英國白金漢宮公佈了為紀念女王登基而舉辦的一系列70週年（又稱 “白金禧年”）慶祝活動。第一項活動是甜點大賽：選出一款全新的甜點，以慶祝女王加冕的週年紀念。

It will be a pudding fit for a queen – or more precisely, for a Queen's Jubilee. In celebration of her 70 years on the throne, Buckingham Palace is asking Britain to get baking.

這將是一款配得上女王的甜點，更準確地說，是適合女王登基週年慶典的甜點。為慶祝女王在位70週年，白金漢宮邀請英國民眾參與烘焙。

It's a nationwide competition to create the Platinum Pudding. The winning creation will be one of the ingredients to be enjoyed during the Platinum Jubilee Bank Holiday weekend.

這是一場面向全國的 “白金” 甜點製作大賽。獲獎作品將在紀念女王登基白金禧年的公休週末作為一道美食供人享用。

On the final day, Sunday the fifth of June, the Big Jubilee Lunch will be staged in communities across the country – that Platinum Pudding will be part of the menu.

在慶祝活動的最後一天，即6月5日星期日，“週年慶祝午宴” 將在全國各地社群舉行，屆時被選出的 “白金” 甜點將登上選單。

And the Platinum Jubilee Pageant will be staged on the Mall [in London]. From pudding to pageant, the organisers hope it will indeed be a fitting tribute to the Queen's 70 years of service.

除此之外，“白金禧年紀念慶典” 將在倫敦白金漢宮前的林蔭大道舉行。從甜點到慶典，活動組織者希望這會是對女王70年服務的恰如其分的獻禮。

詞彙表

pudding （餐末）甜點
baking 烘焙
creation 創造物，作品
ingredients 原料，食材
staged 舉辦
menu 選單
pageant 盛大慶典