《紅樓夢》詞彙今昔談：友誼與同志，契弟與金蘭
文：子凡shine
漢語言文字博大精深，古往今來，意思也發生了巨大的變化，在《紅樓夢》裡也有一些很有意思的詞彙，我們摘錄幾則來解釋一下:
友誼
友誼指朋友間的交情，一般以為是現代詞彙，但事實上，“友誼”一詞早在宋代就出現了，例如宋代陳鑑之《有感》：“淋雨何人記子桑，朱門車馬漲塵黃。百年友誼須英概，畫虎何妨效季良。”明清應用也十分廣泛，其意義並沒有很大的變化。
《紅樓夢》第五十八回假鳳虛凰，芳官提到藕官與菂官、蕊官之間的感情，寶玉道：“這是友誼，也應當的。”芳官笑道：“那裡是友誼？他竟是瘋傻的想頭，說他自己是小生，菂官是小旦，常做夫妻，雖說是假的，每日那些曲文排場，皆是真正溫存體貼之事，故此二人就瘋了，雖不做戲，尋常飲食起坐，兩個人竟是你恩我愛。”
從這個例子，明顯看出友誼是和愛情有明顯區別的。
同志
同志一詞出現得非常早，早在春秋時期，左丘明在《國語》中就作了解釋:"同德則同心，同心則同志。"
《紅樓夢》第三十七回，賈探春倡議建立詩社，給大家發帖寫到，“今因伏几憑床處默之時，因思及歷來古人中處名攻利敵之場，猶置一些山滴水之區，遠招近揖，投轄攀轅，務結二三同志盤桓於其中，或豎詞壇，或開吟社，雖一時之偶興，遂成千古之佳談。”
這裡的“同志”仍然是有共同志向和愛好的人。建國以來，“同志”一詞來源於蘇聯，意思是擁有共同志向的人。以前人們見面打招呼也經常用“同志”，可是，近年來，“同志”卻發生了很大的變化，幾乎成為同性戀者的專屬稱謂，人們之間稱呼同志也就非常罕見了。
契弟
在古代，同性戀者有很多文雅地稱謂，例如分桃之好，龍陽之興，斷袖之癖、磨鏡之交等等，契弟也是其中之一。
《紅樓夢》第九回頑童鬧學堂，“原來薛蟠自來王夫人處住後，便知有一家學，學中廣有青年子弟，不免偶動了龍陽之興，因此也假來上學讀書，不過是三日打魚，兩日曬網，白送些束脩禮物與賈代儒，卻不曾有一些兒進益，只圖結交些契弟。誰想這學內就有好幾個小學生，圖了薛蟠的銀錢吃穿，被他哄上手的，也不消多記。”
金蘭
《紅樓夢》第四十五回“金蘭契互剖金蘭語，風雨夕悶制風雨詞”，用“金蘭”比喻薛寶釵和林黛玉之間情同姐妹的感情。
《易經·繫辭》曰“二人同心，其利斷金；同心之言，其臭如蘭”，後來用作結拜為兄弟姐妹的代稱，所以有義結金蘭之說。“金蘭”通常是指女子之間的友情。有意思的是，“契若金蘭”在古代的民間俚語中也含有女同性戀的意思。
紅樓夢（全三冊)
￥74
購買
往期回顧：
《紅樓夢》裡“尤物”辨
《紅樓夢》裡《五美吟》指的是誰？
《紅樓夢》裡關於梅花的傳說，美醉了！
那些年，薛寶釵貢獻的善良
林黛玉的財產究竟去哪了？
