在朝鮮學朝語——老兵日記
作者：武立金
摘要： 你想了解軍營生活嗎？你想了解志願軍和三八線嗎？你想了解中外風光嗎？你想了解退休老兵的情懷嗎？請看軍旅作家武立金撰寫的回憶錄《老兵日記》。
1977年12月16日
上午，朝方採購人員來廚房登記食品，廚師想要幾個豬蹄，由於朝文翻譯外出執行任務了，只好把我叫去與朝方人員溝通。可是我也不懂朝語，除了“您好”、“謝謝”、“再見”幾個問候詞之外，別的就不會說了。我磕磕巴巴地用有限的朝語夾雜著英語交談了半天，對方還是不解我們的意思。沒辦法，我只好學豬叫，然後再抬起腿拍拍腳，這才解決了問題。
回想來朝鮮幾年，由於不懂當地語言，在參加朝方活動時經常出洋相，同事們都說我是在開“國際玩笑”。
我來到開城以後，朝鮮人民軍代表團為我和即將卸任的戰友舉行了一次迎送會。這是我第一次參加外交活動，第一次參加外國宴會，更是第一次面對面地與外國人交流，言談舉止多少有點拘謹。
在宴席動箸之前，朝鮮人民軍代表團外事部長許上校致辭。當聽到熱情洋溢的講話中有“wu li nen”三個音節時，我以為是在點本人“武立金”的名字，於是就禮貌性地頷首致意。後來才知道“wu li nen”一詞在朝語中是“我們”的意思，與本人的名字毫無關係。
為了方便工作，我開始學習朝語，向朝文翻譯請教，與朝鮮同志交流。時間不長，我就學會了一些簡單的日常用語，如：“東吉／東木”（同志），“安寧哈塞喲”（您好），“斯米麻森”（對不起），“高麻斯尼達（謝謝），“安尼亞卡塞喲”（再見）……
有一次，我去平壤中央醫院看病，被醫生診斷為病毒性感冒，需要打針消炎。注射完青黴素，我的臀部頓時疼痛起來。更令人接受不了的是，朝鮮護士看到我一臉苦相，為了減輕我的痛苦，竟然在我的臀部施以按摩。結果好心辦壞事，弄得我疼痛難忍，於是趕緊說“招斯密達、招斯密達”， 提示“好了好了，不用再按了”。然而奇怪的是，護士非但沒有住手，反而按得更起勁了。
我一瘸一拐地回到使館，向武館處的同志述說了治病經過，其中一個懂朝語的人捧腹大笑，說“招斯密達”是“好”的意思，既然你感覺很好，人家當然要繼續給你按摩了。你要是不想按摩，應該說“德斯密達”，即“停止”。
春天的朝鮮非常美麗，天藍地綠，山清水秀，鳥語花香，風景如畫。在一個風和日煦的日子裡，朝鮮人民軍代表團組織我們旅遊。雖然馬不停蹄地連續遊覽了好幾天，但朝鮮的秀色美景還是令大家樂此不疲。途中看到給我們開車的朝方司機很辛苦，我就送給他一個蘋果，並說“巴里巴里”，意思是讓他多吃一些。
未成想，那個司機扔下蘋果，抱著方向盤加足了馬力飛跑起來。坐在我旁邊的朝文翻譯忍俊不禁，笑著說：你又把朝語說錯了，“巴里巴里”是“快”的意思，司機還以為你要他加快速度呢！你要是想讓他多吃一些，應該說“麻裡麻裡”。
有一年清明節，天下起了毛毛雨，我們開著兩輛轎車去檜倉中國人民志願軍烈士陵園掃墓。在返回途中，我突然發現跟在後面的轎車不見了，糟糕的是首長和翻譯都在那輛車上，如何應付突如其來的情況，僅靠我學的那幾句朝語根本不敷使用。我立即攔住一輛卡車，邊敬禮邊說“東木，安寧哈塞喲”，然後拍拍身邊的轎車，又指指我胸前佩帶的“中國人民志願軍”標誌，再指指後方。朝鮮司機很快明白了我的意思，就用他的手掌做了一個翻車的動作。
我們顧不得向朝鮮司機致謝，趕緊調轉車頭往回開。等到了現場，看到汽車沒有翻個，車裡的人都出來了，我懸著的心才落了地。原來是下雨路滑，汽車開到溝裡去了，所幸人車無恙，大家只是虛驚一場。
由於我的業務與語言無關，參加外事活動又有翻譯陪同，加之我對學習朝文的熱情不是很高，所以最終也沒有學會多少朝語。在朝鮮的國土上和朝鮮人混了三年，卻不會說朝鮮話，也許這是我人生的一大憾事。
【編者按】作者開篇列舉了在朝鮮不懂朝語在各種活動中經常出的洋相，也道出了自己要學韓語的緊迫性。之後介紹在其他場合自己不懂韓語典型的尷尬情景，藉此進一步說明學習韓語的目的。再後詳盡的敘述描繪了去平壤中央醫院看病好似鬧劇的經歷，重點強調了學習韓語是多麼的至關重要啊！最後簡介了系列不懂韓語的五花八門的窘況，揭示了文章主旨。推薦閱讀！編輯：攀登頂峰
