有喜好，就會有執著，有執著就會不顧一切。
《十月圍城》
在影視行業，經典的好作品因為題材的優秀，經常會被翻拍或接拍續集，但一般情況下，翻拍版本或續集的品質和口碑，都不如原作。
比如趙文卓拍的幾部《黃飛鴻》，都不如之前李連杰的那幾部；而李連杰自己的幾部《黃飛鴻》，評分也是一部比一部低。甚至好萊塢翻拍的《無間道風雲》，也遠不如香港原版的《無間道》。
當然也有例外，好萊塢的魔幻史詩《指環王》三部曲，就是一部好過一部。
吳京的《戰狼2》和《戰狼》評分相當，但票房成績翻了好幾番。
影視圈的翻拍，還有一種是由經典電影翻拍成電視劇，一般情況也是翻拍不如原作。
當然，一切都有例外。
由電影翻拍的電視劇，評分比電影原作還高的情況，同樣存在。只是不知道這樣的存在，尷尬了誰？
2005年電影《神話》6.8分，2010年電視劇《神話》7.6分
雖然豆瓣上的評分不高，但成龍的這部《神話》絕對是一部經典之作。
當年，《神話》取得了1.6億的票房成績；在香港金像獎上獲得了4個獎項的提名，包括最佳影片，另獲得了華表獎的優秀合拍片獎。
這是成龍第一部穿越題材的動作大片，而且是香港和內地合拍，更雲集了韓國金喜善、印度瑪麗卡·沙拉瓦特等各國明星演員；為此，成龍還在韓國版中與女主角金喜善合唱了一版中韓文交混的對唱主題曲《神話》。
【中文版主題曲《美麗的神話》，由孫楠和韓紅合唱，次年獲得了音樂風雲榜的最佳影視歌曲獎。】
《神話》也延續了成龍的國際化大製作水準，取景地包括陝西西安秦俑博物館、驪山懸崖瀑布、雲南九鄉溶岩洞穴、印度帝沙聖山、帝沙神殿和聖沙帝古墓等地，外景花費達6000萬港幣。
電影中，除了有古代秦軍馬戰的大場面，更有最具創意的地下懸浮天宮的空中飄浮大戰；無論是電影的劇情故事、武打場面和設計，還是視覺效果的大膽呈現，都是當時國產電影的頂級水準。
也因此，有了電視劇版《神話》的誕生。
2010年在央視全國首播的穿越劇《神話》，由成龍擔任總監製，唐季禮任藝術總監，蔣家駿執導，胡歌、白冰、張世、張萌、陳紫函、金莎、任泉等主演。
劇版《神話》寫明改編自電影版《神話》，片尾曲也用的是那首《美麗的神話》，但故事發展更充實，總共50集，但和電影版不是一個量級的製作；男主角胡歌飾演的80後青年易小川也只是個普通的攝影師，一不小心穿越到了秦朝。
憑藉胡歌《仙劍奇俠傳》之後的超高人氣，以及全員優秀的演繹，《神話》取得了很高的收視和網路點選率，胡歌還憑藉本劇獲得了首屆中國大學生電視節的最具號召力男演員獎和網路人氣獎。
也因為這樣的高人氣和觀眾好感度，劇版《神話》的豆瓣評分更高，超越了電影版原作。
因為是自家產品，所以翻拍的劇版《神話》超越了電影版並不尷尬，反而應該是一種青出於藍而勝於藍的自豪。
2009年電影《十月圍城》7.7分，2014年電視劇《十月圍城》8.7分
電影版的《十月圍城》，由陳德森導演，陳可辛監製，甄子丹、謝霆鋒、王學圻、梁家輝、李宇春、范冰冰、黎明、胡軍、任達華等主演，張學友、李嘉欣、張涵予等客串出演。
當時的主創陣容，絕對稱得上是年度最強，影帝影后級的演員就超過10個；因為有甄子丹、釋行宇和越南拳王康李等高手領銜，董瑋的武術指導，《十月圍城》也奉獻了全年最精彩的武打戲，最終取得了2.9億的內地票房。
之後，《十月圍城》橫掃香港電影金像獎，獲得了16個獎項的提名，最後拿下了最佳影片、最佳導演、最佳男配角（謝霆鋒）和最佳動作設計等8個大獎，是那年金像獎的最大贏家。
《十月圍城》在投資上也是一部年度頂級大製作，其中光是重建一個上世紀00年代的香港中環，就花費了4000多萬人民幣。
因為《十月圍城》的成功，還有那座因電影而生的影視城，有了劇版的《十月圍城》。
《十月圍城》由鞠覺亮、鄒集城執導，鍾漢良、張曉龍、劉小小、吳剛、吳孟達等主演。【劇版《十月圍城》的出品公司博納，正是電影版的發行方之一。】
劇版《十月圍城》拍了4個月，拍成了60集的充實故事，單集投資超300萬，製作規模已經不輸電影版。
最終，《十月圍城》也獲得了多個影視獎項，提名飛天獎，一人分飾兩角的男主角鍾漢良，獲得了首爾國際電視節亞洲明星大賞。
《十月圍城》2月在上海電視劇頻道首播，6月27日同時在安徽衛視、深圳衛視、貴州衛視、湖北衛視四家衛視黃金檔全國上星首播，加上之後的二三輪播出，包括TVB高畫質翡翠臺的播出，都取得了不錯的收視成績。
收視上的熱度，加上男主角鍾漢良的人氣加成，還有劇集本身的品質和演員精彩的演出，特別是吳孟達這樣的戲骨級老前輩的表現，讓《十月圍城》在豆瓣上取得了無數五星好評，拉高了它的評分。
劇版《十月圍城》的成功，應該也不會讓電影版尷尬，因為劇版的成功，也掩蓋不了電影版的精彩。
另外。
1998年漫畫改編的武俠電影《風雲之雄霸天下》7.0分，之後2002又拍出了電視劇版本的《風雲》7.6分。這不是劇版《風雲》翻拍《風雲之雄霸天下》而超越了對方，而是《風雲》直接翻拍自漫畫原著。
