sponsored links

翻譯:連續兩晚的壓哨絕殺,洶湧澎湃的公牛隊

翻譯:連續兩晚的壓哨絕殺,洶湧澎湃的公牛隊

Chicago Bulls star DeMar DeRozan hit a buzzer-beating, game-winning 3-pointer for the second consecutive night Saturday, leading the Bulls to a 120-119 road victory over the Washington Wizards, their seventh straight win.

芝加哥公牛隊球星德馬爾·德羅贊週六連續第二晚打出贏得比賽的壓哨三分,帶領公牛隊以120-119客場戰勝華盛頓奇才隊,這是他們連續第七場獲勝。

DeRozan, who hit a game-winner Friday to defeat the Indiana Pacers, is the first player in NBA history with game-winning buzzer-beaters on consecutive days, according to Basketball Reference.

據《籃球參考報》報道,德羅贊週五擊敗印第安納步行者隊,是NBA歷史上第一位連續幾天投中壓哨三分絕殺的球員。

"Just to hit a buzzer-beater in general is amazing, especially when you do it on the road," DeRozan said on a video call after Saturday's game. "I don't know. I don't know if I'm dreaming. If it's real right now."

德羅贊在週六比賽後的一次視訊通話中說,總的來說,投中壓哨是神奇的,特別是在球進時。我都不知道。我不知道我是不是在做夢。”

buzzer-beater:壓哨球

He added: "It's just an honor to be trusted in the fourth quarter. Whether things are going good or going bad, my team, teammates always leaned on me to be that calm presence to bring us home. I always bring that calm presence as much as I can in the fourth quarter, letting guys understand, as long we got time we got a chance."

“在第四節值得信任是一種榮譽。無論事情是好是壞,我的團隊和隊友總是依靠我成為那種足夠冷靜的存在,把他們帶回家。在第四節,我總是儘可能多地讓隊友安心,讓人們明白,只要我們有時間,我們就有機會。”

After DeRozan caught an inbound pass from Coby White with 3.3 seconds remaining in the game, he dribbled into the corner, went for a shot fake because he figured a younger defender, like Wizards rookie Corey Kispert, would bite, and still had time to make sure he got his feet set.

在比賽還剩3.3秒時,德羅贊接住了科比·懷特的傳球,他運球進了角落,做了個假動作,因為他認為像奇才隊新秀科裡·基斯珀特這樣的年輕後衛會被晃起,且仍然有時間確保他可以跳起出手。

dribbled:運球

DeRozan finished with 28 points, nine rebounds and five assists. His shot at the buzzer was only necessary after Kyle Kuzma hit a go-ahead 3-pointer on the previous play.

德羅贊全場獲得28分9個籃板和5次助攻。在庫茲馬命中三分準絕殺後,他投中了壓哨反絕殺的三分。

"DeMar told me, 'Hold my beer,'" Kuzma said.

庫茲馬說,德羅贊告訴我,‘看我的’。

Hold my beer:美國俚語:大概意思是拿著我的啤酒等著我慶祝

The Bulls' winning streak, and a loss by the Brooklyn Nets, has Chicago sitting alone with the best record in the Eastern Conference at 24-10.

公牛隊的連勝和布魯克林籃網隊的失利讓芝加哥以24-10的比分在東部排名第一。

The Bulls have continued winning despite not being at full strength, but should be getting some reinforcements back next week. Lonzo Ball and Alfonzo McKinnie have both cleared health and safety protocols and should be on track to return for Monday's game against the Magic. Coach Billy Donovan will be eligible to return from the league's protocols then too.

儘管公牛隊不是最佳狀態,但仍在連勝,同時下週應該會得到一些人員的迴歸。鮑爾和阿方索·麥金尼都通過了健康和安全協議,應該有望重返週一對陣魔術隊的比賽復出。屆時,教練多諾萬也將有資格從聯盟的協議中迴歸。

"I'm quite relieved I can give this back to coach," acting Bulls coach Chris Fleming said with a laugh. "I was very fortunate enough to be able to experience this from the head coaching standpoint and see the guys from a little bit of a different side.

公牛隊臨時主教練克里斯·弗萊明笑著說:“我很放心,我可以把這個還給教練。”“我很幸運能從主教練的角度經歷這一切,從主教練的角度看那些球員。

"I told them after that I was thankful for the partnership and how hard they poured themselves into making the situation a good one. That's pretty much how their character has been all season. They've been resilient, they've handled other blows ."

“在那之後,我告訴他們,我感謝和他們擁有這段關係,以及他們為了勝利而付出的努力。他們整個賽季的角色幾乎就是這樣。他們很有韌性,他們處理了各種困難。”

DeRozan has continued to be at his best in the fourth quarter. During the final period, he is averaging eight points on 53% shooting and 54% from the 3-point line. He would be the first player in NBA history to put up that kind of production in the final period, according to ESPN Stats & Information research.

德羅贊在第四節繼續保持著最佳狀態。在最後一節,他以53%的投籃命中率平均得分8分,3分命中率54%。根據ESPN的統計,他將是NBA歷史上第一位在最後一節交出這個資料的球員。

For someone who thrives on mid-range shots, DeRozan is an unlikely candidate to be the only player with two-game winning 3s this season. Although DeRozan is shooting from 3 more frequently, his 2.2 attempts per game would be his highest since 2017-18 -- he has still only made 25 total threes all season. Two have been game-winners.

"Thank God we have DeMar DeRozan on our team," Bulls guard Zach LaVine said.

對於一個以中距離跳投為主要得分工具的人來說,德羅贊不太可能成為本賽季唯一一個兩場比賽的最後3秒投中絕殺的球員。儘管德羅讚的三分投籃次數增加了,他每場比賽的2.2次嘗試將是2017-18年以來的最高值——他整個賽季仍然只投了25次3次。兩個是絕殺球。

公牛隊後衛扎克·拉文說,謝天謝地,我們的隊裡有德馬爾·德羅贊。

分類: 體育
時間: 2022-01-03

相關文章

三訊息!籃網官宣簽約達成,曝火箭1換2交易狀元方案,湖人喜訊

三訊息!籃網官宣簽約達成,曝火箭1換2交易狀元方案,湖人喜訊
大家好!我們今天來聊聊NBA,為大家分享幾則NBA訊息. 首先,籃網官宣簽約達成.今天,籃網方面官宣,球隊已經正式簽下了自由球員卡考克,根據球隊的相關政策,卡考克的合同細節沒有公佈.有球迷質疑,籃網為 ...

3訊息!湖人補強新計劃!西蒙斯1換7交易遭拒,威少詹姆斯首秀

3訊息!湖人補強新計劃!西蒙斯1換7交易遭拒,威少詹姆斯首秀
大家好!我們今天來聊聊NBA,為大家分享幾則NBA訊息. 首先,湖人隊補強有新計劃. 據媒體報道,湖人隊對敦布亞非常感興趣,湖人隊可能會用一份訓練營合同簽下敦布亞.近日,美媒爆料了湖人隊小前鋒阿里扎的 ...

三訊息!湖人舊將簽約籃網,勇士拒籤考神,曝火箭交易榜眼方案

三訊息!湖人舊將簽約籃網,勇士拒籤考神,曝火箭交易榜眼方案
大家好,我們今天來聊聊NBA,為大家分享幾則NBA訊息. 首先,湖人舊將簽約籃網.據名記爆料,卡考克將加盟籃網,他簽下的是一份訓練營合同,他未來將在籃網爭取一份雙向合同.最近兩個賽季,卡考克都效力於湖 ...

籃網訊息:歐文退役事件新進展,鋒線悍將加盟,納什排名引熱議

籃網訊息:歐文退役事件新進展,鋒線悍將加盟,納什排名引熱議
北京時間9月18日,遠在大洋彼岸的布魯克林籃網傳來了3條訊息,一起來看看吧. 歐文退役事件新進展 前不久,據nba記者Nick Wright報道,歐文的幾位經紀人表示,籃網並沒有把歐文視作非賣品,而一 ...

美媒曝1換2交易方案!28歲妖衛離隊,哈登壓力倍增,籃網不該猶豫

美媒曝1換2交易方案!28歲妖衛離隊,哈登壓力倍增,籃網不該猶豫
身為NBA衛冕冠軍,湖人在2020-21賽季遭遇了滑鐵盧,常規賽可謂是一路磕磕絆絆,最終透過附加賽的方式才拿到了西部7號種子.季後賽首輪面對兵強馬壯的太陽,雖然湖人憑藉濃眉和詹姆斯在鋒線位置上的壓制力 ...

就在今天!籃網隊簽下湖人鋒線棄將,場均13+6後衛正式完成加盟

就在今天!籃網隊簽下湖人鋒線棄將,場均13+6後衛正式完成加盟
北京時間9月18日,就在今天NBA有數筆操作誕生,截止發稿前,已經有五筆簽約發生,筆者經過簡單的梳理之後,羅列出兩條受球迷們重點關注的操作,分別關於籃網隊和騎士隊的簽約,總結出籃網隊簽下湖人鋒線棄將, ...

3訊息!2.4億合同誕生!湖人簽約賺大了,籃網拒絕1換3交易歐文

3訊息!2.4億合同誕生!湖人簽約賺大了,籃網拒絕1換3交易歐文
大家好,我們今天來聊聊NBA,為大家分享幾則NBA訊息. 首先,2.4億合同誕生. 據美媒報道,奇才已經給當家球星比爾提供了一份4年1.85美元的提前續約合同,但他已經拒絕.比爾是聰明人,他想賺到更多 ...

恭喜杜蘭特!恭喜湖人!2筆新簽約誕生,火箭交易計劃出爐

恭喜杜蘭特!恭喜湖人!2筆新簽約誕生,火箭交易計劃出爐
9月17日,NBA休賽期繼續進行,目前各支球隊的補強工作已經基本完成,球員們也已經陸續投身到訓練之中,聯盟的格局逐漸明朗,西強東弱的局面不復存在.從目前來看,湖人和籃網的陣容實力最為強悍,雄鹿.太陽. ...

官宣!籃網黃蜂達成交易,湖人簽約億元,勇士利好,火箭玩火上身

官宣!籃網黃蜂達成交易,湖人簽約億元,勇士利好,火箭玩火上身
北京時間9月21日,NBA新賽季開打的日子已經是越來越近了,同時NBA聯盟這邊也是傳來了一些有價值的訊息,大概總結如下:湖人官方宣佈,韓國食品烹飪品牌Bibigo與湖人簽訂協議,將成為新的球衣廣告贊助 ...

NBA歐文2換2交易方案曝光,湖人成功簽約達成,勇士53分後衛

NBA歐文2換2交易方案曝光,湖人成功簽約達成,勇士53分後衛
湖人隊簽約了.湖人隊告訴記者,湖人隊已經和奧利弗簽訂了訓練營合同.奧利弗作為一名內線球員,有一定的投射能力.在新賽季,湖人的兩名中鋒霍華德和小喬丹都是傳統中鋒.戴維斯不能總是在小球陣容中打5號.如果奧 ...

湖人再見了!曝拉文想繼續留在公牛隊

湖人再見了!曝拉文想繼續留在公牛隊
芝加哥公牛隊在過去的六個月裡進行了激進的重組,引進了武切維奇.德羅贊.鮑爾.卡魯索,這不僅是為了贏得比賽,而且是為了留下拉文. 拉文上賽季場均27.4分,是全明星球員,他是明年夏天凱爾特人和其他球隊最 ...

美媒曝勇士隊1換4交易方案!水花兄弟遭拆散,21+4三冠功臣被拋棄

美媒曝勇士隊1換4交易方案!水花兄弟遭拆散,21+4三冠功臣被拋棄
勇士隊在上賽季的表現確實令人十分失望,儘管球隊的傷病在球隊的失利中佔據了一部分因素,但是球隊的核心問題不在於此.就目前勇士隊的整體陣容來看,他們的陣容完全被幾位老將的薪資所死,根本沒有任何的改進空間. ...

遼籃最新訊息!鋒線二少就位,楊鳴衝冠陣容亮相,大外援浮出水面

遼籃最新訊息!鋒線二少就位,楊鳴衝冠陣容亮相,大外援浮出水面
距離CBA新賽季開啟還有不到八天時間,遼寧男籃正在進行積極的備戰當中,預計在10號全隊就將前往諸暨賽區.在剛剛結束的體測工作中,遼寧男籃全隊一次性透過,郭艾倫獲得免測資格,更令球迷欣喜的是,小將吳昌澤 ...

99-111!湖人爆冷遭逆轉,詹姆斯戴維斯合砍37分,威少10+10+6

99-111!湖人爆冷遭逆轉,詹姆斯戴維斯合砍37分,威少10+10+6
10月13日上午10點30分,NBA季前賽,湖人大戰勇士.詹姆斯.戴維斯.安東尼.威少四大球星聯袂首發出擊!勇士則是直接雪藏了庫裡,最後一場季前賽,不能出現意外.威少出戰時間表現不好,僅有1次助攻,還 ...

勇士再組4巨頭?4換2交易方案皆大歡喜!割愛維金斯,押寶格蘭特

勇士再組4巨頭?4換2交易方案皆大歡喜!割愛維金斯,押寶格蘭特
作為西部老牌強隊,勇士在完成5年3冠的壯舉之後,遭遇嚴重的傷病問題,後場核心之一的克萊連續兩個賽季報銷,球隊也連續兩年無緣季後賽. 所幸,勇士在這一期間角色定位調整足夠迅速,一度接受了魚腩球隊的定位, ...

美媒建議火箭國王3換1交易!休城撿漏天賦榜眼,豪斯成籌碼離隊

美媒建議火箭國王3換1交易!休城撿漏天賦榜眼,豪斯成籌碼離隊
火箭隊已經徹底進入重建,而選秀大會上選中4名首輪秀也讓外界看到了他們光明的未來,尤其是4名新秀在夏季聯賽的出色表現,更是堅定了管理層在新賽季培養年輕球員的決心,這也是他們決定提前與沃爾分道揚鑣的原因. ...

灰熊隊或2換1交易26+4悍將!莫蘭特獲22+5球星馳援

灰熊隊或2換1交易26+4悍將!莫蘭特獲22+5球星馳援
灰熊隊在上賽季終於宣告球隊重建成功,他們又一次殺入了季後賽.雖然只是短短的一輪遊,但卻給球隊和很多球迷帶來了無限的希望.畢竟他們處於孟菲斯這一小城市,在很多方面都不佔優勢,能夠闖入季後賽就是很大的成功 ...

美媒建議火箭考慮3交易戈登方案:換魔術2悍將?也可換快船5籌碼

美媒建議火箭考慮3交易戈登方案:換魔術2悍將?也可換快船5籌碼
火箭是身處重建階段的球隊,但目前球隊陣中也還有不少老將球員,這其中32歲的埃裡克-戈登就手握持續到2023-24上賽季的合同,即便這份合同最後一個賽季並沒有保障性,但在接下來兩個賽季戈登分別都有182 ...

首鋼大外援就位!曝秦曉雯醞釀重要交易,鎖定30+11超級內線

首鋼大外援就位!曝秦曉雯醞釀重要交易,鎖定30+11超級內線
"現在找外援要格外謹慎,我們更傾向於在CBA打過的外援,目前一些老外援非常吃香,很多球隊都想要,但要價都很高."很多CBA總經理抱怨,外援現在成為了賺錢的工具,很多俱樂部將外援的優 ...

3訊息!勇士試訓全明星控衛,快船從未有意威少,名記談歐文退役

3訊息!勇士試訓全明星控衛,快船從未有意威少,名記談歐文退役
早前,NBA聯盟傳來多條訊息,均與東西部豪強勇士.快船.籃網有關.3訊息!勇士試訓全明星控衛,快船從未有意威少,名記談歐文退役 1.勇士將在下週試訓自由球員以賽亞-托馬斯 據記者Michael Sco ...