昨天原神釋出了2.4版本前瞻直播,公佈了新地區、海燈節活動,以及兩個全新角色:申鶴和雲堇。
兩位角色的形象、技能設計都受到了玩家的熱議,特別是四星角色雲堇,她的設計無論是手勢、頭飾,還是戰鬥中身後會出現的靠旗,都結合了大量傳統戲劇的元素。在2.4版本PV“飛彩鐫流年”中,雲堇登場後用悠長的戲腔說了句唱白“走~~了~~”,當時小編就好奇,日韓英該如何表現戲腔唱白,切到這些版本一看,全球的雲堇唱白全都是中文配音,沒有翻譯!!
一時間,彈幕中的驚歎聲不絕於耳,玩家表示“戲劇唱白就該中文”,“建議學中文”、“文化輸出”等等,難以按捺心中的激動和自豪之情。
細心的朋友可以看到CV表中,雲堇唸白&唱段的全球配音者只有一個人,就是花旦藝術家楊揚。根據相關介紹,她是第29屆上海白玉蘭戲劇表演藝術獎“主角獎”得主,曾獲全國青年京劇演員電視大賽“熒屏獎”、中國戲曲紅梅薈萃“紅梅金花”等多項大獎。她扮相靚麗,嗓音甜美,花旦基本功紮實,表演富有靈氣。邀請這種大師級別的藝術家來演繹雲堇的聲音,對玩家來說真的是非常幸福的事情。
而且,這波米哈遊直接在大氣層。雲堇明明具有五星的一切硬性條件,但卻被米哈遊設定成了四星,而且直接加入了2.4自選璃月四星角色名單中!
也就是說,全球玩家都可以免費獲得一個新的四星角色雲堇,這一波米哈遊可謂用心良苦,有網友評價說,“這波是把最純正的戲劇向全球傳播!全球都給我聽!”
也許有節奏黨會說:漢語、戲劇都很深,可能並不會受到國外玩家的歡迎。錯了!2.4版本pv一經公佈,雲堇一個四星角色,直接衝上了推特全球熱搜榜第5位!雖然原神角色上推特熱搜很常見,但以往一般都是五星角色,比如zhongli、xiao、hutao、ganyu等等,四星角色上熱搜還是不尋常的,點開熱搜內容,會發現很多老外都對戲腔產生了濃厚的興趣。
從xiao上線,全球都開始說中國話,到胡桃上線,全球玩家意識到結印起源於中國,再到鍾離科普畫龍點睛至今,原神已經逐漸成為對外傳播中國傳統文化的介質和橋樑。我們能看到,真的有玩家因為華光林,想要去中國旅遊;因為想更深層次瞭解角色,開始從漢語拼音學習中文。
也正因此,原神已經成為商務部官方認證的年度文化出口重點專案。很欣慰看到原神的文化輸出並不滿足於過往的成績,竟然還在持續升級,精益求精,這非常難能可貴。期待看到原神未來更多地“按頭式文化輸出”操作!