《史記》中記載：天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往。對企業來說，利潤和效益當然是重要的，但在為經濟發展提供重要支撐的同時，也應飲水思源、不忘初心，積極承擔起社會責任，這才是最有競爭力和生命力的企業應有的擔當。
大眾汽車集團（中國）在應對氣候變化及踐行企業社會責任方面，始終走在行業前列。
2021年，大眾中國在加速推進電動出行戰略的同時，透過多項舉措進一步推動綠色生產，構建可持續供應鏈，向2050年實現碳中和的目標穩步前行。
Along with Volkswagen Group China’s accelerated e-mobility push, 2021 saw the implementation and enhancement of initiatives focused on green production and a sustainable supply chain, placing it on schedule to achieve carbon neutrality by 2050.
集團多個生產基地已採用可再生電力並實現能效提升，同時積極推動整個供應鏈採取有效措施減少碳排放，實現可持續發展。
With renewable electricity and energy efficiency improvement measures already found across multiple production locations, Volkswagen Group China is also proactively involved in the supply chain, encouraging effective measures to reduce carbon emissions and achieve sustainable development.
大眾在華MEB工廠採用可再生電力
今年以來，大眾中國大力推進脫碳工作，攜手合作夥伴擴大可再生電力的使用。其位於安亭和佛山的兩家MEB工廠已透過分散式光伏、直購電、可再生電力證書等方式實現100%採用可再生電力，並透過多種節能裝置降低生產能耗。
While decarbonization efforts have been ramped up this year, renewable electricity use is not a new concept for Volkswagen Group China and its production partners. In addition to being built with eco-friendly features and diverse energy-saving infrastructures, its two MEB plants in Anting and Foshan are supplied with 100 percent renewable electricity through the installation of on-site solar photovoltaics (PV) as well as the direct purchase of renewable electricity and certificates.
最新的大眾安徽MEB 工廠計劃在投產之初即使用可再生電力，同時採取系列節能措施以減少整體碳排放。
The latest MEB plant of Volkswagen Anhui will use renewable electricity from the start of production and will incorporate many energy-saving strategies as part of a comprehensive effort to reduce overall carbon emissions.
整車及零部件工廠加大分散式光伏部署
大眾汽車集團（中國）執行副總裁，零部件、物流與質保部負責人英格爾先生表示：“能源在汽車生產中發揮著至關重要的作用，因此我們將使用可再生電力作為減少生產環節整體碳足跡的關鍵方式之一。
Frank Engel, executive vice-president of Volkswagen Group China, responsible forComponents, Logistics and QA said:
As energy plays such an important role in vehicle production, renewable electricity is one of our key focuses to reduce our overall carbon footprint.
大眾汽車集團（中國）執行副總裁，零部件、物流與質保部負責人英格爾
“我們儘可能在所有合適的區域部署分散式光伏，並持續探索其他有效方式和創新技術以增加可再生電力的使用。2022年，我們在華工廠的光伏發電裝機容量將達到200兆瓦，其發電量預計約佔集團所有在華工廠電力消耗總量的10%。”
We have planned solar PV in all possible areas and we continue to explore other effective approaches and innovative technologies in an effort to use renewable electricity more. We plan to install 200 MW solar PV by 2022, which account for approximately 10 percent of all electricity consumption in all our production plants in China.
推動供應鏈各個環節採用可再生電力
在採購方面，大眾汽車集團（中國）透過推動供應商採用可再生電力實現碳減排，同時加強供應鏈可持續管理，促進供應鏈的長遠發展。
In the procurement sector, Volkswagen Group China is driving the sustainable management of the supply chain for long-term growth by influencing suppliers to use renewable electricity to reduce carbon emissions.
大眾中國攜手中國合作伙伴與供應商，制定了可再生電力使用路線圖——到2030年，其燃油車和電動汽車供應商均將100%使用可再生電力。
Volkswagen Group China is working together with its partners and suppliers in China to set up a roadmap of achieving 100 percent renewable electricity usage by 2030, covering both ICE and NEV suppliers.
2021年，超過200家供應商與大眾中國簽署協議，承諾將逐步轉用可再生電力。
In 2021, over 200 suppliers committed to renewable electricity conversion by signing obligation letters.
大眾安徽在電池供應鏈方面設定了更高的目標，第一款新能源車型在2023年下半年投產起所搭載的電池將100%使用可再生電力生產，比整個供應鏈2030年完全使用可再生電力的目標提前了七年。
Concerning battery supply, Volkswagen Anhui has fully implemented a project that sees batteries installed on the plant’s first model – starting production in the second half of 2023 – to be produced with 100 percent renewable electricity, seven years earlier than the 2030 goal.
推進供應鏈可持續發展績效評級
大眾汽車集團（中國）透過多種方式強化對採購系統可持續發展的管理。
Volkswagen Group China is strengthening the sustainability requirement in its procurement system in multiple other ways.
2021年，集團加快推進可持續發展績效評級，從工作環境、職業健康和安全等多個維度對供應商的可持續發展管理系統和實踐進行強制性評級。
In 2021, it stepped up its S-Rating program in China, a mandatory rating of suppliers’ sustainability performance, now covering suppliers for NEV production. With this professional tool, the group assesses suppliers' sustainability management systems and practices from a variety of aspects, including working conditions and occupational health and safety.
截至2021年底，可持續發展績效評級已覆蓋1050家中國供應商，電動汽車生產供應商均已被納入該評級體系。其中，大眾安徽首款新能源車型的所有200餘家供應商都獲得了正向評級。
As of the end of 2021, the S-Rating covers 1,050 suppliers in China, with more than 200 production suppliers for Volkswagen Anhui’s first NEV model obtaining a positive rating.
探索負責任的電池原材料採購，紮實推進供應鏈低碳可持續發展
大眾集團還將透過踐行負責任的電池原材料採購，特別是核心原材料鎳、鈷、錳，以及在新電池生產中使用舊電池回收成分等關鍵舉措推動實現可持續供應鏈願景。
Responsible sourcing of raw materials for batteries, especially nickel, cobalt and manganese, and using recycled components in new battery cells, are also key elements in the group’s vision of a sustainable supply chain.
大眾汽車集團（中國）執行副總裁，採購部負責人貝銘傑
大眾汽車集團（中國）執行副總裁，採購部負責人貝銘傑先生表示：“得益於集團的供應鏈可持續管理舉措，供應商對於可持續發展以及碳減排重要性的認識明顯提高，我們對此深感欣慰。我們正在與合資夥伴一起，將綠色採購從商業定義轉化為日常行動。
Michael Backer, executive vice-president of Volkswagen Group China, responsible for Purchasing, said:
We are very pleased to see that our initiatives on the sustainable management of the supply chain have raised awareness of the importance of sustainability and carbon reduction in the value chain. Together with our joint venture partners, we are transforming green sourcing from definition to daily operation.
“目前，多家一級供應商已經制定了宏偉的目標，包括到2030年將與生產相關的碳排放減半，到2040年針對所有排放全面實現氣候中和。我們相信，與供應商及合作伙伴的緊密合作將助力我們推動產業價值鏈的可持續發展，實現集團的碳中和目標。”
Some Tier 1 suppliers have set up ambitious targets, including targeting to halve production-related emissions by 2030 and become fully carbon neutral in all emissions by 2040. We believe our seamless collaboration with suppliers and partners will drive sustainable development in the value chain and help VW achieve its carbon-neutrality goal.
