這些運動員的“綽號”，你知道幾個？

在北京冬奧會期間，不少運動員的“綽號”“暱稱”甚至比本名更為人們熟知，“蔥桶組合” “馬達引擎” “青蛙公主”“大象”“千金” “柚子”……這些大家都能對上號嗎？

“蔥桶組合”

在19日的花樣滑冰雙人滑自由滑決賽中，中國組合隋文靜/韓聰奪得金牌。在觀眾們為他們表示祝賀時頻頻使用“蔥桶組合”這樣的說法，這是為什麼？“蔥桶組合”指的就是韓聰/隋文靜，蔥取自“聰”，“桶”則是隋文靜小時候腰身不明顯，經常被大家稱為“桶妹”。

2月19日，中國選手隋文靜（前）/韓聰在花樣滑冰雙人滑自由滑專案比賽中。新華社記者李一博 攝

“馬達引擎”

花樣滑冰組合中同樣有著綽號的是王詩玥/柳鑫宇，也被大家稱之為“馬達引擎”，原來是因為小巧玲瓏的王詩玥在生活和比賽中活力十足，就像“小馬達”一樣充滿力量；兩人配合默契，高大帥氣的柳鑫宇就被安上了“大引擎”的稱號。

2月14日，中國選手王詩玥（左）和柳鑫宇在花樣滑冰冰上舞蹈自由舞專案比賽中。新華社記者王建威 攝

“天天”

金博洋是中國花樣滑冰男子單人滑運動員，粉絲們親切地叫他“天天”。其實金博洋以前的名字叫金天，而“天天”也是父母給他取的小名，所以這個外號就是根據金博洋以前的名字取的。

2月10日，中國選手金博洋在花樣滑冰男子單人滑自由滑比賽中。新華社記者馬寧 攝

“青蛙公主” “拐凌”

谷愛凌自稱“青蛙公主”，因為她小時候滑雪時戴的是綠色頭盔，上面有個小皇冠。

而“拐凌”是因為粉絲們把谷愛凌中文名字的前兩個音節快速連讀，將“谷”和“愛”連讀“拐”，善意地調侃她的中文帶有北京口音。

2月18日，中國隊選手谷愛凌在自由式滑雪女子U型場地技巧決賽中奪冠。新華社記者費茂華 攝

“大象”

“大象”是斬獲兩枚短道速滑金牌的任子威，原來，給他這個外號的是短道速滑前國家隊主教練李琰。“我剛來國家隊的時候體型比較大，滑得比較沉重，教練就叫我‘大象’。”“大象”這個綽號，代表了任子威腿部力量足、滑行風格穩重的特點，也恰好和他耿直憨厚的性格相得益彰。

2月7日，任子威在冬奧會短道速滑專案男子1000米決賽中奪冠，圖為他在比賽後慶祝。新華社記者鞠煥宗 攝

“小兒子”

中國短道速滑運動員李文龍被大家稱為“小兒子”，是因為李文龍長得個頭不高，年齡也不大，王濛指導在解說時說：“大家一定不要忘了我們全民的小兒子李文龍！” 這個暱稱就隨之火了起來。

2月16日晚，在男子短道速滑5000米接力比賽後，李文龍在社交媒體發文，回顧自己本屆冬奧會歷程：稱能站上冬奧賽場，還拿到一枚銀牌，感覺一切太美妙，也特別喜歡“小兒子”這個外號。

2月7日，中國選手李文龍（中）在短道速滑專案男子1000米決賽比賽後。新華社記者李尕 攝

“柚子”

“柚子”是中國粉絲給日本花滑名將羽生結弦的暱稱，主要是取自他名字的日語發音。

2月10日，日本選手羽生結弦在花樣滑冰男子單人滑自由滑比賽中。新華社記者曹燦 攝

“俄羅斯三套娃”

花樣滑冰女子單人滑比賽專案中，俄羅斯奧委會選手安娜·謝爾巴科娃、亞歷山德拉·特魯索娃、卡米拉·瓦利耶娃都展現出強勁的實力，由於名字裡都有“娃”，被中國觀眾統稱為“俄羅斯三套娃”。

其中，安娜·謝爾巴科娃由於家境優渥、氣質出眾，因此被冰迷們稱為“千金”。

2月17日，俄羅斯奧委會選手安娜·謝爾巴科娃奪得花樣滑冰女子單人滑自由滑金牌。新華社記者馬寧 攝

亞歷山德拉·特魯索娃被大家叫“莎莎”，這個暱稱來自她的俄語小名“Sasha”，諧音中文“莎莎”。粉絲們也親切地稱她為“莎皇”，這個暱稱是“莎莎”引申過來的，意味著她在女單領域的強大實力和氣場。

2月15日，俄羅斯奧委會選手亞歷山德拉·特魯索娃在花樣滑冰女子單人滑短節目比賽中。新華社記者曹燦 攝

卡米拉·瓦利耶娃綽號“K寶”，是從她的名字“Kamila Valieva”而來，名字前面的“卡米拉”首字母為K，同時她像寶貝一樣漂亮可愛，加之觀眾喜歡，就叫之為“K寶”。

2月15日，俄羅斯奧委會選手卡米拉·瓦利耶娃在花樣滑冰女子單人滑短節目比賽中。新華社記者薛宇舸 攝

同時，俄羅斯花樣滑冰教練埃特麗·圖特別裡澤，被譽為俄羅斯的“冰雪女王”，綽號“面姐”，因為她那頭濃密的金色捲髮像泡麵。

事實上，俄羅斯人姓名一般由三部分組成：第一部分為本人名字，中間為父親名字，最後為姓氏。觀眾們在提及時引用原名會比較冗長，也容易混淆，於是，許多知名運動員常常被起了綽號。像“套娃”“千金”這些名字，在提取了運動員特徵的同時，還親切簡潔、便於記憶。

北京冬奧會期間，這些對運動員的“綽號”“暱稱”反覆出現，甚至在某種程度上，構成了人們共有的“冬奧記憶”。中文凝練簡約，一字意蘊無窮。起一個表達親切的綽號需要在瞭解的基礎上去提煉，這更像是一場文化交流。有別於官方名單上長長的正式譯名，“綽號”或者“暱稱”的存在，在表達創意、幽默和想象力的同時，也拉近了人與人之間的距離，為競技體育平添了幾分親暱。

（長江日報大武漢客戶端出品 編輯整合：鄭曉曉 資料來源：新華社等）

【編輯：張靖】

更多精彩內容，請在各大應用市場下載“大武漢”客戶端。