原創文章,轉載請註明。
對於中國人來說,學習一門外語很重要。重要在可以與外國人交流溝通,可以把我們的優秀文化傳遞給更多人。
但是,學外語何其難也?
我們學習英語,難!外國人學習中文,更難!
到底怎麼個“難”,咱們一起來看看。
1
先來分享日本的中文教材書都寫了啥內容:
編輯搜圖
不知道怎麼回事,我看完這個日本的教材,心裡真是又好氣又好笑。
咱們說2個點吧:
第一個關於“名字”的問題:
新文化運動之後,我們中國人就只有“姓名”了,沒有“名字”了。
所謂“名字”是古代人的一種習慣。
古代的小孩剛出生的時候,家父家母會給取個“名”先叫著,要不然孩子多,混淆了……
等孩子長大到15歲的時候就屬於“成童”了。“成童”一詞在《十三經注疏之論語註疏》中有提及,如下:
凡學有三時,一、身中時。十有三年,學樂,誦詩,舞勺;十五,成童,舞象。
“成童”了,這個時候,貴族大家會找個德高權重之人根據孩子的八字取個“字”,普通百姓也可能會找人來給孩子取“字”,但現在也無從考證了。
提到“字”,比如說《論語》裡面,有時候孔子會稱呼學生“名”,有時候會稱呼“字”,以下是孔子那個時代,他們的“名”和“字”:
孔子,名丘,字仲尼;
仲由,名由,字子路;
曾參,名參,字子輿
顏回,名回,字子淵
……
當然,還有後來我們熟悉的歷史人物,比如說:
李白,字太白;曹操,字孟德;白居易,字樂天;朱熹,字元晦;王陽明,字伯安……
那麼,古人應該如何稱呼別人呢?
一般來說,當對方只有“名”的時候就叫“名”,15歲以後有“字”之後就叫“字”了。
所以,孫悟空回答說:我姓孫,我叫孫悟空。——孫悟空,姓孫,字悟空。他沒有“名”,只有“字”。
私以為,問題應該是:你姓什麼?叫什麼?
把“名字”倆字都去掉。
第二個問題吧,就是整個文章呈現出來的故事實在有違咱們中國神話故事《西遊記》的本意。
孫悟空原本是中國古典神魔故事《西遊記》中的英雄人物。
雖然他也闖過禍,但是他最後依然是幫助唐僧取經,並求得真經。
是一個很積極向上的形象,也是中國神話故事中最為經典的一位人物。
但,這教材來展示出來的內容,跟《西遊記》中孫悟空七十二般變化,出神入化般的仙家功夫,完全不同,這裡完全把孫悟空給變成了猴子……
拜託!人家孫悟空是“猴子修煉成人的仙”,是神仙!
這,不是誤導日本人對孫悟空的印象嗎?
尤其這樣的語句:
“對!我是一隻猴子!”
“我們猴子都不穿衣服!”
我覺得,按照這樣的主題結構繼續學習,日本人大概是根本無法體會到中國經典神話故事的精髓之處了!!!
說完教材,咱們繼續看看下面這些內容,也是日本學生要學習的。
2
唐朝的服裝、帽子——要學的!
編輯搜圖
咱們的儒家聖賢:孔子和孟子——也是他們要學習的!
編輯搜圖
還有近代的作家和知識分子也是他們要學習的:
茅盾、老舍、聞一多、謝冰心……
編輯搜圖
《孟子-梁惠王上》竟然也要學?
編輯搜圖
咱們的古詩詞《春曉》:
編輯搜圖
這些學習了之後,他們真的能明白嗎?我比較好奇!
還有下面比較難一點的,解釋片語的意思:
還有更難一點的“用指定詞來回答問題”,我看了都頭大了,因為不會做!
看看日本同學們是怎麼寫的答案:
看完這些日本人學習中文遇到的問題之後,很多網友發出了來自靈魂深處的拷問:
網友:我去聽國外的中國課才知道中文也有時態。然後他們的講解讓我也不懂中文了。感覺自己學了個“假中文”,然後我就放棄了。反正我連主謂賓都搞不清楚,不懂也正常。反正我高考語文超過120了,會說就行,不勉強自己……
網友:還好了,當初要是把廣東話定成了普通話,別說外國人了,我們自己也要苦學一陣子才行了
網友:日本人學中文應該比較快,畢竟他們的文字很多都是漢字,至少寫起來不費力,至於意思嗎可以慢慢適應過來就懂了
網友:學的好細啊,跟我們學英語一樣,淨學一些平時用不到的。
網友:中文漢字本不難的,誰知道看了外國人學,感覺自己不會了。以前,需要的只是記住文字就行了, 現在看來,還得學會繞口令。
當然,倘若你要問:為什麼日本人要學習中文呢?
我也可以回答你!
3
大家應該都知道:日本在清朝之前都是跟著中國學習的,所以,你會發現日本的語言有很多都是中文衍生出來的。
近兩年,隨著咱們大中華的復興,越來越多的外國人開始學習中國語言、中國文化。
一位曾在中國生活的日本人HEMULE,他開設了一個網站,專門向日本人介紹中國。
關於學習漢語,他曾撰文引用了國際投資家吉姆·羅傑斯的話:
19世紀是英國的時代、20世紀是美國的時代、21世紀是中國的時代,如果讓我給你忠告,我只能說讓你的孩子、你的孫子學漢語吧,他們生活的時代,中國語將是最重要的語言。
不僅如此,他還例舉了學習漢語的五大理由,為漢語的魅力做了強有力的佐證:
1、世界上6個人中就有1個說中國話的;
2、對於日本人來說,中國話入門比較容易;
3、對經商、就職、旅行有好處;
4、能體驗中華文化;
5、能開闢通向未來的道路。
我想說,人家外國人都來學習中文了,咱們自己生而為中國人,更不能落後呀!現在開始,抓緊學習《四書五經》吧!
早學一天,早受益!
不僅自己學,發動身邊的人,一起學。
最後,我想用《中庸》中提及的關於學習態度的建議,結束今天的話題:
博學之 審問之 慎思之 明辨之 篤行之
(圖片來源網路,侵刪!)
-本文完-
我是老阿姨娜娜。
全網賬號:家家安寧。
寫字,致力於優秀中華傳統文化傳播!願您向陽而生,不懼溝壑!
歡迎關注,探討。
啟發智慧,共成長!