2月19日，在被出版商要求從小說中刪除髒話之後，英國作家喬安娜·哈里斯取消了她原定在美國的新書出版計劃。
哈里斯在社交平臺上寫道：“今天，我拒絕了美國的出版商，因為他們想刪掉我所使用的髒話。我拒絕的原因有兩個：首先，我不會隨意用詞，它們很重要；其次，我不相信我使用髒話會傷害到任何人。”
哈里斯在推特上釋出的推文截圖。
此前，喬安娜·哈里斯致力於書寫怪誕、黑暗的神話故事，她的代表作《濃情巧克力》於1999年出版，入圍該年的“科斯塔圖書獎”（原名為“惠特貝瑞圖書獎”），後被改編成同名電影，哈里斯也因此成為享譽全球的英國作家。2012年，哈里斯入選“百萬作傢俱樂部”（Millionaires Club），成為其中僅有的四名女性成員之一。
上週，哈里斯出現在英國肯特郡的“法弗舍姆文學節”（Faversham literature festival），談論她的新書《窄門》（暫譯，A Narrow Door）。按照原定的出版計劃，哈里斯將在美國出版《窄門》（暫譯，A Narrow Door）的郵購特別版。據悉，這是一部心理驚悚小說，預計會受到大眾讀者的喜愛。
哈里斯提到：“我考慮了一下，還是決定這樣做。這就是出版的運作方式，我對我的選擇感到滿意。髒話是一個由上下文語境產生的表徵手段，不能被單拎出來解讀。如果有編輯指出文字中的一個不經意的錯誤，或者語氣中可能有傷害性的意思，我大機率會聽從修改。”
哈里斯並不覺得出版商的行為冒犯到了自己。在她看來，出版商的做法就像是一個家居品牌極力打造“舒適”概念，“我理解，但那不是我”。
最近幾周，美國對圖書的審查愈發嚴格。早前，田納西州牧師格雷格·洛克（Greg Locke）組織大規模焚燒《哈利·波特》和《暮光之城》等書籍，因其有所謂的“惡魔影響”。除此之外，一些地方學校頒佈了一系列禁書令。據悉，不少美國青少年正在反擊這些禁令。
哈里斯提到，她之所以選擇公開這一決定，是因為《穿條紋睡衣的男孩》的作者約翰·伯恩（John Boyne）在社交媒體上發起了一場討論。伯恩批評部分作者和出版商越來越多使用“敏感資訊核查員”（sensitivity readers），以確保書中內容不會冒犯到任何群體。
針對媒體的跟進報道，哈里斯在個人部落格裡寫道：“我認為很多人誤解了‘敏感資訊核查員’的角色。這可能是因為他們被‘敏感’這個詞誤導了。在一個有毒的‘陽剛’世界裡，這個詞常常被誤認為是軟弱。對這些人來說，出於敏感目的僱傭某人檢查自己的工作，意味著放棄控制權，也改變了權力的平衡。”
“拒絕美國出版商只是其中一個例子”，她繼續說道，“對我們來說，這些專業化的選擇也代表著我們個人的選擇，而我們每天都要做出這些選擇”。
參考連結：
https://www.theguardian.com/books/2022/feb/19/author-joanne-harris-turns-down-us-book-deal-over-censoring-of-f-bomb
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/joanne-harris-book-deal-swearing-b2018945.html
編譯 | 吳俊燊
編輯 | 青青子
校對 | 劉軍
