sponsored links

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

英語口語·吉米老師說

奧運冠軍高亭宇用“格路”來形容自己的性格,現場的翻譯楞了一下,翻成了 gelu,正確說法是什麼呢?快跟吉米老師一起學習吧。

英語·實用口語

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

高亭宇,速度滑冰男子 500 米冠軍

在今年冬奧會速度滑冰男子 500 米的決賽中,中國隊的高亭宇以 34.32 秒的成績破了記錄,同時也獲得了冠軍。

後來記者採訪時,問他能不能形容一下自己的性格,他自己比較“格路”。翻譯當時就楞了,畢竟不是東北人,聽不懂也能理解。

東北話“格路”難倒冬奧會翻譯

同為東北人的王濛用英語解釋起了“格路”,大概就是 special plus,“格外特別”的意思。

本著認真學習的精神,今天吉米老師給大家講講“格路”英語到底怎麼說~

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

格路≠special plus

“格路”在東北話裡意思是“格外不同,路數與眾不同”。大多數時候是貶義詞,熟人之間開玩笑用的。

高亭宇說這句話的時候,明顯是在調侃自己,所以用 special 就不太合適啊,畢竟 special 是個褒義詞。

有的同學問能不能用 unique /juː'niːk/,它表示“獨特的,不同尋常的”。吉米老師覺得也不合適,因為它也是個褒義詞,說自己 unique 就變成自誇了。

英語裡一個比較符合“格路”的單詞就是 weird /wɪəd/,這個單詞大家都認識,意思是“古怪的、不尋常的”。高亭宇說的那句“我比較格路吧”,就可以翻譯成 I think I'm quite weird.

還可以用 offbeat 這個詞。

offbeat /'ɒfbiːt/

不尋常的,另類的

beat 表示“節拍”,offbeat 意思就是“不在節拍上”,形容一個人和大家不一樣,比較另類、標新立異。“我比較格路”就可以說 I think I'm quite offbeat

例 句

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

He is a little bit offbeat, but he is outstanding.

他有點另類,但他非常出色。

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

“我的眼睛就是尺!”

今年冬奧會大火的除了運動員,還有王濛,她幽默的解說獲得無數點贊。她金句不斷,其中最出名的就是“我的眼睛就是尺”。

在解說一場賽事時,中國隊運動員和外國運動員幾乎一起衝過終點線,王濛就激動地喊:“我的眼睛就是尺!我告訴你們中國隊肯定贏了!”

My eyes are like rulers

我的眼睛就是尺

“尺”是 ruler /'ruːlə/,“我的眼睛就是尺”不能說成 My eyes are rulers 哦,雖然王濛沒有說“像”這個字眼,但人的眼睛不可能真的是尺,所以翻譯時要加 like,用 be like 來表示“像...”。

例 句

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

My eyes are like rulers! I'm sure I saw it clearly.

我的眼睛就是尺,我肯定我看清楚了。

receive countless thumbs-ups

獲得無數點贊

“收到”是 receive,“收到一封信”就可以說 receive a letter。“無數”可以用 countless /'kaʊntlɪs/ 表示,count 是“數”,countless 就是多得數不清的、無數的。“一個點贊”是 a thumbs-up,那無數個點贊就要用複數 thumbs-ups

例 句

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

The athlete received countless thumbs-ups for his efforts.

這位運動員因為努力獲得了無數點贊。

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

任子威中式英語衝上熱搜,正確說法怎麼說

前兩天,短道速滑男子1000米冠軍任子威的中式英語衝上了熱搜。

原來,任子威以前在網上發過一段話:Remember, can cry, can hate, but can't not strong, because behind have a group of people waiting to see your jokes.

中文大意是:記住,你可以哭,可以恨,但不可以不堅強,因為背後有一群人在等著看你的笑話。

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

網友紛紛評論“任子威的英語,讓我讀起來毫無壓力,謝謝子威”、“中式英語集大成者”。

玩笑歸玩笑,我們還是要本著認真學習的態度,看看這段話應該怎麼說。

首先英語裡有個大忌就是缺少主語,所以這段話裡一定要加上主語 you,說成 you can cry

“堅強”用英語怎麼說呢?可以說 stay strong 或者 remain toughstrongtough 作形容詞都有“堅強”的意思。

“背後有一群人”可以直接用 there be 句型,說成 there are a group of people,“背後”一般用 behind one's back

“看笑話”就是帶著嘲笑的心態看待某個人,可以用 laugh at someone 或者 make laugh of someone。但是在這句話裡,“等著看笑話”其實就是“等著看你把事情搞砸”,“把事情搞砸”就要用 mess up

整段話就可以說 Remember, you can cry, you can hate, but you have to remain tough, because behind your back, there are a group of people waiting to see you mess up

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

任子威,短道速滑男子1000米冠軍

【拓展】

說著東北口音

with a northeastern accent

幽默的解說

humorous commentary

/ˈkɔmentəri/

衝過終點線

cross the finish line

迅速走紅 go viral /'vaɪr(ə)l/

你永遠可以相信中國短道速滑隊!

You can always trust the Chinese short track speeding team!

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

中國短道速滑隊贏得首金

點個 “在看” ,

冬奧奇蹟,未完待續~

東北話“格路”英語難倒冬奧翻譯,正確說法是啥?

今天的知識是不是很容易就學會了呢?別忘了在評論區提交作業哦。

◆◆今日作業◆◆

這些短語和句子你都理解對了嗎?最後留給同學們一個翻譯小作業:

She received countless thumbs-ups for her offbeat commentary.

她因為( )獲得無數點贊。

同學們可以在右下角留言區寫下你的答案哦, 老師會親自點評

分類: 動漫
時間: 2022-02-21

相關文章

10月12日幼兒園飯飯
早餐:蔥花餅,清炒西葫蘆,蔬菜粥 點心:酸奶,核桃 午餐:蔬菜肉絲燜面,洗菜豆腐湯 水果:蜜瓜,小番茄 晚餐:肉丸胡辣湯,油餅

毛主席71歲生日宴,叫來4位特殊客人,席間他說:尾巴不要翹高了

毛主席71歲生日宴,叫來4位特殊客人,席間他說:尾巴不要翹高了
毛澤東生前曾不止一次反對別人為自己祝壽,幾乎從來沒過過生日.在他生日的當天,總是都過的十分簡單和節約,不搞排場,最多就是和身邊的工作人員或者是子女們聚在一起,吃頓家常便飯. 在毛澤東50歲的時候,一些 ...

楊威:受盡酷刑寧死不屈,20歲生日當天,遭日偽“拌豆腐”式殺害

楊威:受盡酷刑寧死不屈,20歲生日當天,遭日偽“拌豆腐”式殺害
時間進入1936年後,抗日救亡運動的風吹得越來越濃,也有越來越多的人投身抗日,例如那個時年僅才15歲的小姑娘歐陽英. 受到學校地下黨的影響,她早就在考入中學後不久,內心的革命火種就被點燃,於是開始積極 ...

孩子幾個關鍵年齡的生日,父母給他這樣過會更有意義

孩子幾個關鍵年齡的生日,父母給他這樣過會更有意義
原創 公眾平臺編輯組 鄭委老師 2021-09-25 全文共5080字,閱讀大約需要 12 分鐘. 2021年9月20日,中秋前夕,鄭委老師在"月下有愛,雲中幸福"直播答疑中,講解 ...

曹雲金演出時打過岳雲鵬?大鬧生日宴後,燒餅為何會想跟著離開?

曹雲金演出時打過岳雲鵬?大鬧生日宴後,燒餅為何會想跟著離開?
險些成德雲社"叛徒" 2010年,德雲社曾發生過一件大事,當時正值事業黃金期的曹雲金,突然決定退出德雲社.然而就在他出走之時,燒餅也險些成了德雲社的"叛徒",這 ...

他舅舅與他伯父生日,他的態度說明了一切
表哥,從小在我們家裡長大,所以,我們關係都相處的很好,都是一家人!去年,因疫情影響,姑父他們全沒回家,就表哥在家,而我們全都留在家裡,平時沒事聚在一起,也挺熱鬧,後來的一件事情,讓我心裡很不痛快,也以 ...

6位“因病去世”的網紅,一個比一個勵志,最大83歲,最小19歲

6位“因病去世”的網紅,一個比一個勵志,最大83歲,最小19歲
人有生老病死,月有陰晴圓缺. 人生短短數十載,大家也不知道明天和意外那個先來,總之活著不易. 在這短短一年時間裡,有數十位網紅因病接連離我們而去. 他們留給粉絲的只是人生最美好的畫面和一段勵志的鏡頭, ...

萬箭穿心是一種什麼感受?

萬箭穿心是一種什麼感受?
李寶莉閨蜜 李寶莉 李寶莉和馬學武媽媽 下午飯後在家看了一部池莉寫的<萬箭穿心>女主人公李寶莉面容姣好雖不是什麼大家閨秀但是小家碧玉還是稱的上,李寶莉性情耿直沒有多少文化,她的夫君就是來自 ...

北京非典型全職媽媽:傾家蕩產購入學區房,我的孩子卻得了孤獨症

北京非典型全職媽媽:傾家蕩產購入學區房,我的孩子卻得了孤獨症
大家好,我是陳拙. 你相信有一天,自己最愛的孩子,會對你說出這樣的話嗎? "媽媽,我要拿刀砍掉你的頭,把你抱起來從100層樓上扔下去,把你骨頭折斷餵狗--" 作者凌阿斯經常被兒子的 ...

小S,差點涼了

小S,差點涼了
在娛樂圈的這些年,大S與小S很少會因為外界的評論,而陷入某種低谷. 特立獨行,敢說敢做.在某種程度上,被稱為"大.小S"的徐氏姐妹,定義了這個時代女明星的另一種型別. 而如今,一個 ...

朱亞文:拋棄相戀七年的富家女,轉身愛上陳思誠女友,結局如何?

朱亞文:拋棄相戀七年的富家女,轉身愛上陳思誠女友,結局如何?
沈佳妮總覺得,陳思誠不夠愛她,因為他嘴上說著喜歡她,身邊卻從來不缺美女. 她想要一份純粹的愛情,那個男人眼裡只能有她,只愛她一人.這份愛情朱亞文給她了. 朱亞文有一個相戀9年的富家女,為何還會愛上陳思 ...

毛主席最愛的外孫,卻一年只能見外公一次,也沒能見主席最後一面

毛主席最愛的外孫,卻一年只能見外公一次,也沒能見主席最後一面
可能提到孔繼寧大家都會覺得很陌生,但是提到他的"背景",可能會傳出來一陣驚呼之聲:孔繼寧--李敏與孔令華之子,毛主席與賀子珍之孫. 作為毛主席孫子輩的後人,孔繼寧是其中年紀的最長者 ...

頂撞向華勝,曾被成龍封殺,張智霖卻愛了她29年

頂撞向華勝,曾被成龍封殺,張智霖卻愛了她29年
[作者:鹿Nan] 1995年,嘉禾不僅斥資2億為成龍量身打造了一部<霹靂火>,還給了他充分的創作自由. 可是在這部電影拍攝完成之後,成龍卻將袁詠儀給"封殺"了,自此讓 ...

彭德懷祝賀鄧小平新婚,初見卓琳大叫:你可真會找老婆啊

彭德懷祝賀鄧小平新婚,初見卓琳大叫:你可真會找老婆啊
1939年9月的延安,秋天涼爽的微風帶來陣陣舒適,寶塔山在如水月色的映襯下更顯巍峨,本該早早入睡的人們卻在一天勞作後紛紛聚集在某一處院落,因為那裡正在舉行一場熱鬧的婚禮. 新人有兩對.一是孔原和許明, ...

億雨涵昇-20重新認識
晚上白雨寒下班去了齊億昇的家裡,開門就是一股飯菜的香氣.但是白雨寒是一點胃口都沒有.齊億昇看到白雨寒回來了,"對不起,昨天我喝多了,然後手機拉在了廖華的酒吧.我上午才取回來,看到你給我打的電 ...

一家7口人,6個子女都中了死亡魔咒
這是一個悲傷的故事. 趙高峰老伴去世很早,他一個人帶著六個子女生活. 三個男孩,三個女孩每個都很孝順,本應該很幸福的一家人,但不知什麼原因,厄運卻頻頻降臨到這個不幸的家庭. 大兒子趙天龍,聰明帥氣學習 ...

掏心掏肺養孩子,就怕養出不懂感恩的孩子
一直自認為把兒子養的挺好的,學習上一直名列前茅,不需要陪伴著寫作業,不需要檢查作業,他自己會對自己的作業負責,以前在生活上也比較省心.唯一需要忙碌的可能就是他的一日三餐.但是這幾天突然覺得兒子有些自私 ...

我和死對頭英年早婚-上

我和死對頭英年早婚-上
文:冰糖丞丞|圖:網路 一.怎麼,出國5年,連你老公都不認識了? 下午3點,宋喻心被閨蜜顏佳葭的電話吵醒:"喻心,醒了沒?快來玖悅廣場,老地方,我們給你接風洗塵!" 半個小時後,她 ...

迪麗熱巴好像很火,但是沒有爆劇是怎麼回事
楊洋熱巴都很好看,所以可以看的下去.劇情沒有狗血小三什麼亂七八糟的,我喜歡主角智商行為都正常人的那種,為此我已經放棄言情小說很多年,男頻和耽美沉浮. 楊洋我以前看過他盜墓筆記,當時我是不支援我小哥真人 ...

道士下山歷險記第15集
巧遇終南山離南村的花姑娘(第十五集)師兄他們做超度法事那幾天我倒是清閒他們也面沒有時間管我而我到處走走看看,說實話兩天呆下來我就想回師門了,我就盼望著早點可以結束這場法事但是看著師姐師兄他們這麼忙我也 ...