作為賀歲檔唯一的一部喜劇，《這個殺手不太冷靜》取得了非常不錯的成績，同時作為一部改編劇，在有了熱度之後，不可避免的會被人拿出來與原作進行比較。通常情況下，大多數人往往都會認為原影片更為優秀，至於為什麼會這樣，原因有很多，有的可能是由於先入為主，有的可能是由於童年情懷，也有的可能真的就是原影片過於優秀，當然也有的就是單純的為了踩一捧一。
比如說很多對《這個殺手不太冷靜》表示不滿的網友，他們在指責這部影片的時候，通常會說這部片子過於荒誕，沒有邏輯，很多情節不合常理。可實際上原影片也不見得就比改編之後的本土化作品強。
在原影片中，男二號也就是妻夫木聰扮演的備後登，是幫派的一名小頭目，根據他的說法，他年輕的時候在酒店打工，遇到了在酒店做舞女的高千穗真裡，也就是片中的女一號，兩個人從那時候起便有了感情，後來由於種種原因，高千穗真裡成為了幫派老大的情人，而備後登則成為了一名小頭目，同時也是酒店的管事。
從備後登的這些經歷來看，起碼在他最近幾年的時間裡，與電影界一直是沒有什麼交集的。直到後來女服務員提醒他可以找一名演員來扮演殺手時，備後登才說出自己曾經在一個電影組打過工，至於是在什麼時間打的工，並沒有說，但肯定是在他認識高千穗真裡之前。
原著中的殺手村田大樹是什麼人呢？可以說是一個資深的龍套演員，常年混跡在各類劇組，有些曾經與他是一個經紀公司的演員，如今都已經成為了明星，能夠出演大戲的男一號。
可就是這樣一個混跡影視圈多年的資深龍套演員，居然輕易地就被一個僅僅多年前，在電影劇組打過工的人給騙去拍電影了，並且備後登去找村田大樹的時候，就是單身一個人開著一輛車，任何可以證明他身份的人或證件都沒有，備後登口中的劇組裡面所有演職人員沒有一個是村田大樹認識，或者聽說過的人，就這樣，村田大樹還是相信了。
並且村田大樹並不是一個人，在他身邊還有一個類似經濟人的角色，這位經濟人陪同著村田大樹來到了所謂的劇組後，感覺到了這個任何拍攝器材都沒有的劇組有些奇怪，便提出了想要看看攝像機。
為了打消兩人的猜疑，備後登讓自己的朋友將附近一個劇組的拍攝人員騙走，然後偷用他們的器材，給村田大樹和經紀人拍一場戲，在《這個殺手不太冷靜》中，也有同樣的一場戲，不過在一些細節上做了點改動。
原版中備後登的朋友裝扮成燃氣公司的工作人員，告訴劇組煤氣洩漏了，要他們趕快撤離，劇組的眾人聽了之後，便扔下一切器材和道具跑掉了。
在改編版中，裝扮成燃氣公司的工作人員變成了兩人，檢查煤氣的地點也不再是室外，而變成了室內。這樣的改動無疑使這場戲看起來更加合理一些。
原版中備後登安排村田大樹拍攝第一場戲的時候也很潦草，整個劇組的工作人員只有三個，甚至都沒有演員的數量多，可就是這樣，村田大樹及他的經紀人還是對備後登深信不疑。
如果說村田大樹從開場就是頭腦簡單的人設也就算了，可開場的時候，村田大樹的表現明明是一個很有想法的人，他在面對劇組的大腕時會想辦法去討好，在面對經濟人的時候會表現自己的不滿，這樣一個人怎麼會如此輕易的就被一個幾乎沒有接觸過電影的人騙的團團轉呢？
所以說在《這個殺手不太冷靜》裡面，編劇將備後登這個角色的身份改為了電影導演，高千穗真裡改編為了當紅的女明星，感覺就要合理了很多，並且魏翔扮演的假殺手，開場第一場戲就是在與導演探討對於死亡角色的扮演，透過這場看似荒誕的情節，來展現他執著、認真或者說是較真，甚至有點一根筋的性格，這個性格也讓他後面做出那些事情，看起來可能性更大。
影片中類似這樣的本土化改編其實還有很多，有的地方感覺有些欠妥，但也有的地方卻感覺更加合理，總的來說，與近些年來的其它翻拍影片相比，《這個殺手不太冷靜》還是非常成功的。
