昨天,我首次開始了我的翻譯之旅,漫畫《我的秀赫》實際上只是發了其中一個小片段,完整的樣子,請看我整理的時候,我看的縮圖!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
驚呆了!
若不是親眼所見,我簡直不敢相信,看漫畫的時候沒覺著這麼長篇幅啊!結果整理,去字,翻譯,到最後釋出——“哦!我的老天爺!你瞧瞧!這個人多能耐啊!”
本人特愛看漫畫,各種型別都有,一時興起,決定今後偶爾分享幾個片段,翻譯一下。
奈何能力有限,實屬渣翻,為了減少失誤,我儘量英譯漢,但是吧,很多時候,很多詞,依舊可意會不可言傳,真的!然後昨天還出了戲劇性的一幕。
看到這個介面,我一時間,竟不知道,是誰發現了誰?還是誰暴露了誰?
“如果你知道我說什麼的話。”
“我是知道?還是不知道?”
我也不知道了
圖文:Wenheyu