文·段宏剛
1936年2月，毛主席率領紅軍抗日，要從陝北跨過黃河到河東岸的呂梁去，遭到了敵人的重重封鎖。最終，紅軍戰士依靠堅韌不拔的毅力，克服重重困難，踏著雪山順利到達目的地。
到達目的地後，毛主席感慨萬千，寫下了著名詞作《沁園春·雪》，全詞如下：
北國風光，千里冰封，萬里雪飄。望長城內外，惟餘莽莽；大河上下，頓失滔滔。山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。俱往矣，數風流人物，還看今朝。
這首詞氣吞山河，借景抒情，意境壯美，完全稱得上是毛主席詩詞作品裡最有名的代表作之一。
《沁園春·雪》發表後，在文壇迅速引起極大震動，直到今天，許多詩詞愛好者仍然能背誦出這首詞。
實際上，我們今天看到的《沁園春·雪》，是經過修改的版本，由時任《詩刊》主編、著名詩人臧克家來完成。
1957年1月，國家級詩歌刊物《詩刊》創刊，52歲的臧克家被委以重任，當選《詩刊》的主編。
經過全面考慮，臧克家認為，毛主席的詩詞獨具一格，在文學界有非常廣泛的影響力，如果在《詩刊》創刊號上發表一組毛主席詩詞，可以取得一舉兩得的效果。
一是透過《詩刊》來傳播和普及毛主席詩詞，可以有效提升詩詞愛好者的文學修養。
二是可以增加《詩刊》的知名度和影響力，有助於刊物的成長。
後來，臧克家精心篩選了18首毛主席詩詞，發表在《詩刊》的創刊號上，其中，就有《沁園春·雪》。
起初，當臧克家寫信徵詢毛主席的意見時，毛主席並不情願，親自給臧克家回信道：
這些東西，我歷來不願意正式發表，因為是舊體，怕謬種流傳，遺（貽）誤青年。
再則詩味不多，沒有什麼特色。既然你們以為可以刊載，又可以為已經傳抄的幾首改正錯字，那麼，就照你們的意見辦吧。
除了回信，毛主席還附上了自己修改過的8首詩詞，又另外添加了10首，以便《詩刊》的編輯們從裡邊挑選符合要求的進行發表。
毛主席回信裡的每個字跡工整、漂亮，讓收到回信的臧克家非常感動。為了讓這項工作圓滿完成，臧克家決定親自登門拜訪，對一些詩詞裡面需要修改的內容，當面跟毛主席探討。
幾天後，臧克家和其他幾位編輯終於見到了毛主席。
毛主席以和藹可親的神態跟眾人打過招呼後，從煙盒裡抽出一支菸遞給臧克家。
臧克家擺手後，連忙說道：主席，我不會吸菸。
毛主席笑了笑，以調侃的口吻說：詩人不會吸菸？
這樣聊了幾句後，兩人切入了正題，開始聊起文學。
臧克家趁機問道：您的《沁園春·雪》裡邊有一句“原馳臘象”，請問裡面的“臘”作何解釋？
毛主席似乎沒有考慮過這個問題，沉吟一會反問道：詩人，你看應該如何理解？
臧克家解釋道：“臘”是柬埔寨的古稱，那裡曾經盛產大象。“原馳臘象”的字面意思是，我們國家的高原上賓士著柬埔寨大象。這句話的意思令人費解。
我覺得，不如把“臘”改為“蠟”，“蠟”的本意是白色，“蠟象”就是白象，這樣改的話不但能跟前面的“銀蛇”形成鮮明的對比，並且意思通俗易懂，意象鮮明。
毛主席聽後，略一琢磨，非常滿意，拍著臧克家的肩膀說：好，那你就替我這樣改過來吧！
兩人因為都是詩人，隨著聊天不斷深入，彼此的心理距離越來越近，對對方越發欣賞。
後來，兩人又聊到了《詩刊》時值創刊，首期應該印刷多少本才能滿足讀者和市場需求的問題。
之所以要探討這個問題，是因為當時新中國成立不久，我們所有的物資，包括紙張都十分緊缺，要把好鋼用在刀刃上，決不能浪費任何物資。
文化部負責人經過認真核算後，告訴臧克家：《詩刊》只能印刷一萬份，不能再多了。
臧克家說：一萬份太少，《詩刊》首期有毛主席的詩詞，出版後肯定會供不應求，會讓許多真正需要它的讀者有可能買不到。
毛主席聽完臧克家的話點點頭，問道：那你認為應該印多少本呢？
臧克家很坦然地說：我覺得印五萬本差不多。
毛主席被臧克家的坦誠打動了，笑呵呵地說：好，就按照你說的做，印他個五萬本！
聽到自己的要求被滿足，臧克家心花怒放，連忙向毛主席道謝。然而，臧克家仍然擔心印刷廠那邊有可能為難他，就請求毛主席給負責這方面的同志打電話下令，務必要把紙張給《詩刊》留夠。
坐在臧克家身邊的詩人袁水拍聽後非常難為情，一邊扯臧克家的袖子，一邊小聲提醒他：不用毛主席打電話。
臧克家這才感到自己有些失禮，朝著毛主席不好意思地笑了笑。毛主席見狀，更加欣賞眼前這個直率、單純的詩人。
詩人之間惺惺相惜，直到臨走時，臧克家仍然覺得自己有許多話沒有跟毛主席講出來，只能等到下次見面再聊。
毛主席親自把臧克家等人送到客廳門口，望著眾人漸行漸遠的背影，突然高聲說：等你們的期刊出來後，記得送我一份！
可以說，正是臧克家不遺餘力地推廣，毛主席的詩詞才被廣為人知。
毛主席通常喜歡以“讀者的立場”來創作詩詞，在他眼裡，優秀的詩詞不一定非要採用華麗的辭藻和典故來雕飾，用口語寫作普通大眾都能聽懂的詩詞，才是優秀的詩詞。
每當創作完一首詩詞，毛主席首先考慮的問題是：普通讀者閱讀這首詞會不會有障礙？他們能不能理解詩詞中的意思？
所以，對別人提到的修改問題，毛主席向來都是贊同的。
在《沁園春·雪》這首詞裡，當臧克家提出疑問時，毛主席並沒有正面去回答，而是想先聽聽臧克家的理解再做定奪。
臧克家不僅是一位優秀的詩人，也是當時學識淵博的知識分子，在多門學問上都有深刻的見解。《沁園春·雪》裡邊的“臘”字，如果連臧克家都不能正確理解的話，那麼，普通讀者就更難理解了。
在毛主席心裡，老百姓看不懂的文學，不是自己想要的，是“錯誤”的，是需要修改的，直到修改到普通大眾對其喜聞樂見才是對的。
據統計，毛主席一生總共寫了近100首詩詞，不論是人們耳熟能詳的《沁園春·雪》、《長征》、《人民解放軍佔領南京》、《滿江紅·和郭沫若》，還是其它詩詞，通俗易懂是最大的特點。
正因為通俗易懂，毛主席的詩詞才能在普通大眾的心裡紮根。
