給心愛的人送什麼最能表白心意？
本期零妹建議大家，開啟冰箱：不妨試試送水果吧！
I find you very a-peel-ing.
我發現你真是太吸引我了！
apple、appealing（吸引人的）、peel（削皮）這幾個詞糅在一起= apeeling，彷彿嚐到了削了皮的蘋果……還真有點膩歪！
I think you're berry sweet.
你像莓子（草莓等漿果）一樣甜美。
very? berry(漿果/莓)！老外的諧音小技巧，值得mark一下（情人節送草莓，能捕獲不少女生的芳心吧？別忘了配上上面的文案哦！）。
We make a great pear.
我們是天造地設的一對兒！
pear-pair，諧音梗用在這裡，真是讓人嘖嘖稱奇……不過因為中西文化不一樣，咱還是別送梨（離）了吧……
You're the cherry on top.
你就是最好看（最優秀、最出眾……）的那一個！
字面意思是：你就是最頂上的那顆櫻桃！
樹梢的櫻桃，對大部分人來說想吃又吃不到，只能眼羨著……So, 你就是那個"一般人夠不到的，高冷、美豔、優秀、甜美……的紅櫻桃!"，這句 You're the cherry on top. 用來討好心上人，真的是絕絕子呀！
I carrot about you.
我在乎你。
care about = carrot 也是一個別出心裁的“專有名詞兒”，雖然沒有前面那些甜膩，但平淡中更能顯出一個人對感情的認真和忠貞。
Lime all yours.
我都聽你的。
lime：酸橙，一種跟檸檬味道類似的水果。
Lime - I'm，I'm all yours. 是美劇裡常出現的口語，意思是“我都聽你的，我同意你的”，例：
Make up your mind, I'm all yours.
下決定吧，我都聽你的。
如果去掉all，即"I'm yours" 就是：“我是你的，我屬於你”。注意一詞之差，意思可是不一樣的哦！
——給對方絕對的話語權，嗯，有氣度有胸懷！木有想到酸橙還能這樣“甜倒”你的另一半兒吧？！
You're the pineapple of my eye.
你是我珍愛的人。
看到這句是不是想起來那句：You're the apple of my eye. ？對的，這裡是又一次“偷換”詞彙，老外把apple換成pineapple, 讀出來的時候，其實腦子就是那句You're the apple of my eye. 你是我最珍愛的人呢！（你是我的摯愛）
"apple of one's eye" 這一詞最早出現在聖經裡：
In a desert land, he found him, in a barren and howling waste. He shielded him and cared for him; he guarded him as the 'apple of his eye'。
howling /ˈhaʊlɪŋ/ adj. 極大的
barren /ˈbærən/ adj. 貧瘠的
shield /ʃiːld/ vt. 保護
在西方，蘋果也是一種受人喜愛的健康水果，下面這句名言大家恐怕都不陌生：
"An apple a day, keeps doctor away"。
上面這句話："apple of one's eye" 就是指“珍貴的東西”，常被人引申為“珍愛的人或物”。
You're my main squeeze.
你是我最在意的心上人。
這裡main squeeze是一個美式俚語，主要是指一個人主要交往的男女朋友或者是情人。
從另一個外網的詞典中，也能看到這樣的解釋：
one's romantic partner, especially in the early stages of the relationship.
某人的戀愛物件，尤指在交往的初期階段。
這句You're my main squeeze. 適合在雙方萌發愛意的初期，試探性的表白。不過零妹覺得，可能會有歧義，可能會有女生/男生不喜歡，所以還是慎重點使用哦！
squeeze一詞能聯想到徒手擠檸檬的動作，main squeeze是一語雙關，用這裡也非常巧妙。
好了，本期的科普就到這裡了，最後祝大家：有情人終身眷屬！
（本文圖片來源於網路）
