中國APP想要走向海外，語言是繞不過的一道關卡。近年來，為了開發國際市場，許多中國APP開發了海外版本，或者在APP內設定了英文模式，將中文的操作指示譯成了英文。
中國APP的這一操作，對於外國使用者來說是非常貼心的。不過，小編查看了一下世面上的APP，發現很多APP翻譯的其實並不是非常恰當。當外國使用者使用中國APP看到這些錯誤時，可能會在內心裡感到莫名其妙。
比如說下面這個APP翻譯的案例：
某手機APP將登入頁面的“訪客預訂”翻譯成了：“Book as guest ?”，這裡的“guest ”忽略了英文單詞單複數形式的要求。如果要符合英文行文習慣，應該將句子翻譯為“Book as a guest ?”或者“Book as guests ?”。
又比如：
某APP的購票流程中寫明：“購票後，恕不退票”，譯者將其譯為：”Ticket not Refundable”。
這裡的單複數又出現了問題，如果從單詞的形式來看，應該是”Tickets”比較合適。
之所以APP翻譯時會頻繁出現單複數錯誤，這可能是因為在中文中，我們是不區分單複數的。儘管對於專業的譯者來說，區分中英文的單複數並不是一件非常難的事情。但很多中國APP為了節省費用，不願意尋找專業的翻譯，而是將翻譯工作指派給公司內部員工，這樣的翻譯就難免有很多錯漏了。
這也提醒我們，在進行APP翻譯時，一定不能抱有僥倖心理，對於習慣英文行文習慣和英文閱讀習慣的外國遊客來說，如果翻譯出錯是非常顯眼的，一眼就能看出來哪裡有誤。我們必須以高度的專業精神來翻譯所有APP上的內容。
