sponsored links

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?

陝西的英文名是“Shaanxi”

還是“Shanxi”?

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?
“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?


第14屆全運會正在陝西舉行,一些正在關注陝西全運會的細心網友們發現,全運會開幕式和一些比賽中陝西的英文拼寫竟然和中文的“Shanxi”不一致!陝西的英文“Shaanxi”中有兩個“a”。

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?


不少網友以為是官方拼寫錯誤了,

急忙在官方的微博下熱心留言。

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?


不過有意思的是,

官方並沒有犯這種低階錯誤,

陝西的英文正確拼寫就是有兩個“a”的。

有時候陝西人自己也會犯這個錯誤。

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?


今年5月份,不少媒體到陝西探訪全運會籌備情況,還指出西安市政部門在全運會宣傳展示牌上將陝西的英文名字寫成“SHANXI”,這是一種錯誤的英文拼寫。

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?


陝西省人民政府官網顯示的拼音

中國34個省級行政區中,山西省和陝西省如果都按照簡單的拼音拼寫,都是“Shanxi”。在中文拼音中,山西的拼音是shān xī,是第一聲;陝西的拼音是shǎn xī,為第三聲。而英文中是沒有聲調符號的,這就經常會讓大家傻傻分不清,那麼到底“Shanxi”代表的是陝西省還是山西省呢?

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?


我國許多省份、城市的地名英文一般都是直接用拼音來表示,比如北京(Beijing)、上海(Shanghai)、浙江(Zhejiang)、杭州(Hangzhou)等等。但是,由於在英文表達上沒有註解拼音的習慣,如果兩地拼寫重合,英文上如何區分呢?

為了有所區分,就離不開“國語羅馬字”概念。在漢語拼音中,我們用“聲調符號”來表示四聲,即第一聲,第二聲,第三聲和第四聲。但是國語羅馬字不用符號標註聲調,而是直接用字母來對聲標進行標註。

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?


“國語羅馬字”的體系相比漢字拼音來說更復雜,拿山西省和陝西省舉例。在“國語羅馬字”體系中,“漢語拼音”中的ā、á、ǎ、à,在國語羅馬字中標註為:a、ar、aa、ah。簡而言之,山西的“山”由於是第一聲,在國語羅馬字中仍是“a”,陝西的“陝”是第三聲,則對應“aa”。

現在,

終於知道為什麼陝西的

英文拼寫中間有兩個“a”了

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?
“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?
“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?
“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?


除了省級行政區中的山西省和陝西省“撞”了名字,在市、區一級,也有不少英文拼寫相同的情況。比如浙江省麗水市,英文拼寫就和南京市的溧水區一致,浙江省慶元縣就和廣東省的清遠市“重名”。

來源/浙江線上、小時新聞、微博網友

稽核/志飛

“Shaanxi”,陝西的英文拼寫你會嗎?

分類: 教育
時間: 2021-09-21

相關文章

為什麼山西被翻譯為“shanxi”,而陝西是“shaanxi”?

為什麼山西被翻譯為“shanxi”,而陝西是“shaanxi”?
隨著第十四屆全國運動會在陝西省舉辦,這個擁有厚重歷史文化的西部省份,再次成為新聞焦點. 有些眼尖的網友發現了一個問題,在第十四屆全運會的官方宣傳中,陝西被翻譯為"SHAANXI". ...

陝西的30個冷知識,你確定都知道嗎?

陝西的30個冷知識,你確定都知道嗎?
1. 北京時間並不是在北京觀測釋出的.位於陝西西安的中國科學院國家授時中心,負責釋出全國通用的標準時間. 西安臨潼"產生"標準時間,蒲城的國家授時中心二部"傳送" ...

全運會 | 翻床墊、小鴨步、找娃娃,這屆賽事可太逗了

全運會 | 翻床墊、小鴨步、找娃娃,這屆賽事可太逗了
廣闊的三秦大地上,第十四屆全運會激戰正酣.奧運冠軍同場競技,黑馬選手層出不窮,大家共同奉獻著一場精彩的體育盛宴. 而除了緊張的比賽之外,全運會還有一些搞笑的"展開",讓人看了直呼有 ...

翻床墊、小鴨步、找娃娃,這屆全運會可太逗了

翻床墊、小鴨步、找娃娃,這屆全運會可太逗了
廣闊的三秦大地上,第十四屆全運會激戰正酣.奧運冠軍同場競技,黑馬選手層出不窮,大家共同奉獻著一場精彩的體育盛宴. 而除了緊張的比賽之外,全運會還有一些搞笑的"展開",讓人看了直呼有 ...

小夥想買雙“椰子”鞋,買回來一看竟是雙廈門“椰智”鞋!店家:鞋不能退,但可以送兩雙襪子

小夥想買雙“椰子”鞋,買回來一看竟是雙廈門“椰智”鞋!店家:鞋不能退,但可以送兩雙襪子
杭州的小金看到朋友穿過一雙椰子鞋,他在龍湖杭州江東天街發現了一家店,這家店裡的鞋看起來跟朋友那雙很相似,他買回去之後,朋友說這鞋不對勁. 小金:"我朋友說這個鞋子的腳感,也就是腳墊比較軟,我 ...

關於三秦之地“陝西”的20個冷知識,你知道幾個?

關於三秦之地“陝西”的20個冷知識,你知道幾個?
陝西省,簡稱陝或秦,又稱三秦,現為西北地區工農業最發達的省份.陝西總面積20.56萬平方千米,人口約3953萬.陝西是中華民族及華夏文化的重要發祥地之一,有西周.秦.漢.唐等14個政權在陝西建都. 1 ...

師範大學為何叫Normal University?中國大學的英文起名竟然這麼“野”

師範大學為何叫Normal University?中國大學的英文起名竟然這麼“野”
對於所有夙願得償的學子來說 接收錄取通知書是他們 最為期待的時刻 激動的心,顫抖的手 拆開快遞包裹 輕輕取出錄取通知書 圖片來源:微博使用者 飽含愛意,仔細打量 然後-- 等等! Beijing No ...

最強大腦挑戰賽走進陝西商洛商南站訓練講座

最強大腦挑戰賽走進陝西商洛商南站訓練講座
最強大腦挑戰賽走進陝西商洛商南站訓練講座 最強大腦挑戰賽走進陝西商洛商南站訓練講座將於近期盛世啟幕,將為當地學生及家長講解高效學習法與科學記憶法並進行教學與指導. 最強大腦挑戰賽(英文名The Bes ...

印尼政府資金支援!陝西一高職與印尼高校聯合培養本科生

印尼政府資金支援!陝西一高職與印尼高校聯合培養本科生
9月10日上午,陝西工業職業技術學院與印尼曼達拉經濟學院本科生聯合培養專案開班典禮以影片形式舉行.陝西工院院長劉永亮.黨委副書記田昊.副院長梅創社,曼達拉經濟學院院長蘇維尼奧.印尼高等教育聯盟董事蘇桑 ...

9年前,去伊拉克當“僱傭兵”的陝西小夥,如今怎麼樣了?

9年前,去伊拉克當“僱傭兵”的陝西小夥,如今怎麼樣了?
以命換錢: 一個底層青年的搏命逆襲. 你大概聽過這樣的調侃: "敘利亞招兵,招暑期工,可兼職,和平常吃雞沒什麼區別--工資日結,上班跟吃雞一樣快樂--" 聽起來不太靠譜,大多數人也 ...

被漏檢的江西銅板黃銅三英文

被漏檢的江西銅板黃銅三英文
我還以為自己撿了一個大漏呢,[我想靜靜][我想靜靜][我想靜靜] ,結果是自己被漏檢了.清代江西銅元之江西黃銅元.買回來後感覺字型太浮了,手感也不是特別好. 光緒二十九年七月三日,戶部尚書鹿傳霖在&l ...

陝西半年報:GDP全國15強,被江西反超,4城破千億,8城房價下跌

陝西半年報:GDP全國15強,被江西反超,4城破千億,8城房價下跌
陝西,是我國西北一個重點省份. 就在昨天,舉世矚目的全運會在西安開幕. 讓全國人民,再一次看到了熱情洋溢的陝西. 2021年上半年過去了,陝西的發展情況如何? 今天,就讓我們從經濟.人口.房地產等三個 ...

陝西冷知識:關於陝西這24個世界之最和中國之最,你還知道哪些?

陝西冷知識:關於陝西這24個世界之最和中國之最,你還知道哪些?
陝西,三秦大地,華夏之根,位於中國內陸腹地,也是我國的旅遊大省.今天給大家推薦陝西這24個世界之最和中國之最,只有知道了這些,你才能瞭解陝西到底有多牛! 世界之最 1.世界上儲存最完整的古城牆--西安 ...

西鳳酒已不是陝西人的首選,這5種白酒口感好不上頭,價格還不貴

西鳳酒已不是陝西人的首選,這5種白酒口感好不上頭,價格還不貴
陝西曆地大物博,歷史文化悠久,除了許多名勝古蹟之外,還有很多地理標誌性特產,其中西鳳酒就是聞名全國的白酒,作為鳳香型的代表,它深受大家的喜愛.西鳳酒雖然是"中國四大名酒",可是並沒 ...

陝西農民挖沙挖到“金蠶”,拒絕文物販子收購,上交後獲百元路費

陝西農民挖沙挖到“金蠶”,拒絕文物販子收購,上交後獲百元路費
高適有詩云:"蠶農有時節,田野無閒人."自古以來,農人養蠶,蠶吐細絲,雖不可食,織布穿衣,有多餘者,與人交易,換取錢財,蠶,古人愛之曉之. 自古以來,人們總是喜歡將日常生活中常見的 ...

4年前,陝西蘭展上一顆蕙蘭獲得特金獎,後來以150萬元的價格成交

4年前,陝西蘭展上一顆蕙蘭獲得特金獎,後來以150萬元的價格成交
蘭花作為十大名花之一,從古至今就很受人們追捧,無論是王侯將相還是平民百姓,無不被它絕美的花容和濃郁的蘭香所折服,這種香味,即便是科技如此發達的現代社會,也無法透過現有技術人工合成.蘭花除了觀賞之外,它 ...

陝西理工大學:網傳資訊不實
關於網傳我校不實資訊的情況說明 近日,微博超話關於"陝西理工大學跳樓大甩賣"資訊,引發網路關注.我校獲悉後高度重視,立即就網傳資訊進行調查. 經核實,"陝西理工大學跳樓大 ...

陝西人早餐都吃啥?最低3.5元就能吃得很飽,又實惠又美味

陝西人早餐都吃啥?最低3.5元就能吃得很飽,又實惠又美味
俗話說"民以食為天",尤其是早餐,對於每個人的身體所需,有著至關重要的作用.大家常說,美好的一天從吃飽早餐開始.中國的飲食文化博大精深,早餐琳琅滿目,種類也很多元化,每個地區都有自 ...

劉詩雯全運首秀3-0拿下 率廣東隊3-1擊敗陝西隊

劉詩雯全運首秀3-0拿下 率廣東隊3-1擊敗陝西隊
北京時間9月17日,陝西全運會乒乓球女團D組1階段2輪比賽中,劉詩雯先後3-0戰勝孫嘉藝(11-6,11-7,11-5)和蔣慧(11-3,13-11,12-10),帶領廣東隊3-1擊敗東道主陝西隊. ...