sponsored links

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

前段時間網上曾有個很有趣的活動,標題就是有些文字是你念著念著就唱起來的,其中一條“你挑著擔,我牽著馬……”

榮登榜首,確實,西遊記幾乎伴隨了大部分80.90.甚至是00後,所有童年時期。

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

孫悟空作為其中武力值最高的一個人物,在初期與唐僧磨合的時候,沒少受緊箍咒的折磨,唐僧的嘴皮子隨便碰碰,孫悟空就痛的在地上打滾,這門絕技一度成為各家小孩想要學習的首要技能。

那麼,唐僧一直碎碎唸的那幾個晦澀難懂的字,到底是什麼內容呢?

緣起

“有些人生來就是要破天的。”

句話放在孫悟空身上同樣適用,即便是從一個石頭中崩出來的,沒有任何勢力,那就去創造屬於自己的勢力,不懂得法術,那麼拼上性命也要給自己爭取到一個學習的機會。

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

在學成歸來之際,也為孫悟空的大鬧天宮埋下了伏筆,這段時間對於孫悟空來說是最為肆意的一段時間,無牽無掛逍遙自在,但是也正是這種自大的行為,遭來了天上神仙的忌憚。

大鬧天宮之後,眾神無法約束,還是如來佛親自出手將孫悟空壓在那五指山下,一晃就是500年,直到等來他的有緣人唐僧,在揭開那張符咒之後,孫悟空才終於得以脫身。

但是將孫悟空交給唐僧,無疑是將一隻老虎和白兔放在一起,還奢望孫悟空護送唐僧去西天取經,沒有個壓制的東西是萬萬不能的,在觀世音的幫助下,唐僧這才擁有了緊箍咒這一法寶。

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

擔心孫悟空會對此有抗拒,起初這還做成了一個精美帽子的形狀,等到孫悟空戴上之後,唐僧便立刻唸經,試試效果。

這看似有些好笑,其實也是迫不得已,當下不讓孫悟空吃點苦頭,日後苦的就是自己了。

當時的聲音聽起來晦澀難懂,其實翻譯起來就是六個字:唵(ōng)、嘛(ma)、呢(nī)、叭(bēi)、咪(mēi)、吽(hōng)。

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

果不其然,緊箍咒一出,孫悟空便立刻疼在地上打滾,再也不敢對唐僧生出半分不敬。

“唵”象徵的是五智,所代表的其實是祝福的意思,而“嘛呢”則是寶的意思,後面的大意代表就是,蓮花還有宣說,總的大概也有一個“您的蓮花寶,賜予一切所知”的意思。

壓制

這六字真言其實最初的時候是從印度傳過來的,最初也是梵文,具體的代表意思是指佛教的慈悲與智慧的結合,咒語本身就有一種佛教對於那些“不敬,不淨”的邪惡勢力的一種壓制。

咒語本身的內涵十分難懂且豐富,幾乎涵蓋了佛教對於人類最高智慧的概括與希望眾生慈悲的期許,本身就是一個字有萬鈞重的分量,傳說在釋迦牟尼佛在世的時候也曾向如來學習過此咒。

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

這六個字一出口,便如同眾生的言語與善行,全部壓縮在幾秒之內硬生生從腦海中走過,孫悟空自然承受不住感覺頭疼欲裂,這是綁在孫悟空身上的枷鎖,也是一具約束他的行為道德的枷鎖。

網路上也有著很多關於緊箍咒與孫悟空的討論,如果沒有這個緊箍咒,孫悟空還會護送唐僧一路西行嗎?其實大機率還是會的,孫悟空野,但是人的本性並不怪,更多的是一種土匪頭子的氣勢。

他不服管教,是因為天生地養,覺得這世間不配有人管他,就算是服,孫悟空也只服那種在實力上碾壓自己的人,而不是在唐僧這種空有一腔大愛,但是卻手無縛雞之力的人。

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

在他與如來佛的500年之約中,孫悟空明白護送這人去往西天是自己脫困的要求之一,孫悟空守約定,自然不會做那種背棄之人,在脫困之時,確實也打算馬上履行自己的義務。

但是在唐僧想要步行前往西天的一再堅持下,這才不得不作罷,唐僧實力太弱,步行前往,這對孫悟空來說又麻煩又沒必要,更像是在刁難自己,這才越發叛逆。

如果沒有緊箍咒這一茬,孫悟空大機率也還是會護送唐僧的,但是絕不會像如今這麼乖巧,以至於到後面生出那麼多感情羈絆,大機率的情況就是請個小妖護送,有什麼大事自己再上。

牽絆

在唐僧師徒四人中,緊箍咒給唐僧的其實是約束孫悟空的權利,但是卻是不能完全限制他的自由的,畢竟緊箍咒不是一念就死的,如果再這期間孫悟空找個其他幫手,唐僧照樣性命難保。

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

真正對孫悟空起到約束作用的,其實是如來佛,還有那個似乎無處不在的觀音,就算他能制住唐僧,但是這咒語卻不是隻有唐僧才會,如來佛還有觀音,都是他無法控制的條件,畢竟這緊箍咒沒有地域限制。

但是也正是因為緊箍咒的原因,硬生生將這個兩個天差地別的人緊緊束縛在一起,給了他們一個互相瞭解的機會,孫悟空開始逐漸感受到一介凡人的大愛精神,所帶來的力量這曾是他所不屑的東西。

但是在後來也成為了讓他是感受最深的東西,菩提老祖教了他法力,而唐僧交給他的,則是一個如何成為善人的根本。

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

其實我們細數在西遊記中唐僧唸咒的次數並不多,來來回回共計也只有差不多十次,其中是還包括了在一開始的時候,作為試用的那次,還有後來孫悟空試圖反抗想要暴打唐僧被再次施壓時的幾次。

孫悟空在西行途中並不是沒有做過冒犯唐僧的事情,但是唐僧大多數時間都是以“悟空,你犯戒了”亦或是輕輕的一聲呵斥,或者是用唸咒來假意威脅,唐僧做的從來不是施壓,而是提醒和引導。

唐僧唸的緊箍咒,究竟是什麼意思?翻譯成中文,其實僅有六個字

其實孫悟空又何嘗不知道這些,唐僧終究是個心軟的人,在自己沒做什麼大逆不道的事情時,唐僧不會把自己怎麼樣,之所以還能服從,不過是面對這個善心時的下意識退讓。

結語

牽絆住唐僧和孫悟空的,由始至終其實都是那六字真言中所代表的善意,只是初識的時候,孫悟空不懂,也不想懂,於是唐僧只能強迫他懂,等到了後來的時候,透過那些耳濡目染的相處,孫悟空不得不懂。

分類: 文化
時間: 2021-09-03

相關文章

唐僧對孫悟空唸的緊箍咒,是啥意思?翻譯成中文,誰聽誰頭疼

唐僧對孫悟空唸的緊箍咒,是啥意思?翻譯成中文,誰聽誰頭疼
唐僧對孫悟空唸的緊箍咒,是啥意思?翻譯成中文,誰聽誰頭疼 <西遊記·第八回·我佛造經傳極樂,觀音奉旨上長安>講述了唐僧師徒會踏上西天取經之路的前因,當時如來把孫悟空鎮壓在了五行山下,非常高 ...

寧蓉蓉天賦堪比唐三,朱竹清都能自己成神,她靠奧斯卡才有機會?

寧蓉蓉天賦堪比唐三,朱竹清都能自己成神,她靠奧斯卡才有機會?
<斗羅大陸>已經播出很長時間了,最近小主角們已經開始了海神試煉.七怪中每個人的天賦都很高,對比一下隔壁的香香只有黃級一考,就能看出他們的天賦是現在很多的天才都難以企及的. 看過原著中的戰力 ...

為何說“寧遇豺狼,不碰山魈”,這種動物有多可怕?我國有嗎?

為何說“寧遇豺狼,不碰山魈”,這種動物有多可怕?我國有嗎?
我國民間流傳有許多和動物有關的恐怖故事,許多恐怖故事的主角都是黃鼠狼.狐狸這樣兇殘的動物.民間曾經有"寧遇豺狼,不碰山魈"的說法.山魈這種動物十分可怕,可以模仿人類的笑聲騙人,甚至 ...

一見不鍾情,婚後入佳境,聞一多寫給妻子:一哥在想你,想得要死

一見不鍾情,婚後入佳境,聞一多寫給妻子:一哥在想你,想得要死
燈下工作的聞一多 1921年年底,22歲的聞一多即將從清華畢業赴美留學,他迫不及待,心早已飛向了大洋彼岸,可就在此時,他又收到了父母的來信. 不看也猜得出,父母又催他回去結婚了. 對於這門婚事,他多次 ...

macOS Big Sur 11.6使用一個月後:新“果”味“堪大任

macOS Big Sur 11.6使用一個月後:新“果”味“堪大任
macOS Big Sur正式釋出已經快一年時間了,作為蘋果近兩年最大的一次系統更新,版本全面升級,並啟用Big Sur作為新版系統名稱.不知道小夥伴們有沒有發現,蘋果在啟用了全新的地名更新後,每一個 ...

中國科技強盛的幾點表徵
什麼時候我國的科技堪稱強盛?至少有以下表徵: 1.我國教學用中文教材就夠了,包括給留學生的教材.來華留學生不用中文,除了政策失敗.國力孱弱,還與我國弱勢的科技現狀有關,扯"民族不自信&quo ...

斗羅大陸175:唐三背寧榮榮過一考,就連小舞都沒有這份待遇

斗羅大陸175:唐三背寧榮榮過一考,就連小舞都沒有這份待遇
經過一年的訓練,唐三等人也終於迎來了穿越海神之光的最後一天,在這一年中,他們都有了長足的發展,就連白沉香,她也都能夠獨自一人走到六十層的地步,其進步之神速,可以說通過後天的努力,她所激發出來的天賦已經 ...

斗羅大陸番外一丨唐門、唐三
唐門.唐三!(一) 唐三默默地跪在唐藍太爺面前已經有整整一炷香的時間了,他的臉色平靜而堅毅,一點都不像只有十八歲的青年人,他的沉穩,已經遠超同濟. "哎--"唐藍蒼老的面龐上流露出 ...

慶祝建校75週年,吉林大學原創大型話劇《唐敖慶》在中心校區隆重上演
賡續紅色基因,致敬吉大先賢.在慶祝中國共產黨百年華誕和建校75週年之際,9月29日晚,吉林大學原創大型話劇<唐敖慶>在中心校區鼎新大講堂隆重上演.校領導與師生代表歡聚一堂,觀看演出. 話劇 ...

走過了兩界山,才明白唐僧取經其實是一場騙局

走過了兩界山,才明白唐僧取經其實是一場騙局
<西遊記>博大精深,裡面有很多細節值得回味,有一個問題不知道大家考慮過沒有,唐僧為什麼要取經,他最終的初衷是什麼?可能很多朋友不假思索:當然是普度眾生了. 唐僧團隊 其實不然,如果看過原著 ...

紅樓夢解讀1

紅樓夢解讀1
有一個想法,陸陸續續的寫一本自己關於<紅樓夢>的解讀(當然也參考和借鑑了各位前輩大家的觀點),不一定會完成,但慢慢寫著吧. 之前<金瓶梅>,我自己就完成了整本書的解讀,覺得挺滿 ...

西遊記的終極秘密:看完取經路上十個國家,才發現西天的嚴重問題

西遊記的終極秘密:看完取經路上十個國家,才發現西天的嚴重問題
楊角風談西遊系列文章: 讀了多遍<西遊記>之後,腦海裡一直盪漾著這麼一個問題,那就是唐僧為什麼一定要去西天取經? 按照如來佛祖的說法是,南贍部洲多貪多殺,人人貪淫樂禍,所以為了拯救他們,要 ...

當年李白在這裡居住了20年,歷史文物更是多到讓人眼花繚亂

當年李白在這裡居住了20年,歷史文物更是多到讓人眼花繚亂
一說起孔子和孟子大家都知道他們是山東人,但是你們知道嘛,孔子和孟子在山東境內又是屬於濟寧市,這濟寧市是一座文化底蘊非常深厚的歷史文化名城. 僅在濟寧出生的歷史名人就有遠古時期的黃帝.少昊.少康等人,在 ...

神劇都不敢編的軍事奇蹟,志願軍戰鬥英雄到底有多傳奇?

神劇都不敢編的軍事奇蹟,志願軍戰鬥英雄到底有多傳奇?
最近有很多人說我們志願軍是靠人海戰術戰勝了以美軍為首的聯合國軍,本文將狠狠地打這些人的臉.事實上,志願軍靠的不是人海,而是人才!因為志願軍的單兵作戰能力.戰鬥素養是包括美軍在內的聯合國軍都不敢輕視的. ...

毛主席表哥文運昌,去北京酗酒被毛主席攆回家,離世前仍未能釋懷

毛主席表哥文運昌,去北京酗酒被毛主席攆回家,離世前仍未能釋懷
在毛主席的少年時代,和他玩的最好的當屬大表哥文運昌了.即便後來毛主席離開家鄉外出求學時,都沒有忘記過這位大表哥.當1936年,他在陝北窯洞裡接受美國記者埃德加·斯諾採訪時,就曾深情的跟他回憶過大表哥文 ...

若非導演和製片吵架,這部《隋唐演義》會成為假期迴圈播放的經典

若非導演和製片吵架,這部《隋唐演義》會成為假期迴圈播放的經典
說起<隋唐演義>,大部分朋友都不會陌生,那些亂世英豪的傳奇故事,陪伴了幾代人的青春歲月.歷史風雲際會.英雄義薄雲天,兼具歷史演義和英雄傳奇雙重色彩的<隋唐演義>曾被無數次搬上藝 ...

給我20年,還你一個強大的俄羅斯?

給我20年,還你一個強大的俄羅斯?
今天我們先看一組有趣的資料對比:經歷過疫情肆虐的2020年,加州經濟總量約3.1萬億美元,俄羅斯1.46萬億美元,也就是說一個加州比兩個俄羅斯的經濟總量還要大. 2020年全世界絕大多數國家和地區都遭 ...

清末一樁奇談,只因窮漢喊了一聲“少奶奶”,縣令智破命案

清末一樁奇談,只因窮漢喊了一聲“少奶奶”,縣令智破命案
過去年間,"少奶奶"這一稱呼,本是下人對少主母的尊稱,哪怕是少主母年僅十六歲,而老僕足有六十歲,兩人見面之時,老僕也要尊一聲"少奶奶". 古往今來,世間不乏蹊蹺 ...

人類還在演化嗎?

人類還在演化嗎?
從猿類到現代人類,我們的演化走向終點了嗎?如今人類是不是還在演化?在未來,我們會變成什麼樣子? The March Of Progress, Rudolph Zallinger, 1965 作者|劉天 ...