文|李燕
爺爺李一氓是馬克思主義的重要傳播者之一。作為文化思想戰線上的一名老戰士，他早年加入創造社，是中央文委和左聯總盟的負責人之一，社聯的發起人之一。他先後出版了《恩格斯馬克思合傳》《馬克思論文選譯》等翻譯作品；參與創辦《流沙》《日出旬刊》《巴爾底山》等進步刊物，並撰寫了大量關於馬克思主義思想啟蒙的文章；作為馬克思主義陣營的一員，參與了關於中國社會性質的思想論戰，為推進馬克思主義在中國的廣泛傳播做出了貢獻。
翻譯馬克思主義著作
李一氓1925年加入中國共產黨，隨後投筆從戎，參加了北伐戰爭和南昌起義。南昌起義失敗後李一氓回到上海，當時白色恐怖籠罩著上海，何去何從，他做出了人生中重要的選擇。李一氓在後來的文章中回憶說：“這時，革命已處於低潮，要重新聚集力量，要做艱苦的地下的群眾工作，黨才能立足和取得發展。我排除了回家、在社會上找個普通職業混下去諸種抉擇，決心留在上海，參加地下工作，同時開始學習馬克思主義的理論。”
1928-1932年，李一氓在上海中央特科從事隱蔽戰線工作的同時，透過翻譯馬克思主義著作、創辦進步刊物、參與思想論戰等方式宣傳馬克思主義，他先後以民治、一氓、李一氓、孔德、德謨、李德謨等筆名，發表了大量文章和翻譯了多部作品。
李一氓翻譯的《恩格斯馬克思合傳》於1929年由江南書店出版，這是關於馬克思、恩格斯傳記最早的中譯本，成為傳播馬克思主義的有效載體。原作者為梁贊諾夫（當時譯做李阿薩諾夫），他是俄國社會民主工黨早期的理論家，蘇聯馬列研究院的創始人。
1930年翻譯出版的《馬克思論文選譯》一書，是李一氓為黨的思想理論建設所做出的一個重要貢獻。《馬克思論文選譯》是一部關於馬克思哲學和政治經濟學思想重要著述的節選本，幾乎涉及馬克思各個時期的理論觀點，對於當時的中國共產黨人完整、準確地接受馬克思主義理論體系具有特殊的借鑑價值。
《馬克思論文選譯》包含九篇譯文，其中第一篇《哥達綱領批判》是科學社會主義十分重要的綱領性文獻之一，是完整和準確理解馬克思主義基本原理的經典著作之一，其中包含著與中國革命密切相關的內容。《李一氓譯本考》（1）一書，對李一氓譯本就其翻譯水平，譯文特點及價值作了較為詳細的分析並得出如下結論：“總體看來，該譯本對原著中的基礎理論問題有著較為準確地理解和把握，對大多數馬克思主義的基礎術語運用較為恰當，措辭行為儘管帶有文言文的色彩，卻也較為流暢，標誌著我國馬克思主義經典著作早期翻譯工作所能達到的水平。…作為馬克思主義傳播史上的歷史性文獻，該譯本有著不可磨滅的貢獻。”
《馬克思論文選譯》中的第四篇《資本積蓄的歷史傾向》，是《資本論》中的一節，這是《資本論》的片斷最早被譯為中文的（2），對於宣傳普及馬克思主義經濟理論起到了很大的作用。
《流沙》是李一氓參與創辦的進步雜誌，在1928年5月特刊上發表了李一氓為紀念馬克思誕辰110週年而編譯的《唯物史觀原文》，摘錄了馬克思《〈政治經濟學批判〉序言》《共產黨宣言》和《資本論》中有關唯物史觀的論述。
這些譯作，對於當時人們瞭解馬克思、恩格斯的生平和他們的革命活動，學習掌握馬克思主義理論的基本觀點和方法，提供了有利的條件，發揮了很好的作用。
收藏馬列著作及手跡
作為著名收藏家，李一氓有一類專藏是與眾不同的，那就是馬列著作及手跡以及毛澤東的早期著作版本的收藏。“餘藏書畫，均繳公庫”是他收藏的最終目的，和其他的藏品一樣，他的這些價值極高的紅色收藏也都捐獻給了國家相關的圖書館。
他收藏有三十、四十年代各地出版的毛澤東著作數十種，包括各種單行本以及各種不同的版本，後悉數捐贈給了上海圖書館。
他利用在國外工作的機會，有意識地收藏馬列著作及手跡。50年代在擔任世界和平理事會書記處書記時，長住維也納，他事先設定目標，在舊書店裡尋找原版文獻，經過努力，終於如願以償，買到了《資本論》德文版初印本第一卷，法文譯本第一卷，英文譯本第一卷，以及《共產黨宣言》早期的德文和英文版本。按照他的一貫做法，隨收隨捐，回國後全部捐給了國家圖書館。
2021年8月在國家圖書館舉辦的《共產黨宣言》展覽中展出了他捐贈的四本書，國家圖書館現藏最早的《共產黨宣言》英文版和德文版都是他捐贈的。
他在文章《記幾件馬克思、列寧的手跡》（3）記載，前後共收集了七件馬克思和列寧的手跡，回來後都捐給了國家圖書館，後來又轉到了中央檔案館儲存。其中有一件列寧1907年的法文信是首次發現，當時的蘇聯馬列研究院獲悉後想索要原件，經有關方面研究，我國只送了一份影印件。後來，蘇方將這封列寧手跡收錄在了《列寧全集》中，並註明是第一次發表。他能夠收藏到這些珍貴的著作和手稿，與早年的翻譯工作和對馬克思主義著作的瞭解密不可分。
李一氓在傳播馬克思主義的同時，自己也逐漸成為一名徹底的唯物主義者。縱觀他65年的革命生涯，始終信念堅定，將宣傳和捍衛馬克思主義作為了一種自覺。1990年12月4日，李一氓走完了他光輝的一生。他生前立下遺囑：“我的後事從簡，只稱一個老共產黨人，不要任何其他稱謂。不開告別會和追悼會。火化後我的骨灰撒在淮陰平原的大地上。”人民日報短評中寫道：“‘只稱一個老共產黨人，不要任何其他稱謂’，這樣的遺囑在我們黨內是第一個。這充分表現了李一氓同志徹底的唯物主義者的寬廣胸懷，共產主義者的高尚情操和一個老共產黨員的高風亮節。”
一部中國共產黨的百年曆史，就是一部不斷推進馬克思主義在中國廣泛傳播、實現馬克思主義中國化的歷史。回顧老一輩革命者傳播和宣傳馬克思主義的經歷，學習他們追求真理、忠於信仰、勇於奮鬥的精神，鼓舞我們不忘初心，為強我中華，實現民族的偉大復興而努力奮鬥。
1、許靜波：《李一氓譯本考》，遼寧人民出版社2021年4月
2、 中共中央馬克思恩格斯列寧著作編譯局《馬列主義研究資料》編輯部編：馬列主義研究資料（1982年第4輯）北京：人民出版社，1982，第226-227頁
3、 李一氓：《一氓題跋》，三聯書店1984年1月，第294
【如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信關注：ihxdsb，報料QQ：3386405712】
