1979年，中美兩國正式建交，結束了為期三十年的中美對立關係。隨著兩國的建交，兩國人民的交流也多了起來。同年，兩名中國女子受邀到美國進行友好訪問工作，結束之後 ，兩人到美國餐廳就餐。一位餐廳老闆見到來訪的中國女子笑著道：“嗨，劉女士好久不見，你還認識我嘛？”

劉女士抬起頭，看著這位既陌生又熟悉的男人，陌生是因為在這個異國他鄉的地方，她並沒有外國朋友在這裡居住。熟悉是因為這個男人好像似曾相識，總覺得在哪裡見過。出於禮貌，劉女士開口道：“我剛到美國不久，請問你是誰？”

餐廳老闆笑著說：“我是伯特納，詹姆斯·柏特納，我曾經是你的俘虜，在朝鮮戰場上。”

那麼，這位劉女士到底是誰？她和這位美國老兵又發生過什麼故事？

抗美救國，審訊美軍

1950年10月，中國人民志願軍正式踏入朝鮮戰場，開展“抗美援朝，保家衛國”的戰爭。在戰爭初期，我軍俘獲大量美軍，但卻由於戰士們不懂英語，雙方無法交流，更無法對美軍實行審訊，獲取情報。在這樣的情況下，國家面向社會號召，懂英語的優秀人才積極參加抗美援朝戰爭，一位來自上海的富家千金主動報名，要求去前線擔任翻譯工作，她就是劉女士——劉祿曾。

劉祿曾被錄取後，只帶上一身棉大衣就迅速跟隨志願軍第九兵團入朝作戰了，朝鮮戰場的環境極度惡劣，呼呼咆哮的大雪加上頭頂上一直盤旋的頭上的美軍轟炸機，翻譯們只能在防空洞內展開工作。由於戰爭產生大量美軍俘虜，劉祿曾被分配參與審訊美軍的工作。

初期的審訊工作非常不順利，無論劉祿曾怎麼問，這群美軍俘虜都閉口不言，審訊工作從一開始就進入僵局。在這群美軍俘虜中，有一個奇特的存在，一名美軍俘虜，在審訊過程中，一直哭哭啼啼，毫無軍人的風範。

劉祿曾知道，這個人就是自己審訊工作的突破口。劉祿曾主動的詢問道：“既然你想回家，當初又為什麼要來這裡呢？”美軍俘虜說道：“我們是因為你們要侵略別人，我們才來的。”

劉祿曾笑了笑，問道：“你們來到這裡，真的有見到我們在侵略別人嘛？”美軍俘虜回答到：“並沒有，該死的陸軍高官，他們是在欺騙我們，他們說很快就能結束這場戰爭，很快我們就能回到家，該死，我居然相信一群戰爭販子的鬼話。”

劉祿曾問美軍俘虜的名字時，俘虜說道：“我叫伯特納，詹姆斯·伯特納”。被問到為何總是哭哭啼啼時，伯特納說道：“我不是軍人，我只是一名普通的美國人，因為偷了點東西，被抓了起來。在我入獄之前，法官找到我，說只要我願意參加朝鮮戰爭，就可以不用坐牢。而且服役期間有錢拿，還有免費的食物和美女，於是我就來到這裡了”

劉祿曾再次開口問道：“在戰前， 你對我們是否瞭解呢？”伯特納苦笑道：“我要知道你們的軍隊這麼能打，我絕對不會來朝鮮，該死的麥克阿瑟，這傢伙告訴我們，戰爭很快就會結束，你們不堪一擊。”

劉祿曾趁熱打鐵問道：“你隸屬於那個部隊，怎麼被俘虜的呢？”伯特納老實交代：“我是美國陸軍第一師計程車兵，我也不知道怎麼回事，你們的軍隊在夜裡對我們發起突襲，我被一發炮彈炸暈了過去，醒來的時候就出現在這裡。”

就在劉祿曾以為兩人已經混熟的時候，問道：“你們的作戰任務是什麼？你們的原定計劃是什麼？”對於這兩個問題，伯特納閉口不言，雖然兩人剛剛經歷過暢快的溝通，但是一旦涉及到軍事機密類的東西，伯特納就不再說話，兩人的關係已經變好了，但是還沒有好到可以讓伯特納出賣自己的祖國，說出軍事機密的地步。

對於伯特納的閉口不言，劉祿曾也不再追問，我軍對待俘虜的政策是感化俘虜，與俘虜交朋友，上級也不允許他們對俘虜刑訊逼供。

突發病症，真誠交心

在俘虜營的生活中，俘虜們每天早上需要早起搬運糧食、進行勞作換取食物，這樣是給美軍俘虜找活幹，防止俘虜閒下來胡思亂想。晚上還有宣傳隊員給俘虜們普及俘虜政策和政治宣傳，藉此感化俘虜。

一天早上，一位小戰士找到劉祿曾，表示一個美軍俘虜表現不好，一直不願意起床搬糧食，昨天晚上還拒絕參加政治課，嘴裡面還一直嘟囔著洋文。劉祿曾當即就跟隨小戰士到達戰俘營，碰巧發現“這個表現不好的美軍俘虜”就是伯特納，伯特納全身顫抖，口中一直呼喊著“救救我”。

劉祿曾用手輕輕撫摸伯特納的額頭，發現伯特納的額頭滾燙。於是劉祿曾將伯特納主動送往醫務室救治，在這過程中，劉祿曾還主動向上級申請解除伯特納這段時間的勞作計劃。當伯特納從昏迷中醒來，得知是劉祿曾救了自己，還讓自己好好休息，這段時間不用勞作，留下了感動的眼淚。

從那以後，伯特納開始主動向劉祿曾坦白美軍的行動計劃，當劉祿曾碰上死硬的俘虜時候，伯特納會主動的當起說客，說服俘虜，老實交代。

隨著戰爭的進行，美軍漸漸發現志願軍開始掌控陸地作戰的主動權，為扭轉局勢，美軍開始展開一場代號為“攤牌”的主動作戰行動。劉祿曾被派往上甘嶺，參與翻譯和勸降工作。在走之前，劉祿曾主動向戰俘營的戰士交代，面對俘虜的注意事項，幫助管理人員和俘虜人員的關係更加融洽。

在伯特納知道這個訊息後，對劉祿曾說：“那地方很危險，你還是不要去了。”劉祿曾苦笑道：“這是我的任務，我的同胞都在那裡戰鬥，我希望中美兩國能夠停止戰爭，共同享受和平生活。”

伯特納在知道無法勸服劉祿曾後，主動交給劉祿曾一個避免被美軍轟炸的辦法，在地面上用木頭擺出P.O.W三個字母，這代表我是戰俘，美軍飛行員看到就不會對這一地區進行轟炸了。

對於伯特納的這個建議，劉祿曾欣然記下，不過她知道這個方法早就不管用了，現在的美軍已經殺紅了眼，哪怕是戰俘也會照炸不誤。

上甘嶺的夜鶯，宣傳和平的到來

1952年10月14日，劉祿曾剛剛到達上甘嶺，美軍就發起了對上甘嶺的轟炸，前後出動飛機3000多架次、大炮300餘門、坦克170多輛、歷時43天，消耗炮彈250萬發，整個上甘嶺都被削掉三米的高地。在這樣的環境下，劉祿曾依舊在地下坑道內做著翻譯工作。

作為一位翻譯人員，劉祿曾每天都要跟著六名志願軍戰士到敵人陣地的一線，展開對敵宣傳，劉祿曾說得最多的就是：“不要再朝鮮戰場上送死了，趕緊回家吧，我們都需要和平，不需要戰爭。”

除此之外，劉祿曾還經常透過廣播在晚間十點左右給美軍官兵朗讀被志願軍繳獲的家書和家屬郵寄的信件，以此來挑動美軍的思鄉情緒。

然而劉祿曾的舉動惹怒了美軍高層，他們不允許有人去挑動士兵計程車氣，為此在一次劉祿曾向美軍宣傳反對戰爭的時候，美軍狙擊手一槍打掉了劉祿曾宣傳用的喇叭。

但這並沒有嚇到劉祿曾，相反在這之後的日子裡，劉祿曾一直在廣播中向美軍嘲笑狙擊手的槍法不準。時間一久，美軍官兵給這位從未謀面、卻天天都能聽到聲音的女戰士起了個好聽的名字，他們稱呼她為“夜鶯小姐”。

1953年7月，中美兩國在朝鮮戰場上都耗盡了力氣，美國人在發現完全打不贏中國人民志願軍後，不得不再次回到談判桌上，雙方開始就朝鮮問題進行和平談判。

戰爭雖然停止了，但是我軍的政治攻勢正在如火如荼地進行中。在經過上次上甘嶺的戰地宣傳活動後，劉祿曾再次擔任我軍的“嗓子”，不斷向戰壕中的美軍宣傳我們的俘虜政策和渴望和平的願望。

在談判期間，雙方一直是打打停停，劉祿曾不顧戰場的危險，多次衝上一線陣地，向著二三百米遠的美軍陣地喊話，每當這個時候，雙方都會有默契的陷入一片死寂，戰場上唯一飄揚的是劉祿曾的聲音。

對於中美兩國的談判程序是所有官兵關心的重點，他們期待著雙方高層能夠達成和平協議，士兵們也都想回家，這場長達數年的戰場，讓所有人對家鄉無比思念。

為緩解緊張的對峙情緒，劉祿曾經常會給美國士兵播放美國歌曲。

7月27日下午，劉祿曾依舊在前沿陣地給美國士兵播放音樂，這時候後方走來一名幹事，把接到的最新和談訊息傳遞給劉祿曾，看到訊息後的劉祿曾眼含淚水，上面赫然寫著中朝兩國和聯合國軍於27日正式簽訂和談協定。

劉祿曾迫不及待地把正在播放音樂的廣播關掉，音樂聲忽然斷掉，讓對面正聽音樂的美國士兵也是一愣。此時從對面的解放軍陣地傳來標準的英語聲，那是劉祿曾向美軍宣佈：“和平已經到來，雙方高層已經簽署和平協定。”

聽到劉祿曾的話，美軍戰壕內傳出一陣陣歡呼聲，美軍士兵也走出陣地和不遠處的志願軍們揮手示意。

朝鮮戰爭結束後，劉祿曾隨部隊回到國內。由於這次朝鮮戰爭中的出色表現，被任命為中國國際旅行社南京分社美大部經理。

1979年，中美兩國建交後，我國著名教育家吳貽芳受邀到美國進行訪問，劉祿曾擔任翻譯出席此次活動。活動結束後，劉祿曾和吳貽芳二人前往一家當地的特色餐館就餐。

在就餐過程中，餐廳老闆主動前來向兩位遠道而來的中國客人敬酒，當看到劉祿曾時，餐廳老闆主動開口道：“嗨，劉女士好久不見，你還記得我嘛？”。剛看到這個男人的時候，劉祿曾已經認不出來這位曾經的朋友，直到男子說出自己的名字，劉祿曾對於往昔的回憶，一幕幕再次出現在眼前。

劉祿曾自豪地向在場眾人介紹他們之間的故事，當眾人聽說兩人因戰爭而相識，紛紛感嘆命運的神奇。