sponsored links

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

原創文章,轉載請註明。

對於中國人來說,學習一門外語很重要。重要在可以與外國人交流溝通,可以把我們的優秀文化傳遞給更多人。

但是,學外語何其難也?

我們學習英語,難!外國人學習中文,更難!

到底怎麼個“難”,咱們一起來看看。

1

先來分享日本的中文教材書都寫了啥內容:

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

編輯搜圖

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

不知道怎麼回事,我看完這個日本的教材,心裡真是又好氣又好笑。

咱們說2個點吧:

第一個關於“名字”的問題:

新文化運動之後,我們中國人就只有“姓名”了,沒有“名字”了。

所謂“名字”是古代人的一種習慣。

古代的小孩剛出生的時候,家父家母會給取個“名”先叫著,要不然孩子多,混淆了……

等孩子長大到15歲的時候就屬於“成童”了。“成童”一詞在《十三經注疏之論語註疏》中有提及,如下:

凡學有三時,一、身中時。十有三年,學樂,誦詩,舞勺;十五,成童,舞象。

“成童”了,這個時候,貴族大家會找個德高權重之人根據孩子的八字取個“字”,普通百姓也可能會找人來給孩子取“字”,但現在也無從考證了。

提到“字”,比如說《論語》裡面,有時候孔子會稱呼學生“名”,有時候會稱呼“字”,以下是孔子那個時代,他們的“名”和“字”:

孔子,名丘,字仲尼;

仲由,名由,字子路;

曾參,名參,字子輿

顏回,名回,字子淵

……

當然,還有後來我們熟悉的歷史人物,比如說:

李白,字太白;曹操,字孟德;白居易,字樂天;朱熹,字元晦;王陽明,字伯安……

那麼,古人應該如何稱呼別人呢?

一般來說,當對方只有“名”的時候就叫“名”,15歲以後有“字”之後就叫“字”了。

所以,孫悟空回答說:我姓孫,我叫孫悟空。——孫悟空,姓孫,字悟空。他沒有“名”,只有“字”。

私以為,問題應該是:你姓什麼?叫什麼?

把“名字”倆字都去掉。

第二個問題吧,就是整個文章呈現出來的故事實在有違咱們中國神話故事《西遊記》的本意。

孫悟空原本是中國古典神魔故事《西遊記》中的英雄人物。

雖然他也闖過禍,但是他最後依然是幫助唐僧取經,並求得真經。

是一個很積極向上的形象,也是中國神話故事中最為經典的一位人物。

但,這教材來展示出來的內容,跟《西遊記》中孫悟空七十二般變化,出神入化般的仙家功夫,完全不同,這裡完全把孫悟空給變成了猴子……

拜託!人家孫悟空是“猴子修煉成人的仙”,是神仙!

這,不是誤導日本人對孫悟空的印象嗎?

尤其這樣的語句:

“對!我是一隻猴子!”

“我們猴子都不穿衣服!”

我覺得,按照這樣的主題結構繼續學習,日本人大概是根本無法體會到中國經典神話故事的精髓之處了!!!

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

說完教材,咱們繼續看看下面這些內容,也是日本學生要學習的。

2

唐朝的服裝、帽子——要學的!

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

編輯搜圖

咱們的儒家聖賢:孔子和孟子——也是他們要學習的!

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

編輯搜圖

還有近代的作家和知識分子也是他們要學習的:

茅盾、老舍、聞一多、謝冰心……

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

編輯搜圖

《孟子-梁惠王上》竟然也要學?

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

編輯搜圖

咱們的古詩詞《春曉》:

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

編輯搜圖

這些學習了之後,他們真的能明白嗎?我比較好奇!

還有下面比較難一點的,解釋片語的意思:

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

還有更難一點的“用指定詞來回答問題”,我看了都頭大了,因為不會做!

看看日本同學們是怎麼寫的答案:

笑傻,看到日本學生的中文教材後,網友覺得:自己學了個假中文

看完這些日本人學習中文遇到的問題之後,很多網友發出了來自靈魂深處的拷問:

網友:我去聽國外的中國課才知道中文也有時態。然後他們的講解讓我也不懂中文了。感覺自己學了個“假中文”,然後我就放棄了。反正我連主謂賓都搞不清楚,不懂也正常。反正我高考語文超過120了,會說就行,不勉強自己……

網友:還好了,當初要是把廣東話定成了普通話,別說外國人了,我們自己也要苦學一陣子才行了

網友:日本人學中文應該比較快,畢竟他們的文字很多都是漢字,至少寫起來不費力,至於意思嗎可以慢慢適應過來就懂了

網友:學的好細啊,跟我們學英語一樣,淨學一些平時用不到的。

網友:中文漢字本不難的,誰知道看了外國人學,感覺自己不會了。以前,需要的只是記住文字就行了, 現在看來,還得學會繞口令。

當然,倘若你要問:為什麼日本人要學習中文呢?

我也可以回答你!

3

大家應該都知道:日本在清朝之前都是跟著中國學習的,所以,你會發現日本的語言有很多都是中文衍生出來的。

近兩年,隨著咱們大中華的復興,越來越多的外國人開始學習中國語言、中國文化。

一位曾在中國生活的日本人HEMULE,他開設了一個網站,專門向日本人介紹中國。

關於學習漢語,他曾撰文引用了國際投資家吉姆·羅傑斯的話:

19世紀是英國的時代、20世紀是美國的時代、21世紀是中國的時代,如果讓我給你忠告,我只能說讓你的孩子、你的孫子學漢語吧,他們生活的時代,中國語將是最重要的語言。

不僅如此,他還例舉了學習漢語的五大理由,為漢語的魅力做了強有力的佐證:

1、世界上6個人中就有1個說中國話的;

2、對於日本人來說,中國話入門比較容易;

3、對經商、就職、旅行有好處;

4、能體驗中華文化;

5、能開闢通向未來的道路。

我想說,人家外國人都來學習中文了,咱們自己生而為中國人,更不能落後呀!現在開始,抓緊學習《四書五經》吧!

早學一天,早受益!

不僅自己學,發動身邊的人,一起學。

最後,我想用《中庸》中提及的關於學習態度的建議,結束今天的話題:

博學之 審問之 慎思之 明辨之 篤行之

(圖片來源網路,侵刪!)

-本文完-

我是老阿姨娜娜。

全網賬號:家家安寧。

寫字,致力於優秀中華傳統文化傳播!願您向陽而生,不懼溝壑!

歡迎關注,探討。

啟發智慧,共成長!

分類: 美食
時間: 2022-02-19

相關文章

坐著也會傷膝蓋?這三類人不適合跑步!專業教練總結的“無傷跑秘籍”收好了

坐著也會傷膝蓋?這三類人不適合跑步!專業教練總結的“無傷跑秘籍”收好了
跳繩.跑步是日常生活中常見的運動方式,這類運動方式會對下肢關節有一定衝擊性,如果體重過大或是下肢肌肉力量不夠強大的情況下,都會造成一定的運動損傷. 但不能說跑步會引起膝關節"損傷" ...

腸胃不好,適合喝什麼茶?

腸胃不好,適合喝什麼茶?
東漢的<神農本草經>說:神農嘗百草,一日遇七十二毒,得荼(荼"通茶")乃解. 到了唐代,<本草拾遺>說:諸藥為各病之藥,茶為萬病之藥. 茶聖陸羽的<茶 ...

最銀南 | 秋季適合喝什麼茶

最銀南 | 秋季適合喝什麼茶
一.秋季氣候的特點 秋季的氣溫會逐漸下降,但是一般較冬季緩慢.由於乾溼狀況的差異,不同地區會出現陰冷多雨,或乾燥涼爽的氣象狀況.在較冷的深秋,由於晝夜溫差大,白天蒸騰的水汽會在夜間凝結,或為露,或為霜 ...

A、B、AB 和 O 型血的人是什麼樣的性格?適合喝什麼酒?

A、B、AB 和 O 型血的人是什麼樣的性格?適合喝什麼酒?
陪你遊歷芬芳的葡萄酒世界! 微信公眾號:葡萄酒一哥(winebrota) ----------------- 科學研究發現,血型來自基因,血型與性格有關,性格與喝酒有關,那麼結論出來了,血型與喝酒也有 ...

女性適合喝什麼茶?

女性適合喝什麼茶?
女性體質偏寒,體弱,容易手腳發冷,適合喝溫性的茶,紅茶,黑茶,普洱熟茶,經過發酵而成,茶多酚含量少,其茶性溫和,口感溫潤,養胃護胃,更適合寒性體質的女性品飲,什麼體質喝什麼茶,才能事半功倍.快來看看你 ...

不吃晚餐的養生方式,這類人不適合,會有這三種危害

不吃晚餐的養生方式,這類人不適合,會有這三種危害
古人有倡導"過午不食"的飲食習慣,現代人尊崇"早飯要吃好,午飯要吃飽,晚飯要吃少"的養生方式. 從古至今,人們對於晚餐存在著誤解,在古代,並非所有人都不吃晚餐, ...

鮮血好處多,但有些人不適合!6類人,如想鮮血,要考慮這些問題

鮮血好處多,但有些人不適合!6類人,如想鮮血,要考慮這些問題
眾所周知,血液是維持生命的源泉,一旦體內失血過多就會產生不良反應,甚至會危及生命,正是如此,現如今才衍生出了獻血機構. 可是生活中有些人對於獻血的常識瞭解較少,總覺得獻血容易損傷體內燃氣,但其實這種想 ...

高溫“燙死”癌細胞證實有效,損傷小恢復快,但四類人不適合使用

高溫“燙死”癌細胞證實有效,損傷小恢復快,但四類人不適合使用
癌症被現代人稱為"萬病之王",因為它的威力相當可怕,最嚴重的結果就是直接致命,不過如果能在癌症的早期發現,其實治癒的機率也是很高的.但是大多時候,人們發現癌症都是晚期了,因為在早期 ...

睡眠不好的人適合喝什麼茶?

睡眠不好的人適合喝什麼茶?
品中王小編帶你瞭解更多的茶葉知識. 有茶友說他睡眠不好會選擇喝紅茶,他認為紅茶的咖啡鹼含量比較低,的確,茶對人體的睡眠影響.作用取決於飲茶人對咖啡鹼的敏感度. 但事實上紅茶是六大茶類裡面咖啡鹼含量最高 ...

減肥喝黑咖啡管用嗎?

減肥喝黑咖啡管用嗎?
很多減肥者一直在尋找有效的減肥方法和減肥產品,聰明或者說狡猾的商家針對很多人想輕鬆快速減肥的心理,不斷推出號稱能快速減肥還不反彈的產品,讓減肥者不斷為減肥埋單,至於減肥的效果怎麼樣,相信用過的人都心知 ...

想養胃的人注意了,這4種食物,建議少吃,醫生的話儘量放在心上

想養胃的人注意了,這4種食物,建議少吃,醫生的話儘量放在心上
生活中可能大多數人都聽說過這樣一個詞,那就是"發物",發物實際上是對我們身體有炎症的人不適合食用的一些食物,而發物只是一些食物的統稱. 收到發物可能在我們生活當中比較常見,比如香腸 ...

“王牌動作”深蹲,堅持練的人後來身體怎樣了?看看你適合嗎?

“王牌動作”深蹲,堅持練的人後來身體怎樣了?看看你適合嗎?
運動有益健康,但在現代社會,矛盾的是,很多人每天沒有運動的時間.在很多人看來,運動是需要花時間的,當然了,這可能也是他們為自己找的一個可以不運動的理由,因為忙完一天已經很累了,再去運動豈不是累上加累. ...

這6種狗狗,身體味道不大,適合家裡養

這6種狗狗,身體味道不大,適合家裡養
如果你喜歡養一隻體味不大的狗狗,那麼你可以選下面這6種狗狗來飼養,它們的身體味道不大,非常適合家裡養的! No.1:貴賓犬 養過貴賓犬的人都清楚,其實它的體味真的不大,基本上聞不到什麼臭味,而且七天洗 ...

講真,輕斷食不是誰都能做!當下最流行的斷食方式你適合哪種?

講真,輕斷食不是誰都能做!當下最流行的斷食方式你適合哪種?
夏天是展示美好身體的法定季節 這個七月 讓我們以輕盈健康的名義輕.斷.食 什麼是斷食? 斷食就是一段時間內不吃食物.研究發現:當人或動物在生病或情緒低落痛苦時,往往會失去食慾,這是因為身體不願意再製造 ...

蒸臉器能給肌膚補水,但它適合你嗎?

蒸臉器能給肌膚補水,但它適合你嗎?
在眾多美容小家電中,蒸臉器憑藉能為肌膚補水.滋潤肌膚等優勢成為小姐姐們化妝用品中的"人氣王". 那麼問題來了,蒸臉器真的能為我們的臉部肌膚補水嗎?它適合哪些人群使用,又有哪些人群不 ...

貓咪品種介紹大全!我們應該怎麼選擇適合自己的貓咪?

貓咪品種介紹大全!我們應該怎麼選擇適合自己的貓咪?
貓,屬於貓科動物,分為家貓.野貓,是全世界家庭中較為廣泛的寵物.家貓的祖先據推測是古埃及的沙漠貓,波斯的波斯貓. 貓的種類很多,目前國際貓協會認證的品種就多達70餘種,為了方便大家理解.我從三個方面來 ...

倍他樂克最適合這3類人,但這7類人要禁用,早知道,早受益

倍他樂克最適合這3類人,但這7類人要禁用,早知道,早受益
倍他樂克在心血管領域中應用非常廣泛,它的作用是多方面的,主要用於高血壓.心絞痛.心肌梗死和心律失常.那麼什麼樣的人適合吃倍他樂克呢?什麼樣的人不適合吃倍他樂克呢? 倍他樂克是β受體阻斷藥,包括酒石酸美 ...

長期喝電熱水壺燒的水,對身體有影響嗎?建議提前瞭解

長期喝電熱水壺燒的水,對身體有影響嗎?建議提前瞭解
電熱水壺也是生活中很常見的一種小電器,人們經常拿它燒水喝,在燒水的過程當中會將水當中的細菌和微生物全部消滅乾淨,由於夏季氣溫相對較高,所以大多數人都不喜歡喝熱水,所以會將水燒開之後放在旁邊,晾涼之後再 ...

江蘇一男子每天用枸杞子泡水喝,堅持了3個月,身體有什麼變化?

江蘇一男子每天用枸杞子泡水喝,堅持了3個月,身體有什麼變化?
枸杞在醫學上是一種草藥,很多人喜歡用枸杞來泡水喝或者煮粥喝,也有些人用枸杞來煲湯,泡酒等. 因為枸杞是一種藥食同源的食材,所以具有很好的滋補作用,受到很多養生人士的熱愛.從中醫的角度上來看,吃枸杞不僅 ...

防藍光眼鏡能護眼,還能預防近視?注意!不是所有人都適合戴…

防藍光眼鏡能護眼,還能預防近視?注意!不是所有人都適合戴…
相信你一定聽說過防藍光眼鏡吧? 不少人因為需要長時間用手機.電腦工作,專門配了防藍光眼鏡:很多家長聽說這種眼鏡能預防近視,紛紛給孩子準備了一副.漸漸地,防藍光眼鏡變成了"護眼神器" ...