sponsored links

“你辛苦了”英語怎麼說?千萬別說是You're tired…

日常生活中,“辛苦了”是我們掛在嘴邊的話。快遞師傅送個快遞上門,“您辛苦了”,朋友為自己做了一頓飯,“你辛苦了”,時不時還有來自上級的“你辛苦了”……

那麼,“辛苦了”的英文怎麼說呢?可千萬別說是You're tired。

“辛苦了”是在對別人的付出、幫助等表示“感謝”, 所以,對應的是英文中表示“感謝”的話。但是,“你辛苦了”對不同的人有不同的說法。

“你辛苦了”英語怎麼說?千萬別說是You're tired…


Cris Saur/unsplash

“你辛苦了”=感謝

對平輩,“你辛苦了”可以這麼說:

Thanks.謝謝。

Thanks for your work.你辛苦了。

這裡的work不一定真的指上班的“工作”,而是表示“你所做的”。

比如,朋友幫你搬家,表達“你辛苦了”可以說:

Thanks for your work.

更深度地感謝可以說:

Thanks for your hard work.

“你辛苦了”=感激

在中文中有“感謝”和“感激”之分,“感激”的感謝程度要更深,更真誠一些。

在英文中表示感激用appreciate:你辛苦了。

很感激:

I appreciate it.

I appreciate your work.

注意,“你真是辛苦了” “非常感激”不要說:I very appreciate it./ I very much appreciate it.

應該說:

I appreciate it/ your work very much.

I really appreciate it/ your work.

作為上級表示感謝

作為上級表示感謝,上面幾種表達也都可以用。

你辛苦了!

Well done!

Brilliant job!

Good job!

Nice work!

Good work!

如果想進一步肯定對方的工作 :

Good work, as always.

一如既往地幹得漂亮。

此外還可以說:

Thanks for getting this done.

你辛苦了。

(來源:譯世界微信公眾號 編輯:yaning)

來源:譯世界微信公眾號

分類: 教育
時間: 2021-07-08

相關文章

我閨蜜家的戒菸風雲錄(第一部)
"蘭姐,我不想過了,你幫我打這個離婚官司吧" 一大清早,我閨蜜梅子就打電話給我.我是天健律師事務所的合夥人譚蘭馨,專門打離婚官司的. 像梅子這樣的人,自她結婚到現在,我經常聽她電話 ...

五代十國傻傻分不清?共計54年的五代,為何後梁和後唐是關鍵呢

五代十國傻傻分不清?共計54年的五代,為何後梁和後唐是關鍵呢
五代十國是唐朝和宋朝之間的一個混戰年代. 五代分別指的是:後梁.後唐.後晉.後漢.後周. 十國分別指的是:前蜀.後蜀.南吳.南唐.吳越.閩國.南楚.南漢.南平.北漢. 好多好亂好分不清是不是?其實我們 ...

他是美國飛虎隊成員,被日軍逮捕後堅稱自己是中國人,老兵陳炳靖

他是美國飛虎隊成員,被日軍逮捕後堅稱自己是中國人,老兵陳炳靖
他是中國唯一在世的"飛虎"隊員,是一名經歷過抗日戰爭洗禮的百歲老兵,他叫陳炳靖. 1943年10月13日,一位中國飛行員在執行任務過程中,飛機意外墜落.後來這位飛行員被日軍逮捕,在 ...

別讓捷徑毀了孩子的英語,良心提醒小學生請認真對待英語學習方法

別讓捷徑毀了孩子的英語,良心提醒小學生請認真對待英語學習方法
捷徑很惹火!就像聖經一樣受人追捧! 但是請千萬別用在學習上!我們不是僅僅為了應付考試,更重要的是學到知識,回饋社會,最起碼畢業後要靠畢生所學找到一份好工作! 我是學英語專業的!很愛英語!喜歡研究它!但 ...

郝劭文:3歲出道10歲片酬千萬,身家卻被父母敗光,只能打工還債

郝劭文:3歲出道10歲片酬千萬,身家卻被父母敗光,只能打工還債
你還記得他嗎?那個和釋小龍一唱一和的小胖子郝劭文,在90年代堪稱最紅童星,據說10歲時片酬就已經超過千萬,他的家庭也因此一度過上富足的生活.但是多年之後,媒體卻傳出"昔日童星如今落魄,打工度 ...

女性備孕應該避開兩個月份,否則孕期和坐月子時候,就知道辛苦了

女性備孕應該避開兩個月份,否則孕期和坐月子時候,就知道辛苦了
懷孕生子是件很辛苦的事情,女性需要在備孕時遵守各種禁忌,才能保證身體健康寶寶平安出生.為了達到優生優育的目標,在懷孕之前需要做很多準備.備孕期間的女性要想盡快懷孕,除了飲食和習慣要做調整之外,還應該避 ...

46歲湖北大叔,靠釣魚積累千萬粉絲,單場直播賣貨超100萬元

46歲湖北大叔,靠釣魚積累千萬粉絲,單場直播賣貨超100萬元
流量時代,只要自己有技能,都可以實現自己的夢想. 某平臺上一位靠釣魚迅速漲粉上千萬的流量主,很好地說明這一點. 他靠著釣魚,單場直播賣貨超過100萬元.而他的個人身價,至少超過1000萬元. 此人只要 ...

80後荊州大姐返鄉種葡萄,一百畝發展成3000畝,如今年入千萬

80後荊州大姐返鄉種葡萄,一百畝發展成3000畝,如今年入千萬
她出生於湖北省荊州市公安縣埠河鎮,小鎮出生的她從小就幻想走進大城市,她為此做了三次努力,可是都無疾而終. 作為家中獨女的她,最終因父親生病不得不回到家鄉經營一百畝葡萄園,可是家中的葡萄生意一直不溫不火 ...

用這個方法,我成了自己孩子的英語啟蒙規劃師

用這個方法,我成了自己孩子的英語啟蒙規劃師
寫在前面:本文首發於微信公眾號"無敵大薇薇",主張通識教育,從語言到全學科,從三觀到批判性思維,幫助大人和孩子一起成為積極的終身學習者. 上個月底,我給大家做了一週的英語啟蒙規劃和 ...

英語學科地位或下降,某地小學課程表曝光,引發網友爭議

英語學科地位或下降,某地小學課程表曝光,引發網友爭議
今年秋季一開學雙減政策就一起實行了,有些地區積極響應雙減政策,比如不夜城上海.當地部門下發通知,小學一二年級取消英語考試.這是在雙減基礎上下發的通知,可見上海教育部門想做到真正的減負. 除此之外,其他 ...

五年一貫制專轉本的英語學習需要有規劃性

五年一貫制專轉本的英語學習需要有規劃性
英語是五年制專轉本考試必不可少的一門功課,所以英語對於高職院校的學生是必要性,大家都知道英語一項是大部分學生的弱項,所以英語學習都要在規劃中學習,那麼洲際曼巴的老師來分享一下關於五年一貫制專轉本英語學 ...

家長建議:英語降為副科,物理和歷史變為主科,教育部回應來了

家長建議:英語降為副科,物理和歷史變為主科,教育部回應來了
建議英語降為副科,物理.歷史升為主科?教育部的回應讓家長坐立不安 不久前,多個省市紛紛宣佈加入新高考,正式告別傳統的文理分科模式,採用"3+1+2"高考模式,除了語文.外語.數學為 ...

學校規定大一不允許報考英語四六級,新生困惑不已,老師道出緣由

學校規定大一不允許報考英語四六級,新生困惑不已,老師道出緣由
導語:英語作為三大主科之一,一直在高考中佔據著十分重要的佔比,想要考上理想的大學,學好英語就是非常關鍵的一步. 英語不僅僅是在高考中佔據著十分重要的地位,新生考入大學之後,還面臨著英語四六級的考試,英 ...

農村老鐵深山養土雞,年賺千萬逆襲成土豪,他是怎樣成功緻富的呢

農村老鐵深山養土雞,年賺千萬逆襲成土豪,他是怎樣成功緻富的呢
我們經常聽說:打工猶如打空,年年手空空,俗話說:工字不出頭,其實也是有一定道理的. 我們打工不可能打的了一輩子,所以很多年輕人都想著,等自己工作賺有一定的本錢時,再選擇自主創業. 這不廣西來賓有一位老 ...

《牛津樹》真人版新鮮出爐,腦洞故事+英語啟蒙,好看好學又好玩

《牛津樹》真人版新鮮出爐,腦洞故事+英語啟蒙,好看好學又好玩
<牛津樹>可以說是家喻戶曉的兒童英語讀物,由牛津大學出版.這套書具備超強的可讀性,它被評為"英國最受歡迎的閱讀教材",80%的英國小學在用,第一城市頂級國際幼兒園的&q ...

我,36歲,10年前就月入3萬,揭露真實英語機構校長成長曆程

我,36歲,10年前就月入3萬,揭露真實英語機構校長成長曆程
近期國家的教育雙減政策給培訓機構帶來了衝擊,盈盈籽採訪了一下石校長,聊聊她的人生故事. 盈盈籽採訪石校長 職業標籤: 在美聯英語工作13年七次被晉升 美聯英語校區校長&終身教育者 兼任深圳區域 ...

孩子英語學不好?家長安利讀書郎智慧掃讀筆

孩子英語學不好?家長安利讀書郎智慧掃讀筆
期末考試公佈英語成績那天,孩子給了我一個大大的擁抱.我以為她受打擊了考得不夠理想,連忙安慰她,你盡力就好,下次一定沒問題. 她手一揚,說"92分!,老師說讓下學期在全班同學面前分享英語學習經 ...

網紅孫書梅的開掛人生,從身無分文到月入千萬,56歲嫁小16歲男友

網紅孫書梅的開掛人生,從身無分文到月入千萬,56歲嫁小16歲男友
10月8日,網紅"貓七七"的媽媽孫書梅和小16歲的男友舉辦了婚禮,55歲的孫書梅和男友相戀18年,兩個人一路上相互扶持,從一無所有到現在月入千萬. 這場遲到了18年的婚禮,盛大豪華 ...

做汽車零件-一下崗女6年變身千萬富翁
姓名:孫庚潔 年齡:46歲 個人經歷:1982年-1992年在一汽幼兒園工作.1992年到一汽零配件廠工作,在擔任一年的出納員後,1993年開始擔任副廠長.1998年開始接手原長春市第二開關廠. 一個 ...