青門飲 寄龍人
◎時彥
胡馬嘶風，漢旗翻雪①，彤雲又吐，一竿殘照。古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草。星斗橫幽館，夜無眠、燈花空老。霧濃香鴨②，冰凝淚燭，霜天難曉。
長記小妝才了③。一杯未盡，離懷多少。醉裡秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱。料有牽情處，忍思量、耳邊曾道。甚時躍馬歸來，認得迎門輕笑。
【註釋】
①漢旗：指宋朝的旗幟。②香鴨：古時薰香用的銅質器具，形狀如鴨，故名。③小妝：稍作打扮。
【譯文】
胡馬在北風中嘶鳴，宋朝的大旗隨著紛飛的雪花翻舞，西天吐出紅霞，殘陽映照旗杆。高大的古樹直連向天空，無數山巒錯雜堆疊，走遍了日暮的黃沙、衰殘的野草。幽寂的旅館上空橫著星斗，一夜無眠，看燈花空自燃盡。鴨形燻爐中散放香霧，蠟淚凝結成冰，一天清霜，夜長難明。
我久久記得我們離別時候的情景，那時她剛剛梳了個淡妝，一杯酒還未喝完，離別情懷就不知生出多少。醉後她眼波盈盈，夢中歡情都成了醒後的煩惱。想那最牽動我情思的地方，思量著應是她附在我耳邊小語的時候。到時我躍馬歸去，她見到我定笑著來迎接。
【賞析】
這首詞作於詞人出使遼國時，為他所寵之人而作。
上片描繪行役中的情況。“胡馬嘶風，漢旗翻雪，彤雲又吐，一竿殘照”，這是寫北國天氣，寒冷而多變。“古木連空，亂山無數，行盡暮沙衰草”，這是寫邊塞風光，一片寥廓荒涼。“星斗橫幽館”至上片末開始寫人，細緻地刻畫了詞人在孤寂的客館中通宵難眠的情狀，引出下片懷遠之情。
下片回憶與心上人離別的情景，側重刻畫伊人形象。“長記小妝才了。一杯未盡，離懷多少”，臨別前夜，兩人把酒話離別。“醉裡秋波，夢中朝雨，都是醒時煩惱”，這裡以曲折的筆調寫夜晚幽會情景，並暗含無限別恨。“料有牽情處”至篇末寫依依惜別以及對重逢的期盼，並點出伊人附耳細語這最牽動詞人情思的一幕。
這首詞上片意境開闊，筆力蒼勁，而下片柔婉細膩，楚楚動人，以雄渾荒寒的邊塞風光與婉曲動人的豔情相對照，豪放中兼有婉約，剛柔並濟，實為詞家上乘。
⊙作者簡介⊙
時彥（？—1107），字邦彥，河南開封（今河南開封）人。神宗元豐二年（1079）己未科狀元。歷官兵部員外郎、集賢校理、秘閣校理、河東轉運使、吏部尚書。《全宋詞》存其詞一首。
