sponsored links

日本網友問:憑什麼中國人主張日韓越三國文化起源於中國?

美國知名問答網站Quora上一名日本網友問道:為什麼中國人主張日韓越三國文化起源於中國?美國語言研究學者吉福德回答了這個問題,他說中國有完整的考古證據和文化傳承加以證明。

日本網友問:憑什麼中國人主張日韓越三國文化起源於中國?


問題:為什麼中國人主張日韓越三國文化起源於中國?

日本網友問:憑什麼中國人主張日韓越三國文化起源於中國?


美國網友吉福德•戴拉的回答,他在麻省阿默斯特大學主修語言學和漢語

Where is this?

這是哪裡?

日本網友問:憑什麼中國人主張日韓越三國文化起源於中國?


東大寺

日本網友問:憑什麼中國人主張日韓越三國文化起源於中國?


寺廟內部

Ask a modern person: the answer is Japan, specifically Tōdaiji (東大寺).

去問任何一個現代人,得到的答案都是日本,特別是東大寺。

Ask some from the 6th century: the answer is some temple in China.

如果你問一個來自公元六世紀的人的話,他的回答一定是:中國的寺廟。

Japan was a melting pot of indigenous, polynesian, and Chinese culture since prehistory but modern Japan has its roots from one source: Tang Dynasty (唐朝).

史前時期,日本是由粗糙的土著文明、波利尼西亞部落習俗和中國文化相互影響的大熔爐,但現代日本的根源只有一個:唐朝

The very name of JAPAN is Chinese: its meaning “origin of the sun” is from the perspective of China, and its ‘international name’ is derived from the Chinese pronunciation of 日本 from probably “Shanghaiese” aka some Jiangsu/Zhejiang dialect.

日本的名字本身就是中文:它的意思是“太陽昇起的地方”。從中國語言的角度來看的,它的“國際名稱”就是從日本的中文發音中派生出來的,據考證,“日本”這個詞可能來自“上海話”,也就是江蘇/浙江方言。

The Taika Reforms (大化の改新) was a conscious, concerted effort by the Japanese to copy and paste literally everything from Tang-era China, including but not limited to government system and administration, philosophy, religion, writing and literature, architecture, food culture, fashion, etc. Some say if you want to see the ‘real China’, go to Japan. I would modify that to “if you want to see a China that was never affected by ‘foreign’ occupations (namely Mongol, Manchu) but affected by shamanism and Polynesian cultures, go to Japan.”

大化改新(大化の改新) 這是日本人有意識地、毫無保留地複製貼上唐朝中國的一切的思想改革運動,包括但不限於政府制度和管理、哲學、宗教、寫作和文學、建築、飲食文化、時尚風俗等。有人說,如果你想看到“真正的中國”,就去日本。我會將其修改為“如果你想看到一個從未受到‘外族’佔領(即蒙古、滿族)影響,但受到薩滿教和波利尼西亞文化影響的中國,那就去日本吧。”

So the sweeping generalization that Japanese culture and language came from China is true, but with much fine-print. Note that Japanese got their first writing system from China, even though the grammatical DNA is totally different, which is why Japanese is a beast of a language to master, even for native Japanese.

因此,日本文化和語言來自中國的說法大體是正確的,但有很多細節需要釐清。需要強調的是,日本人的第一個規範的書寫系統來自中國,儘管語法天差地別,這就是為什麼日語是一種很難掌握的語言,即使對土生土長的日本人來說也是如此。

As for the origins of Japanese people: they are a mix of mainland Asian, Polynesian, and people native to the Japanese archipelago. Specifically, proto-Japanese people could be traced to two sources: Yayoi group came from a Peking Man (not *The* Peking Man but rather from Beijing area, China) and Jomon group came from Ainu, people originating from Outer Manchuria and Sakhalin region which later moved to colonize Hokkaido and Honshu.

至於日本人的起源:他們是亞洲大陸人、波利尼西亞人和在日本群島土生土長的人的混合體。具體地說,原始日本人可以追溯到兩個來源:彌生族來自北京人(不是現在所謂的北京人,而是來自中國北方地區)和繩紋族來自阿伊努人,他們來自外滿洲和薩哈林地區,後來移居北海道和本州。

There is a legend that the first Japanese people were an expedition from Qin Dynasty (秦朝) seeking immortality for the (in)famous First Emperor. The leaders of course knew they were going to fail, and never returned to China.

傳說第一批日本人是秦朝的一支遠征隊(秦朝) 為著名的第一位皇帝尋求永生,領導者徐福當然知道他們會失敗,因此再也沒有回到中國。

I think (only think) most of the Japanese people see Chinese people negatively. One of the reasons of this is because the mass media here only report negative news about China. There are a whole bunch of TV shows here introducing trips to foreign countries but they don’t include China. This sounds strange but true. I think there must be some sort of rules to exclude them or report negative info within Japan’s media companies. I would want to see such TV shows as I would like to visit China one day but none existed as far as I can recall. Instead, TV news report how rude Chinese tourists are and so and so. In a way, people here have very little info about China. You need to search by yourself if you want to know more information.

為什麼日本會有這麼多怪異的問題呢?歸根結底是因為不理解源於不瞭解。大多數日本人對中國人的看法是負面的。其中一個原因是,這裡的大眾媒體為博眼球只報道有關中國的負面新聞。這裡有一大堆介紹外國旅遊的電視節目,但不包括中國。這聽起來很奇怪,但卻是真的。我認為必須有某種規則來排除他們或把日本媒體公司內部的暗箱操作公之於眾。電視新聞報道總愛放大中國遊客的粗魯行為。在某種程度上,這裡的人們對中國的瞭解很少,如果人們想知道更多的資訊,只能靠自己搜尋。

There was a very interesting occurrence the other day. I love Chinese music played with Chinese instruments. I told one of my friends about my favorite Chinese musician (actually he is a Taiwanese to be precise but still he is a Chinese). She was instantly hooked and told me it totally changed her view on Chinese people. See? People here have only limited information and those are mostly in the negative side. But once they see the good/positive side, they will love China. There are a huge number of good things in China - food, music, nature, philosophy, martial arts and the great history. And now they are starting to lead the high tech industries. And most of all, they have the 4000 years of the past that we can dig into.

前幾天發生了一件非常有趣的事。我喜歡用中國樂器演奏的中國音樂。我告訴我的一個朋友分享了我最喜歡的中國音樂家(確切地說,他是中國臺灣人)的作品。她立刻上癮了,告訴我這完全改變了她對中國人的看法。看見這裡的人們只有有限的資訊,而這些資訊大多是負面的。但一旦他們看到了好的/積極的一面,他們就會愛上中國。中國有很多好東西——食物、音樂、自然、哲學、武術和偉大的歷史,現在他們開始領導高科技產業。最重要的是,他們有4000年的歷史,可以供我們學習和挖掘。

分類: 科技
時間: 2021-12-22

相關文章

總檯獨家專訪丨中國駐幾內亞大使:敦布亞承諾遵守同中方的各種協議

總檯獨家專訪丨中國駐幾內亞大使:敦布亞承諾遵守同中方的各種協議
幾內亞發生軍事政變後,針對幾內亞局勢以及中幾關系等問題,當地時間16日下午,中央廣播電視總檯記者獨家專訪了中國駐幾內亞大使黃巍.黃巍表示,敦布亞承諾遵守同中方的各種協議. 黃巍大使透露,他於9月8日應 ...

走出北京首次在外埠開劇場 一開就是兩家 嘻哈包袱鋪班主高曉攀 接受本報獨家專訪道
剛剛過去的國慶節假期,沈城的相聲圈兒可謂風生水起,而牢牢佔據C位的無疑是不賣車子.不賣房子.不賣包子,只賣樂子的嘻哈包袱鋪.眾所周知,東北人天生自帶幽默細胞,演員在瀋陽演出,包袱特響才能站住腳,因此, ...

ADI晶片如何助力打造爆款耳機

ADI晶片如何助力打造爆款耳機
「TWS ASIA 亞洲藍芽耳機展」是我愛音訊網發起主辦的一項推廣藍芽音訊產業的活動,目前已經連續舉辦10屆. 多年來我愛音訊網發起主辦的藍芽音訊行業峰會,獲得了1000多家企業和30000多名工程師 ...

獨家專訪北京青年舞者何林謙——為華夏而舞的迤邐之蓮

獨家專訪北京青年舞者何林謙——為華夏而舞的迤邐之蓮
封面新聞記者 杜恩湖 "舞蹈是藝術,更是對社會和世界的一種解讀方式:它既可以給人以美,更可以給人以生的希望."何林謙這樣表達舞蹈的重要性. 羅袖動香香不已,紅蕖嫋嫋秋煙裡.輕雲嶺上 ...

獨家專訪:首輪融資2.5億,兩位TapTap創始人的新產品要怎麼做?

獨家專訪:首輪融資2.5億,兩位TapTap創始人的新產品要怎麼做?
目標1000萬DAU. 文/托馬斯之顱 在遊戲圈裡,「好說」可能是最受關注的一款平臺產品.畢竟它的創始人是黃希威和張乾--TapTap的兩位聯合創始人. 之前不少人認為,好說要做中國的Discord. ...

獨家探訪一汽紅旗文化展館,解密檢閱車背後的故事

獨家探訪一汽紅旗文化展館,解密檢閱車背後的故事
十月,必然是屬於紅色的.是國的紅,也是家的紅,更是心的紅,同時還有紅旗紅.中國每一個值得銘記的重要時刻,紅旗轎車,從未缺席. 從1959年新中國成立十週年大閱兵時的紅旗CA72,到2015年紀念中國人 ...

獨家解讀 | 今年雙11,商家這樣經營才最高效

獨家解讀 | 今年雙11,商家這樣經營才最高效
隨著天貓雙11(下稱"雙11")節奏公佈.商家報名啟動,今年的"雙11時間"已經到來. 每年雙11,阿里媽媽的作戰路線,始終是品牌和商家的關注焦點.而今年的阿里 ...

專訪中央民族樂團團長趙聰:打破界限,和聽眾一起玩

專訪中央民族樂團團長趙聰:打破界限,和聽眾一起玩
今晚,知名琵琶演奏家趙聰將與鋼琴.絃樂四重奏一起,在上海東方藝術中心舉行"最美時光--趙聰和她的朋友們"音樂會. 自今年初擔任中央民族樂團團長後,趙聰對民樂的發展與探索有了許多新思 ...

封面獨家|堅持24年“快本”終停播?官方回應稱是升級改版 連線節目創始人汪炳文

封面獨家|堅持24年“快本”終停播?官方回應稱是升級改版 連線節目創始人汪炳文
快樂家族 封面新聞記者 杜恩湖 周琴 李雨心 <快樂大本營>停播?近日在網路中,悄無聲息地流傳起了這樣的訊息.原來,在10月9日,湖南衛視原本應該播出<快樂大本營>國慶特別節目 ...

獨家解讀|第13年的天貓雙11,有什麼變與不變?

獨家解讀|第13年的天貓雙11,有什麼變與不變?
規則,是一個龐大平臺有序運轉的基礎,也是一隻引導商家.消費者.生態夥伴前行方向的有形之手. 作為一年一度消費屆最大的節日之一,天貓雙11(下稱"雙11")行進至第13個年頭,其意義 ...

詹姆斯婚禮獨家:卡羅爾出借兒媳41年前禮裙,皮帕人群中為弟歡呼

詹姆斯婚禮獨家:卡羅爾出借兒媳41年前禮裙,皮帕人群中為弟歡呼
作為王室萌寶,喬治小夏這對兄妹堪稱"花童專業戶",至今兄妹倆已經做過了四次花童. 2017年皮帕婚禮 2017年皮帕婚禮 2017年小姨皮帕米德爾頓的婚禮上,"喬治踩小姨 ...

溫格專訪:世界盃改制只是提議,年輕球員賺太多錢讓人擔憂

溫格專訪:世界盃改制只是提議,年輕球員賺太多錢讓人擔憂
虎撲09月21日訊 前阿森納主教練阿爾塞納-溫格接受了每日電訊報主編Jason Burt的獨家專訪,而他上來就坦白了一件事,這麼多年來,當涉及他的阿森納的有爭議的球場事件發生時,他總是說"我 ...

加拉專訪:阿爾特塔沒有藉口了,我很難理解阿森納籤本-懷特
虎撲09月24日訊 曾經效力於倫敦三家球會阿森納.切爾西和熱刺的法國中衛威廉-加拉日前接受了gentingcasino的獨家專訪,在專訪中他分別談到了這三傢俱樂部的情況. (以下擷取阿森納部分的重點) ...

常練踮腳養陽氣!一起一落之間的養生之道

常練踮腳養陽氣!一起一落之間的養生之道
來源:生命時報 中國中醫科學院醫學實驗中心副研究員 代金剛 □田思瑋 氣候炎熱,萬物生機旺盛,是一年中自然界陽氣最旺之時.<黃帝內經>有云:"春夏養陽,秋冬養陰",夏季 ...

走進高合的世界,看HiPhi X品質如何打造

走進高合的世界,看HiPhi X品質如何打造
在今年8月釋出的50萬元以上豪華電動汽車銷量排名上,榜眼是一個大多數人並不熟悉的名字--高合汽車.這家成立於2017年的公司,自5月開始量產交付,8月便以469輛交付量,登上銷量排行第二位置.他到底有 ...

北新建材:使命引領創新驅動 打造世界級工業標杆
記者 劉麗靚 見習記者 連潤中國證券報·中證網 中證網訊(記者 劉麗靚 見習記者 連潤)全球最大的石膏板產業集團--北新集團建材股份有限公司(以下簡稱"北新建材"),以黨建引領企業 ...

直面消費升級,夢潔21家共18000平旗艦店全省連開,率先打造沉浸式高階床品體驗店

直面消費升級,夢潔21家共18000平旗艦店全省連開,率先打造沉浸式高階床品體驗店
9月19日起, 夢潔21家18000平米旗艦店開業,門店形象和體驗重磅升級,引發各地消費者熱議!近千平的大型體驗店,劃分五大分割槽,提供四大服務,涵蓋品牌產品展示.銷售.高階服務體驗於一體.更打造出沉 ...

打造國民“桃酥”第一品牌

打造國民“桃酥”第一品牌
烘培產業風口,市場發展日新月異,做一家優秀的企業,做行業有影響力的食品品牌. 目標:有定位才有方向,有定位才有目標,有目標才能成長,只有不斷進步才能成就非凡企業,非凡品牌,才能吸引人才共創未來. 規劃 ...

是民族的也是世界的,中國國際時裝週上的文化傳承

是民族的也是世界的,中國國際時裝週上的文化傳承
為期十一天的中國國際時裝週,於9月13日伴隨著2021年度中國時尚大獎獲獎名單的揭曉,正式落下帷幕.11天的日程,包括88場時裝秀.14場論壇和貿易展,共有314名設計師參加此次時裝週,一展時尚文化的 ...

國際奢侈品牌聯名中國本土品牌,這五個最新案例透露了什麼資訊?

國際奢侈品牌聯名中國本土品牌,這五個最新案例透露了什麼資訊?
跨界聯名,是當今時尚界非常流行的營銷模式.但國際奢侈品牌對於聯名物件的選擇,一般都非常謹慎,常見的有知名藝術家.頂級IP.國際新銳設計師.頭部潮流品牌.或某一細分品類的頭部品牌等. 隨著中國市場的重要 ...