米先生吧？或者是那個人偶。。。）
マヨイ：大丈夫！こっちには魔術師がついてるからね！ ・・・だといいけど。
真宵:沒關係。我們這邊有魔術師呢！ 。。。雖是那樣說。
つづく
待續
