01
美軍在阿富汗打了20年仗
終於灰溜溜從這裡撤離
US troops have finally left Afghanistan.
After 20 years of warfare,
they have left it in ruins.
02
美國號稱反恐
但20年除了把這裡打爛
又帶來了什麼改變？
It claimed to fight terrorism,
yet did little to curb that.
03
美國曆屆總統
都喜歡給別國送“民主”
但“民主”箱子裡
裝的其實是分裂和混亂的毒
US presidents always like to send a gift
labeled “democracy” to other countries.
Yet inside that box there is
a timebomb called “chaos”.
04 如果遇到軟柿子
美國還喜歡動武
從來不想想
這會給別國和本國帶來多大痛苦
They even resort to war when
facing those easy to bully,
without a care for the consequences.
05
打來打去
打出更多矛盾
導致恐怖主義外流
讓全世界都發愁
It is their irresponsible behavior
that caused terrorism to “spill”
out of the Middle East.
06
現在美軍終於回家
美國政府是時候反省
自己沒能控制住疫情
卻把全世界置於更大的危險之中
Now with their troops home,
the US government should reflect
on their bad performance in the
COVID-19 pandemic, too, which has
increased the risks for the whole world.
07
不妨學學中國
別再囤積疫苗
給世界製造更多的麻煩
Time to learn from China and help the world,
instead of bringing trouble to it.
美術部 評論部 新媒體中心聯合出品
監製 / 柯榮誼 邢志剛
主筆 / 張周項 助理編輯 / 封愛旌
