阿水
滾石慶祝四十年，推出的系列計劃中“滾石撞樂隊40團拼經典”是第一部分，由滾石唱片召集兩岸各20支樂隊翻唱經典滾石歌。滾石唱片僅為翻唱樂隊提供一份幾百首歌的歌單，任君選擇。
第一批放出五首，最夢迴是這首。1998年，《堅強的理由》對華語流行歌迷來說還是很新的東西。這首歌像中國畫，近觀混沌，原聲吉他、失真電吉他、鑔、兩位歌者沙啞的聲線混合成難解的畫面。莫文蔚和伍佰對唱的分手情歌繪出心碎景色，粗線條塗抹擦黑的天色。傷心讓詞短意更長，混沌裡自有很強的感染力。
倘若你退後幾步，或者一過二十年再聽，又會不一樣。當時吸引你的是強烈的情緒和其中難辨的詩意，現在每根線條都更清晰，連當時忽略的背景裡似有若無的淡筆旋律線都浮現。莫文蔚遙遠寂寂的和聲好像伍佰高歌的回聲。她的歌聲愈低迴，電吉他solo就越孤亢。人聲再也沒有出現，長長一段器樂後歸於平靜。二十年後才知道，失聲、手腳不便、邏輯缺失的夢裡，每每出現的遺憾就是這首歌的樣子。無需撕心裂肺去唱，裹在鬆軟的夜裡，最美最真切的東西會像旋律一根一根地凸顯，和聲顯出記憶建築雄偉的形狀。
《堅強的理由》是滾石浪花中不可思議的一朵。莫文蔚和伍佰合作，誰能想到？伍佰為莫文蔚製作的歌裡生出另一個莫文蔚，都市、摩登、繾綣的氣質淡化，本真、赤誠的更內在部分裸露。
段落結構上，鯨浪改《堅強的理由》是忠於原著的翻譯。和聲乘明朗的吉他線駛入湖泊，節奏輕輕踏浪。也是在相同的轉折處登樓，電吉他的綿延聲浪對應伍佰的失真吉他。他們切削了原作中混沌的迷霧，把中國畫的筆法改作西洋手法，用複雜的節拍變換推動感官體驗。無需退一步，亦不需要隔著時間。鯨浪的新版本是水晶刻面折射七彩光，傷心輝煌耀目，傷口鮮紅欲滴。
周華健《有沒有一首歌會讓你想起我》雖然唱著味極已淡的感情，卻是一首很廣闊的歌。第一段寫景，淡月孤枕，心聲微弱，遠處傳來熟悉的歌聲。第二段歌者開始對“你”唱歌，心聲在副歌的迴圈中漸強：“我”對你的孤獨感同身受，“我”想對你說什麼？好像也沒什麼非說不可的，心曲都在這首承載了記憶的歌裡。這首歌可以是任何一首歌，就像故事裡巢狀著另一個故事，有形的歌裡藏著另一首無形的歌。音樂的力量超出語言，這是這首歌的魔法。當時的編曲簡單明澈，輕紗保護著欲說還休的情愫。也很難想象還有比周華健更合適的演唱者。他用說故事的口吻唱歌，不知不覺從他者變作你我。歌已經成為這種長存不滅的情緒的一部分，留待日後被喚起。
大象體操的改編急急如律令，天真又澄澈。他們把副歌拉到第一段，切碎的節拍像刨冰爽口，復活久遠的情緒。原作中情感漸強的古典感被輕快的渴望代替。新的編曲乾淨爽利，戛然而止，因此產生奇特的效果——日子匆匆過，聽老歌新唱，發現自己已比當時更年輕。
落日飛車的《愛錯》和李心潔的原版有同樣的心跳，直通詞曲作者張震嶽。復古，對味，路子正，雅痞質感在過橋時放光芒。唱《愛錯》的李心潔是撞進新千年的年輕歌姬。那個年代，音樂頻道有好多這樣無憂無慮的面龐和聲音。落日飛車是千禧年掛曆褪色後的一代，離張震嶽的粗獷更遠。他們把直白情歌搬進暗室，打光，令光影和真情淺淺地流動。
火星電臺翻唱楊乃文的《明天》，最好的就是開頭幾疊和聲。“嘟嘟嘟”，序幕拉開，準備好了嗎？讓時間倒流，逆流而上，有點做作的咬字也乘風而去。
神棍樂團版的《Fly Out》趕國風時髦，嗩吶開路，一上來就很放。不過開場即高潮，此後仍襲用兄弟本色G.U.T.S.的路數，咬字、韻律都不怎麼改。所以儘管新的編曲亮眼，其實不如原版有嚼頭。本來這首歌是饒舌最常見的主題，全程很飛，張震嶽、熱狗及頑童MJ116各位都有份展示迥異的聲線及個性，要義在於幽默感和自信，要說著黑話，還很純真。翻唱版的遜色，一部分在成員的個人能力方面。還有就是，有時候剋制的演繹更有力量，在某些地方吃一個音、掉一個拍，比笛子、琵琶、嗩吶的激情聯手還要有用。
四十支樂隊四十首歌，12月3日起每週上線五首。由歌延伸出的40集播客節目將由馬世芳主持，聊老歌新生的故事。請期待。
責任編輯：陳詩懷
校對：丁曉
